Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Armenian genocide, in Yerevan on May 13, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed reporters in Yerevan on May 13, 2014, reaffirming France's recognition of the Armenian genocide ahead of its centenary.
- Main themes
- Armenian genocide recognition, French Republic's commitment to historical memory, Franco-Turkish relations, reconciliation and appeasement, memorial legislation and constitutional challenges, solidarity with oppressed peoples, centenary commemoration, European Court of Human Rights
- Duration
- ~5 min
- Words
- 559
- Sentences
- 27
- Readability
- 61
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.91
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT - When I was the first secretary of the Socialist Party, I was sensitive to this cause. Because it was first carried by friends whom I considered to be expressing a claim following a tragedy. Then because it was a continuity: from Jaurès to today, the socialist movement, in which I was and still am, has always wanted to defend the Armenians who were punished for the simple reason that they were Armenians, hunted down, massacred.
And then I became involved as a parliamentarian in the recognition of the genocide with many deputies at the time who, beyond even their electoral constituencies, considered that there was a cause to defend and that the Republic would honor itself by recognizing the genocide, which was done.
There is no electoral reason in my approach, neither when I was a parliamentarian, nor today for some accounting of French people of Armenian origin. It is not about that.
In defending the recognition of the genocide, at that time, in 2001, it was already not easy, because there were questions, oppositions, even fears regarding memorial laws. It was about defending all oppressed peoples, all those who could at one time or another be threatened in their existence. We had in mind what had happened in Rwanda and, alas, we also feared that other peoples could also be subjected to abject repression. That is why I committed myself to this cause but, at the same time, always with respect.
As you noted, I went to Turkey in January to make it clear what our approach was and also to tell the Turkish people how we do not hold them responsible. Today, that would make no sense. And that is why I believe we can have an approach of gathering, of reconciliation.
QUESTION - Is it important to come back here for the centenary?
THE PRESIDENT - Yes, because, as soon as France, the French Republic recognized the genocide in 2001, it was legitimate for the President of the French Republic to be present in Yerevan to celebrate, to commemorate this tragedy that was the genocide.
QUESTION - Are you going to wait for the Court of Human Rights for your wish to redo a bill?
THE PRESIDENT - I do not want to engage the Republic on a text that would not then have confirmation by the Constitutional Council of, precisely, its constitutional nature. There has already been an attempt that failed. So we need to take all precautions and, for now, we are not in a position to present a text that could pass this essential step of constitutional control. So, there is an intermediate step which is that of the European Court of Human Rights and, for now, we are at that stage.
QUESTION - Mr. Hollande, you said that all messages of appeasement are welcome. Was that a reference to Prime Minister Erdogan's message?
THE PRESIDENT - Yes. I think there was a gesture made by Turkey, its authorities, which was not enough, but which was seen, at least by me, as an evolution and a first step. And, if it is not recognized at some point, then we cannot ask Turkey to go further. So it was very important to show that there had been, there, a word that had been received as it should have been. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Quand j'ai été premier secrétaire du parti socialiste, j'ai été sensible à cette cause. Parce qu'elle était d'abord portée par des amis que je considérais comme exprimant là une revendication à la suite d'une tragédie. Ensuite parce qu'elle était une continuité : de Jaurès à aujourd'hui, le mouvement socialiste, dans lequel je m'inscrivais et m'inscris toujours, avait toujours voulu défendre les Arméniens qui avaient été punis pour la simple raison qu'ils étaient Arméniens, pourchassés, massacrés.
Et puis je me suis investis comme parlementaire dans la reconnaissance du génocide avec beaucoup de députés à l'époque qui, là aussi, au-delà même de leur lieu d'élection, considéraient qu'il y avait une cause à défendre et que la République s'honorerait à reconnaître le génocide, ce qui fut fait.
Il n'y a pas de raison électorale dans ma démarche, ni lorsque j'étais parlementaire, ni aujourd'hui pour je ne sais quelle comptabilité de Français d'origine arménienne. Il ne s'agit pas de cela.
En défendant la reconnaissance du génocide, à cette époque, en 2001, cela n'était déjà pas facile, parce qu'il y avait des interrogations, des oppositions, des craintes même par rapport à des lois mémorielles. Il s'agissait de défendre tous les peuples opprimés, tous ceux qui pouvaient à un moment ou à un autre être menacés dans leur existence. Nous avions à l'esprit ce ce qui s'était produit au Rwanda et, hélas, nous avions aussi la crainte que d'autres peuples puissent se trouver également soumis à des répressions abjectes. Voilà pourquoi je me suis engagé autour de cette cause mais, en même temps, avec toujours le respect.
Comme vous l'avez noté, je suis allé en Turquie au mois de janvier pour faire comprendre qu'elle était notre démarche et aussi pour dire au peuple turc combien nous ne lui faisons porter aucune responsabilité. Aujourd'hui, cela n'aurait aucun sens. Et c'est la raison pour laquelle je pense que nous pouvons avoir une démarche de rassemblement, de réconciliation.
QUESTION - C'est important de revenir ici pour le centenaire ?
LE PRESIDENT Oui, parce que, dès lors que la France, la République française a reconnu le génocide en 2001, il était légitime que le Président de la République française soit présent à Erevan pour célébrer, commémorer cette tragédie qu'a été le génocide.
QUESTION - Vous allez attendre la Cour des droits de l'homme pour votre souhait de refaire un projet de loi ?
LE PRESIDENT Moi, je ne veux pas engager la République sur un texte qui n'aurait pas ensuite la confirmation par le Conseil constitutionnel de, justement, son caractère constitutionnel. Il y a déjà eu une tentative qui a échoué. Donc il nous faut prendre toutes les précautions et, pour l'instant, nous ne sommes pas en état de présenter un texte qui pourrait passer cette étape-là, indispensable, de ce contrôle de constitutionnalité. Donc, il y a une étape intermédiaire qui est celle de la Cour européenne des droits de l'Homme et, pour l'instant, nous en sommes là.
QUESTION - Monsieur Hollande, vous avez dit que tous les messages de d'apaisement sont les bienvenus. Est-ce que c'était une référence au message du Premier Ministre Erdogan ?
LE PRESIDENT - Oui. Je pense qu'il y a eu un geste qui a été fait par la Turquie, ses autorités, qui n'a pas suffi, mais qui a été regardé, en tout cas par moi, comme une évolution et un premier pas. Et, s'il n'est pas à un moment reconnu, alors nous ne pourrons pas demander à la Turquie d'aller plus loin. Donc il était très important de montrer qu'il y avait eu, là, une parole qui avait été reçue comme elle devait l'être. Merci.