Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Chinese cooperation in the fight against climate change and on economic relations between France and China, in Beijing on November 3, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Chinese officials and business leaders in Beijing on November 3, 2015, ahead of COP21, to announce a Franco-Chinese joint climate declaration and promote bilateral green economic cooperation.
- Main themes
- Franco-Chinese climate cooperation, COP21 Paris Agreement preparation, two-degree warming target, renewable energy commitments, green growth and economic opportunity, energy transition, carbon pricing, bilateral economic relations, technology sharing and climate finance, ecological civilization, circular economy, Franco-Chinese business partnerships
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,587
- Sentences
- 63
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 20 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen business leaders,
I am here in China for a second state visit. The first one dates back to 2013 and aimed to prepare for the fiftieth anniversary of the restoration of our diplomatic relations and France's recognition of the People's Republic of China.
Two years later, I return and we are together preparing a great event: the climate conference that will take place in a few days in Paris and that will decide the future of the planet. Just that, the future of the planet. Why are China and France together? Because they are two great nations that have the responsibility for the destiny of each of their countries, but also of the world. We do not conceive the decisions we make simply within our own borders. We believe we have a global responsibility, because we have a great history, because we are permanent members of the Security Council, because we are two universal nations.
President Xi Jinping and I have signed a joint declaration to prepare for the climate conference. This is a very important document not simply because we agree on the objectives of concluding a global, binding, differentiated agreement—those words have already been spoken—no, it is a very important declaration because we want the planet not to experience a warming of more than two degrees by the end of the century. This requires strong commitments in terms of increasing renewable energies, in terms of energy efficiency, in terms of mobility, but such a will also requires that we can have procedures, mechanisms.
President Xi Jinping and I have adopted a text that could be tomorrow's Paris Agreement, that is to say, a mechanism that, every five years, will ensure that all countries of the international community, those who have already made commitments and will confirm them next month, can revisit a number of their obligations to strengthen them, so that we remain on the trajectory of two degrees and not more, for the warming of the planet.
In this same declaration, we show that it will be necessary to mobilize financing and share technology, so that many emerging countries or developing countries can fulfill their obligations, without risk to their development and growth. Finally, in this declaration, China and France agree that the fight against warming is not an additional constraint, even if it will necessarily take on this characteristic in a number of our choices.
But the fight against warming is also an economic opportunity, a factor of growth, green growth. This is also the reason for my presence here today in Beijing: to promote all the instruments, all forms of growth that the fight against climate change can offer us as opportunities in terms of investment and choices. China and France have made not only commitments in this declaration, but China and France have also adopted national strategies.
China, during its plenum of the Central Committee of the Communist Party of China, has put forward the idea, the beautiful idea, of "ecological civilization" and has also set very ambitious goals to increase the share of renewable energies, to reduce the intensity of CO2 emissions per unit of national production, to increase its forest stock, and to introduce a carbon price from a market. This is a strategy that is both strong, demanding, and ambitious.
On our side, France has adopted a law: the law on energy transition and green growth, with significantly the same objectives. The increase in renewable energies will represent, by 2030, a little more than 30% of our energy mix; there will be a 40% reduction in our greenhouse gas emissions, also by 2030; and we will be able to halve our energy consumption by 2050. So we are ultimately in phase, China and France.
That is why I propose to you today that we can, based on these two national strategies, open a new phase in our economic relationship, based on this green partnership, with green growth. This can be, if we decide, if the companies are there to coordinate their efforts and forge partnerships, a tremendous way to amplify Franco-Chinese cooperation. We therefore want to multiply alliances, cooperations, partnerships. Yesterday, I began my visit in Chongqing where French companies SUEZ and ENGIE, along with Chinese companies, are engaged in a magnificent circular economy project: using wastewater to turn it into a raw material for industries.
Later, we will visit the solutions gallery on the occasion of this forum, and there will be many demonstrations of what French and Chinese companies can do together. This solutions gallery in Beijing foreshadows what the Solutions Agenda in Paris will be. Indeed, at this conference, there will not only be heads of state and government, there will not only be delegates, there will also be all actors of civil society: large non-governmental organizations, but also businesses, social partners, and we want to show the world everything that has already been initiated and that can be disseminated. This is how we can, between China and France, not only rebalance our trade exchanges but also nourish a new flow of investment.
I think of everything related to renewable energies or the better use of energy, to cogeneration from waste, which we are already doing in Shanghai with VEOLIA or in Chengjiang with VINCI and SUEZ. I think of energy efficiency and SCHNEIDER, in this regard, is a reference. I also think of what we can do in terms of research between EDF and the Chinese Academy of Sciences for a prototype of a thermodynamic solar power plant. I also know that AIR LIQUIDE has opened a laboratory on energy efficiency in Shanghai.
We are therefore on the move and we must amplify further. We can, in several areas, set an example for the whole world. I think of the water sector where we can show integrated management, where we can show that it is possible to treat 95% of water in cities; this is the goal that China has set for itself by 2020. I think of urbanization, which will be a major issue for emerging countries. Here in China, there are twenty-five million new urban inhabitants each year, we see what we have to prepare: new eco-cities, new sustainable cities, and here too France is ready to respond to requests.
The challenge is financing. That is why we have, during this visit, decided on several financing instruments. There are private funds that have linked with each other, and then there is also what public financial institutions can do through dedicated funds, and I am thinking in particular of Franco-Chinese funds. When the Chinese Prime Minister came to Paris, he honored us by announcing China's contribution to the climate conference in Paris during the lunch at the Élysée. But he also proposed that a Franco-Chinese fund be created that would serve to finance joint infrastructure projects, in our countries if necessary, but also in Africa, Asia, and Latin America.
I also know that the People's Bank of China is involved in green finance and we can discuss this at the G20 that will be held here in China next year. I do not want to forget everything we have to do in terms of transport. I commend the goal that China has set for itself of five million low-carbon cars by 2020. PEUGEOT and RENAULT are developing electric or hybrid vehicles with the same goal of creating partnerships to convince Asian markets of the usefulness of this mode of transport.
We also need to act in agriculture because food security, the quality of food, is a very important element for the climate as well. I commend here the French companies that are present in the dairy, meat, charcuterie, and wine sectors because again, we can forge new alliances. Finally, there is health, and here too we have large groups that can cooperate with Chinese companies to ensure sustainable development.
In short, this visit is important politically, I hope decisive for the preparation of the climate conference, which has marked a major advance through the Franco-Chinese declaration. This visit is also, as I said, a stimulus for us to move even faster in realizing our projects for green growth. I even think that what we represent, Chinese and French, the advances that are already ours, the technologies we have been able to implement, particularly in renewable energies and energy efficiency, in urban management, all of this gives us a head start. A head start to show the world that it is possible, a head start to convince many countries that the Paris conference must be a success, a head start also to reassure our peoples regarding their destiny and their future. Climate change is both a considerable challenge: what are we going to leave to future generations? What planet are we going to offer to those who will follow us?
At the same time, it is also a way to respond to another question about growth: in China, to know whether this very strong growth that you have experienced can continue; in France, to find margins for growth and not to see climate, not to see the environment as a new burden, a new difficulty, a new constraint but as a lever, as a new opportunity to drive progress, as an opportunity for development. This is the meaning I want to give to this conference today, to this state visit: to open new progress for the world with China and with France. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise,
Je viens, ici, en Chine pour une deuxième visite d'Etat. La première remontait à 2013 et elle visait à préparer le cinquantième anniversaire du rétablissement de nos relations diplomatiques et de la reconnaissance par la France de la Chine populaire.
Deux ans plus tard, je reviens et nous préparons ensemble, Chine et France, un grand événement : la conférence sur le climat qui va se tenir d'ici quelques jours à Paris et qui va décider de l'avenir de la planète. Rien que cela, l'avenir de la planète. Pourquoi la Chine et la France sont ensemble ? Parce que ce sont deux grandes nations qui ont la responsabilité du destin de chacun de leur pays, mais aussi du monde. Nous ne concevons pas les décisions que nous prenons simplement à l'intérieur de nos propres frontières. Nous considérons que nous avons une responsabilité mondiale, parce que nous avons une grande Histoire, parce que nous sommes membres permanents du Conseil de sécurité, parce que nous sommes deux nations universelles.
Nous avons signé, le président XI Jinping et moi-même, une déclaration conjointe pour préparer la conférence sur le climat. C'est un document très important non pas simplement parce que nous nous retrouvons dans les objectifs conclure un accord global, contraignant, différencié £ ces paroles ont déjà été prononcées non, c'est une déclaration très importante parce que nous voulons que d'ici la fin du siècle, la planète ne connaisse pas un réchauffement supérieur à deux degrés. Ce qui suppose des engagements forts en matière de montée des énergies renouvelables, en matière d'efficacité énergétique, en matière de mobilité, mais une telle volonté exige aussi que nous puissions avoir des procédures, des mécanismes.
Le président XI Jinping et moi-même, nous avons adopté un texte qui peut être demain celui de l'Accord de Paris, c'est-à-dire d'un mécanisme qui, tous les cinq ans, fera que l'ensemble des pays de la Communauté internationale, ceux-là-mêmes qui ont déjà pris des engagements et qui les confirmeront le mois prochain, pourront revenir sur un certain nombre de leurs obligations pour les renforcer, de manière à ce que l'on soit bien dans la trajectoire des deux degrés et pas davantage, pour le réchauffement de la planète.
Dans cette même déclaration, nous montrons qu'il faudra dégager des financements et partager de la technologie, de manière à ce que bon nombre de pays émergents ou des pays en développement puissent remplir leurs obligations, sans risque pour leur développement et leur croissance. Enfin, dans cette déclaration, la Chine et la France conviennent que la lutte contre le réchauffement n'est pas une contrainte supplémentaire, même si elle aura nécessairement à prendre cette caractéristique dans un certain nombre de nos choix.
Mais la lutte contre le réchauffement, c'est aussi une opportunité économique, un facteur de croissance, la croissance verte. C'est la raison aussi de ma présence ici aujourd'hui à Pékin : promouvoir tous les instruments, toutes les formes de croissance que la lutte contre le réchauffement climatique peut nous offrir comme occasion en matière d'investissement et de choix. La Chine et la France ont pris non seulement des engagements dans cette déclaration, mais la Chine et la France ont aussi adopté des stratégies nationales.
La Chine, lors de son plenum du comité central du Parti communiste chinois, a porté l'idée, la belle idée, de « civilisation écologique » et a pris également des objectifs très ambitieux pour augmenter la part des énergies renouvelables, pour baisser l'intensité des émissions de CO2 par point de production nationale, également augmenter son stock de forêts et introduire le prix du carbone à partir d'un marché. Voilà une stratégie qui est à la fois forte, exigeante, et ambitieuse.
De notre côté, la France, nous avons fait adopter une loi : la loi sur la transition énergétique et la croissance verte, et avec sensiblement les mêmes objectifs. La montée des énergies renouvelables qui représenteront d'ici 2030 un peu plus de 30% de notre mix énergétique £ il y aura la baisse de 40% de nos émissions de gaz à effet de serre, toujours d'ici 2030 £ et nous pourrons réduire de moitié notre consommation d'énergie d'ici 2050. Donc nous sommes finalement en phase, la Chine et la France.
C'est pourquoi je vous propose, aujourd'hui, que nous puissions, à partir de ces deux stratégies nationales, ouvrir une nouvelle phase dans notre relation économique, fondée sur ce partenariat vert, avec la croissance verte. Cela peut être, si nous en décidons, si les entreprises elles sont là coordonnent également leurs efforts et nouent des partenariats, ce peut être un formidable moyen d'amplifier la coopération franco-chinoise. Nous voulons donc multiplier les alliances, les coopérations, les partenariats. Hier, j'ai commencé ma visite à Chongqing où les entreprises françaises SUEZ et ENGIE, avec des entreprises chinoises, sont engagées dans un magnifique projet d'économie circulaire : utiliser l'eau usée pour en faire une matière première à destination des industriels.
Tout à l'heure, nous allons visiter la galerie des solutions à l'occasion de ce forum, et il y aura beaucoup de démonstrations de ce que peuvent faire les entreprises françaises et chinoises ensemble. Cette galerie des solutions, de Pékin, préfigure ce que sera l'Agenda des solutions à Paris. En effet, lors de cette conférence il n'y aura pas que des chefs d'Etat et de Gouvernement, il n'y aura pas que des délégués, il y aura aussi tous les acteurs de la société civile : les grandes organisations non-gouvernementales, mais également les entreprises, les partenaires sociaux, et nous voulons qu'il puisse être montré au monde tout ce qui a été déjà engagé et qui peut se diffuser. C'est ainsi que nous pourrons, entre la Chine et la France, non seulement rééquilibrer nos échanges commerciaux, mais nourrir un nouveau courant d'investissement.
Je pense à tout ce qui est lié aux énergies renouvelables ou à la meilleure utilisation de l'énergie, à la cogénération à partir de déchets, ce que nous faisons déjà à Shanghai avec VEOLIA ou à Chengjiang avec VINCI et SUEZ. Je pense à l'efficacité énergétique et SCHNEIDER, de ce point de vue, est une référence. Je pense aussi à ce que nous pouvons faire en termes de recherche entre EDF et l'Académie des sciences chinoise pour un prototype de centrale solaire thermodynamique. Je sais aussi qu'AIR LIQUIDE a ouvert à Shanghai un laboratoire sur l'efficacité énergétique.
Nous sommes donc en marche et nous devons encore amplifier. Nous pouvons notamment, dans plusieurs domaines, montrer l'exemple au monde entier. Je pense au domaine de l'eau où nous pouvons montrer des gestions intégrées, où nous pouvons montrer qu'il est possible de retraiter 95% de l'eau dans les villes £ c'est l'objectif que s'est donné la Chine, à l'horizon 2020. Je pense à l'urbanisation qui va être une grande question pour les pays émergents. Ici en Chine, il y a vingt-cinq millions de nouveaux habitants urbains chaque année, on voit ce que nous avons à préparer : de nouvelles éco-cités, de nouvelles villes durables, et là-aussi la France est prête à répondre aux sollicitations.
L'enjeu, c'est le financement. C'est la raison pour laquelle nous avons, au cours de cette visite, décidé de plusieurs instruments de financement. Il y a des fonds privés qui se sont liés les uns, les autres, et puis il y a aussi ce que peuvent faire les institutions financières publiques à travers des fonds dédiés et je pense notamment aux fonds franco-chinois. Quand le Premier ministre chinois est venu à Paris, il nous a fait l'immense honneur de faire connaître la contribution de la Chine pour la conférence sur le climat à Paris à l'occasion du déjeuner à l'Elysée. Mais il a aussi proposé que soit créé un fonds franco-chinois qui servirait justement à financer des projets conjoints d'infrastructures, dans nos pays si cela est nécessaire, mais aussi en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
Je sais également que la Banque centrale de Chine est impliquée sur la finance verte et nous pourrons en discuter lors du G20 qui se tiendra ici en Chine l'année prochaine. Je ne veux pas oublier aussi tout ce que nous avons à faire en matière de transport. Je salue l'objectif là-encore que la Chine s'est donné de cinq millions de voitures bas carbone d'ici 2020. PEUGEOT, RENAULT développent des véhicules électriques ou des véhicules hybrides avec là-aussi l'objectif de créer des partenariats pour convaincre les marchés asiatiques de l'utilité de ce mode de transport.
Nous avons aussi à agir en matière agricole parce que la sécurité alimentaire, la qualité de l'alimentation, c'est un élément très important aussi pour le climat. Je salue ici les entreprises françaises qui sont présentes dans la filière du lait, de la viande, de la charcuterie, du vin parce que là-encore, nous pouvons nouer de nouvelles alliances. Enfin, il y a la santé et là-aussi nous avons de grands groupes qui peuvent coopérer avec des entreprises chinoises pour assurer le développement durable.
Bref, cette visite est importante sur le plan politique, j'espère décisive pour la préparation de la conférence sur le climat, qui a marqué une avancée majeure à travers la déclaration franco-chinoise. Cette visite c'est aussi, je le disais, une stimulation pour que nous puissions aller encore plus vite dans la réalisation de nos projets pour la croissance verte. Je pense même que ce que nous représentons, Chinois et Français, les avancées qui sont déjà les nôtres, les technologies que nous avons su mettre en uvre notamment dans les énergies renouvelables et dans l'efficacité énergétique, dans la gestion des villes, tout cela nous donne un temps d'avance. Un temps d'avance pour montrer au monde que c'est possible, un temps d'avance pour convaincre beaucoup de pays que la conférence de Paris doit être un succès, un temps d'avance aussi pour rassurer aussi nos peuples par rapport à leur destin et à leur avenir. Le réchauffement climatique est à la fois un défi considérable : qu'est-ce que nous allons laisser aux générations futures ? Quelle planète allons-nous offrir à celles et ceux qui nous suivront ?
En même temps, c'est aussi un moyen de répondre à une autre interrogation sur la croissance : en Chine, de savoir si cette croissance très forte que vous avez connue pourra se prolonger £ en France, de retrouver des marges de croissance et de ne pas regarder le climat, de ne pas regarder l'environnement comme un nouveau fardeau, une nouvelle difficulté, une nouvelle contrainte mais comme un levier, comme une occasion nouvelle de porter le progrès, comme une opportunité de développement. C'est le sens que je veux donner à cette conférence d'aujourd'hui, à cette visite d'Etat : c'est d'ouvrir de nouveaux progrès pour le monde avec la Chine et avec la France. Merci.