Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the inauguration of the new Ministry of Defense and France's defense policy, in Paris on November 5, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and military personnel at the inauguration of the new consolidated Ministry of Defense headquarters at Balard, Paris, on November 5, 2015.
- Main themes
- Inauguration of Ministry of Defense headquarters, France's defense policy, Balard complex construction, military modernization, public-private partnership, state reform and efficiency, renewable energy and ecology, armed forces operations, Greater Paris urban development
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,150
- Sentences
- 118
- Readability
- 41
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 35 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Mr. Chief of Staff of the Armed Forces,
Mr. Secretary General,
Mr. General Delegate for Armaments,
Ladies and Gentlemen Directors,
Ladies and Gentlemen Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Sailors, Aviators,
Ladies and Gentlemen,
The inauguration that brings us together today is a major event for our country and it is also a historic milestone for the Ministry of Defense, finally consolidated on a single site to carry out its missions.
The Ministry of Defense is at the heart of the tensions our country is facing. It acts every day for the protection of our fellow citizens and through the commitment of our soldiers, it is the first sentinel. Through the quality of the operations it conducts, it contributes to our foreign policy aimed at stability and peace in several regions of the world.
But the Ministry of Defense is also a central player in the reforms of the State aimed at streamlining its organization and making public services more efficient. The consolidation of the staff, directorates, and services of the ministry on a single site meets a dual objective: to further improve our capacity to ensure the security of our country and to modernize public action.
Launched in 2007, the Balard project is the culmination of one of the largest construction projects in France. The challenge was immense. It was necessary, at the gates of Paris, to build buildings that could testify to the prominent role that Defense occupies within the State. It was necessary to create a complex that would allow the armed forces to fulfill their missions in a particularly unstable international context. It was necessary to integrate specific security constraints, with construction standards that could not be those of an ordinary building. It was also necessary to imagine a system that would ensure that the various entities of the ministry now gathered could operate with modern tools essential for today's defense, with 145,000 square meters of building to be constructed and 135,000 square meters to be renovated. Such was the challenge.
It was also necessary to reconcile these imperatives with the urban landscape of the 15th arrondissement. The construction of Balard thus became one of the major urban development operations of Greater Paris. The project was completed in a timeframe that some may find too long, but which was, in fact, relatively short. Started in February 2012, the major construction work was completed less than two years later, for delivery at the beginning of this year. This project mobilized 2,500 engineers, technicians, and workers full-time. It is one of the largest construction projects in France. I want to acknowledge here the companies that were essential in the realization of this work, all the trades that performed remarkable work.
When this project was launched, it was done in the form of a public-private partnership. The reason was, at that time, the lack of budgetary means and therefore the necessity, to launch this project and complete it within a reasonable timeframe, to resort to this technique. An evaluation will need to be made to control costs, but today, it is what allowed the realization of this project.
Balard also respects the ecological ambitions that are ours. Its solar roof of 7,000 square meters is the largest in Paris. Its geothermal systems are particularly ingenious and I want to congratulate all those who contributed to it. The building operates autonomously for ten months a year. Eighty percent of its energy needs are covered by renewable energies, produced on-site in self-sufficiency. It is beautiful architecture and it is ecological architecture that fits into what was probably planned in anticipation of the Climate Conference in Paris next December. I congratulate the Ministry of Defense for always being ahead of the challenges we must face.
A word to also acknowledge those who designed this project: the architects, but also the technicians, with the companies and also the services of the ministry, without whom this mastery would not have been possible.
The Ministry of Defense is accustomed to delicate maneuvers. This one was particularly complex. The challenge was to succeed, before July 14, necessarily before July 14, in installing together in the same location, without interruption, the General Staff of the Armed Forces, the Army General Staffs, and the operational centers, at Balard, with significantly better operating conditions than those we had previously. In the command of operations, there can be no discontinuity, which is why the maneuver was particularly delicate. Our military commitments, and I will return to this, could thus be conducted without any risk of information failure or command incapacity. I thank General de VILLIERS for having conducted this operation as it should have been.
Today, the move is nearly complete and it is a magnificent success. I want to particularly thank Jean-Yves LE DRIAN who has shown great capacity and mastery. But I also want to associate, in addition to General de VILLIERS, Messrs. Jean-Paul BODIN and Laurent COLLET-BILLON and all their teams. Because you are here together! So it was necessary for you to be together in the moving and installation operation. There were of course difficulties, but they are part of the adventure.
Several steps are still ahead of us. I think of the essential securing of the site, which must be one of the most protected in France and it is important to understand the reasons for this. Here, the essential is at stake, it is the defense of our country. It now belongs to all the personnel, 9,300, to appropriate these premises. They have an exceptional working tool, with remarkable technologies. It is also a place of life because it is necessary, to carry out the mission, to have all the conditions of comfort.
The completion of the Balard project marks a new chapter in the history of the Ministry of Defense. For more than a century, the military institution has occupied this end of the Grenelle plain. Given by the City of Paris to the Ministry of War in exchange for the Champ-de-Mars, mobilized for the 1889 World's Fair, these 63 hectares of land in the shadow of the fortifications were first assigned to the Engineering Corps. Then it was here, on this plain, that two cities were created, the City of the Navy, with its buildings designed by Auguste PERRET, now rehabilitated, and the City of Air which grouped the General Staff of the Air Force and the National School of Aeronautics.
As we can see, Balard had a certain history to constitute an inter-service site. But here, it is a matter of transferring the entire ministry! I say: the entire ministry! To a single site. There is also the desire to gather all the services, all the general staffs, nearly fifty years after the creation by General de GAULLE of the unified Ministry of Defense. That is the challenge.
Under these floors and underground, there is the Center for Planning and Conduct of Operations—I just visited it. Because Balard is the command center of our military operations. In my role as Chief of the Armed Forces, this aspect is essential. Indeed, operations are the very reason for Defense. The dramatic events currently unfolding in certain regions of the world justify the missions of our armed forces. I make no distinction between external security and internal security. They are two inseparable aspects of the defense of France. We must assume our role on the international stage, take our responsibilities as we do, in Africa, in the Middle East, to maintain peace where necessary, ensure stability, but also guarantee our own security. Without reliable military forces, we cannot act politically. Without a sustainable political solution, there is no useful military gain. That is why our Defense contributes to France's foreign policy and it is what allows our diplomacy to act in the interest of the general good.
The fight against the terrorist threat, the protection of our territory, is one of the priorities I have set for our armed forces. After the terrible events of last January, I decided to strengthen the land protection posture, in order to support our vigilance on national territory over the long term. 10,000 soldiers, sailors, and aviators are deployed in this mission, in mainland France and overseas. 7,000 for the sole Operation Sentinel.
I also want to emphasize another mission of our armed forces: the permanence of deterrence. I have already had the opportunity, notably in Istres, to reaffirm its importance.
Likewise, I wanted us to draw all the consequences of our commitments, both external operations and the necessary protection of our territory, by securing the Military Programming Law and the Defense budget for the period 2015-2019. The budget will be increased by 3.8 billion euros in order to provide the ministry with the necessary resources to conduct external operations and strengthen the protection of our territory. I entrusted Jean-Yves LE DRIAN with the task of presenting this revised Military Programming Law and it was also, from Parliament, an element of national consensus to vote for this text.
As I speak, France is engaged on several external fronts. In the Levant, we are intervening against Daesh as part of Operation Chammal. In Iraq, within the framework of the international coalition, we are helping the forces of this country to restore their territorial sovereignty. In Syria, I decided in September to authorize overflights in order to improve our understanding of the terrorist reality and to strike training camps and all locations from which terrorism could threaten our territory.
Furthermore, I decided this morning to send the aircraft carrier group, that is to say, the aircraft carrier Charles de Gaulle, to this area, so that it can assist us in the operations we are conducting. This is a thoughtful choice. It is an important choice. We are conducting operations in Iraq and Syria and the aircraft carrier will allow us to be more effective, in coordination with our allies.
I do not want to forget the Middle East, still tormented today by the conflicts we know with refugees who, unfortunately, are multiplying. We are present in Lebanon as part of UNIFIL and I also want to acknowledge our soldiers who are dedicated there.
Further south, in Africa, the Barkhane force is operating in the Sahel and Mali, in close partnership with the countries of the region, because we must, after what we have already achieved, ensure stability and development in this part of Africa. In the Central African Republic, still dramatically affected by rivalries and a number of violent incidents, we are in a transitional phase and we are supporting the United Nations Mission, MINUSCA. The situation is particularly tense, especially in recent days, and our objective is to ensure free and transparent elections as soon as possible.
In the Mediterranean, we are participating as part of the European Union's SOPHIA initiative, in the fight against the smuggling networks, criminals who exploit the misfortune of thousands of human beings and provoke serious humanitarian crises. One way to prevent the influx of refugees is also to allow them to remain where they are today, in the countries that have welcomed them. Another way to avoid Europe experiencing humanitarian crises that would ultimately undermine the very values we uphold is to ensure the protection of our external borders.
That is what I wanted to reiterate, because here, we are not in just any building. We are not in an administrative location. We are at the Ministry of Defense, this ministry that carries out multiple, dangerous, complex missions and must have the necessary structures to achieve them.
I do not forget that in every operation, there are women and men who belong to our three armed forces, the Army, the Navy, the Air Force, who can only act with the support of the joint services. Because the army is a whole. It is a coherent ensemble. I do not distinguish any part of it and it is the symbol of this ministry: a unique place, multiple missions, services that must ensure the protection of our compatriots.
Balard precisely establishes a permanent and constant relationship between command, general staffs, and services. It is this daily combination of structures, skills, cultures, of military and civilian personnel of Defense, that provides an additional advantage for the success of our forces.
Our Defense, Ladies and Gentlemen, fulfills a vital mission for our country. Therefore, a building was needed that reflects this requirement and can provide the most modern means to those who are tasked with defending us. Such is the vocation of Balard: a functional ensemble, where excellence is everywhere and negligence is nowhere. A place that demonstrates France's will, for this place is a symbol of our ability to ensure our defense and to protect ourselves at all times. The inauguration of Balard, therefore, sends a double message, of confidence and credibility.
Long live the Republic and Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les Elus,
Monsieur le Chef d'Etat-major des Armées,
Monsieur le Secrétaire général,
Monsieur le Délégué général pour l'Armement,
Mesdames, Messieurs les Directeurs,
Mesdames Messieurs les Officiers généraux, Officiers, Sous-officiers, Soldats, Marins, Aviateurs,
Mesdames, Messieurs,
L'inauguration qui nous rassemble aujourd'hui est un événement majeur pour notre pays et c'est également une étape historique pour le ministère de la Défense, enfin regroupé sur un site unique pour mener ses missions.
Le ministère de la Défense est au cur des tensions auxquelles notre pays est confronté. Il agit chaque jour pour la protection de nos concitoyens et par l'engagement de nos soldats, il en est la première sentinelle. Par la qualité des opérations qu'il mène, il offre à notre politique extérieure de concourir à la stabilité et à la paix dans plusieurs régions du monde.
Mais le ministère de la Défense est aussi un acteur central des réformes de l'Etat en vue de rationaliser son organisation et de rendre plus efficaces les services publics. Le regroupement sur un site unique des états-majors, directions et services du ministère, répond à un double objectif : améliorer encore notre capacité pour assurer la sécurité de notre pays et moderniser l'action publique.
Lancé en 2007, le projet Balard est l'aboutissement d'un des plus grands chantiers de France. Le défi était immense. Il fallait en effet, aux portes de Paris, construire des bâtiments qui puissent témoigner du rôle éminent qu'occupe la Défense au sein de l'Etat. Il fallait créer un ensemble qui permette aux armées de remplir leurs missions dans un contexte international particulièrement instable. Il fallait intégrer des contraintes de sécurité toutes particulières, avec des normes de construction qui ne pouvaient pas être celles d'un bâtiment ordinaire. Il fallait aussi imaginer un système assurant aux différentes entités du ministère aujourd'hui rassemblées, de fonctionner avec des outils modernes indispensables à la défense d'aujourd'hui, avec 145.000 m2 de bâtiment à construire et 135.000 m2 à rénover. Tel était le défi.
Il fallait aussi s'attacher à concilier ces impératifs avec le paysage urbain du XVème arrondissement. La construction de Balard est ainsi devenue l'une des opérations majeures d'aménagement du Grand Paris. Le chantier a été réalisé dans un délai que l'on trouve trop long, mais qui en fait, a été relativement court. Entamé en février 2012, les travaux de gros uvre ont été achevés moins de deux ans après, pour une livraison au début de cette année. Ce chantier a mobilisé 2.500 ingénieurs, techniciens, ouvriers à plein temps. C'est l'un des plus grands chantiers de France. Je veux saluer ici les entreprises qui ont été essentielles dans la réalisation de cet ouvrage, tous les corps de métier qui ont effectué un travail remarquable.
Lorsque ce projet a été lancé, il l'a été sous la forme d'un partenariat public/privé. La raison était, à cette époque, le défaut de moyens budgétaires et donc la nécessité, pour lancer ce chantier et le réaliser dans un délai raisonnable, de recourir à cette technique. Une évaluation devra en être faite pour maîtriser les coûts, mais aujourd'hui, c'est ce qui a permis la réalisation de ce projet.
Balard respecte aussi les ambitions écologiques qui sont les nôtres. Sa toiture solaire de 7.000 m2 est la plus grande de Paris. Ses systèmes de géothermie sont particulièrement ingénieux et je veux en féliciter tous ceux qui y ont contribué. Le bâtiment fonctionne de manière autonome dix mois par an. Quatre-vingt pour cent des besoins énergétiques sont couverts par des énergies renouvelables, produites sur le site en autosuffisance. C'est une belle architecture et c'est une architecture écologique qui s'inscrit et c'était sans doute prévu dans la perspective de la Conférence sur le climat à Paris en décembre prochain. Je félicite le ministère de la Défense d'être toujours en anticipation par rapport aux défis que nous devons relever.
Un mot pour saluer aussi ceux qui ont conçu ce projet : les architectes, mais aussi les techniciens, avec les entreprises et également les services du ministère, sans lesquels il n'y aurait pas eu cette maîtrise.
Le ministère de la Défense a l'habitude des manuvres délicates. Celle-là était particulièrement complexe. L'enjeu, c'était de parvenir, avant le 14 juillet forcément avant le 14 juillet à installer ensemble sur un même lieu, sans rupture, l'Etat-major des armées, les Etats-majors d'armées et les centres opérationnels, à Balard, avec des conditions de fonctionnement nettement meilleures que celles dont nous disposions antérieurement. Dans le commandement des opérations, il ne peut y avoir aucune discontinuité, c'est pourquoi la manuvre était particulièrement délicate. Nos engagements militaires et j'y reviendrai ont pu être ainsi conduits sans qu'il y ait le moindre risque de défaut d'information ou d'incapacité de commandement. Je remercie le Général de VILLIERS pour avoir mené cette opération comme il convenait.
Aujourd'hui, le déménagement est quasiment achevé et c'est une magnifique réussite. Je tiens à en remercier tout particulièrement Jean-Yves LE DRIAN qui a su faire preuve d'une grande capacité, d'une grande maîtrise. Mais je veux aussi associer, outre le Général de VILLIERS, messieurs Jean-Paul BODIN et Laurent COLLET-BILLON et l'ensemble de leurs équipes. Parce que vous êtes ici ensemble ! Donc il fallait que vous soyez ensemble dans l'opération de déménagement et d'installation. Il y a eu bien sûr des difficultés, mais elles font partie de l'aventure.
Plusieurs étapes sont encore devant nous. Je pense à l'indispensable sécurisation du site, qui doit être l'un des plus protégés de France et il faut bien en comprendre les raisons. Ici, c'est l'essentiel qui se joue, c'est la défense de notre pays. Il appartient désormais à l'ensemble des personnels, 9.300, de s'approprier ces locaux. Ils disposent d'un outil de travail exceptionnel, avec des technologies remarquables. C'est aussi un lieu de vie car il est nécessaire, pour mener la mission, d'avoir toutes les conditions de confort.
L'aboutissement du projet Balard marque une nouvelle page de l'histoire du ministère de la Défense. Voilà plus d'un siècle que l'institution militaire occupe cette extrémité de la plaine de Grenelle. Donnés par la Ville de Paris au ministère de la Guerre en échange du Champ-de-Mars, mobilisé pour l'Exposition universelle de 1889, ces 63 hectares de terre à l'ombre des fortifications furent d'abord affectés au Génie. Puis c'est ici, sur cette plaine, que furent créées deux cités, la Cité de la Marine, avec ses bâtiments dessinés par Auguste PERRET, aujourd'hui réhabilités et la Cité de l'Air qui regroupait l'état-major de l'Armée de l'air et l'Ecole nationale d'aéronautique.
On le voit, Balard avait donc une certaine antériorité pour constituer un site interarmées. Mais là, il s'agit de transférer tout le ministère ! Je dis bien : tout le ministère ! Sur un seul site. Il y a aussi la volonté de pouvoir rassembler tous les services, tous les états#majors, près de cinquante ans après la création par le Général de GAULLE, du ministère de la Défense unifié. Voilà quel est l'enjeu.
Sous ces étages et enterré, il y a le Centre de planification et de conduite des opérations £ je viens de le visiter. Car Balard est le centre de commandement de nos opérations militaires. Dans ma fonction de Chef des Armées, cet aspect est essentiel. En effet, les opérations sont la raison même de la Défense. Les événements dramatiques qui se déroulent aujourd'hui dans certaines régions du monde justifient les missions de nos armées. Je ne fais pas de distinction entre la sécurité extérieure et la sécurité intérieure. Ce sont deux volets inséparables de la défense de la France. Nous devons assumer notre rôle sur la scène internationale, prendre nos responsabilités comme nous le faisons, en Afrique, au Moyen#Orient, pour maintenir la paix là où c'est nécessaire, assurer la stabilité, mais aussi garantir notre propre sécurité. Sans forces militaires fiables, nous ne pouvons agir politiquement. Sans solution politique durable, il n'y a pas de gain militaire utile. Voilà pourquoi notre Défense concourt à la politique extérieure de la France et c'est ce qui permet à notre diplomatie d'agir dans le sens de l'intérêt général.
La lutte contre la menace terroriste, la protection de notre territoire, c'est l'une des priorités que j'ai fixée à nos armées. Après les événements terribles de janvier dernier, j'ai décidé de renforcer la posture de protection terrestre, afin de soutenir dans la durée notre vigilance sur le territoire national. 10.000 soldats, marins, aviateurs sont déployés dans cette mission, en métropole et outre-mer. 7.000 pour la seule opération Sentinelle.
Je veux également insister sur une autre mission de nos armées : la permanence de la dissuasion. J'ai déjà eu l'occasion, notamment à Istres, d'en réaffirmer l'importance.
De même, j'ai voulu que nous puissions tirer toutes les conséquences de nos engagements, aussi bien les opérations extérieures que la nécessaire protection de notre territoire, en sécurisant la Loi de programmation militaire et le budget de la Défense pour la période 2015-2019. Le budget sera accru de 3,8 milliards d'euros afin de donner au ministère les ressources nécessaires pour conduire les opérations extérieures et renforcer la protection de notre territoire. J'ai confié à Jean-Yves LE DRIAN le soin de présenter cette Loi de programmation militaire révisée et ce fut aussi, de la part du Parlement, un élément de consensus national que de voter ce texte.
Au moment où je m'exprime, la France est engagée sur plusieurs terrains extérieurs. Au Levant, nous intervenons contre Daech dans le cadre de l'opération Chammal. En Irak, au sein de la Coalition internationale, nous aidons les forces de ce pays à restaurer leur souveraineté territoriale. En Syrie, j'ai décidé au mois de septembre d'autoriser les survols afin d'améliorer notre connaissance de la réalité terroriste et de frapper les camps d'entraînement et tous les lieux à partir desquels le terrorisme pourrait menacer notre territoire.
Par ailleurs, j'ai décidé ce matin l'envoi du groupe aéronaval, c'est-à-dire du porte-avions Charles-de-Gaulle, sur cette zone, de manière à ce qu'il puisse nous aider dans les opérations que nous conduisons. C'est un choix réfléchi. C'est un choix important. Nous menons des opérations en Irak et en Syrie et le porte-avions nous permettra d'être plus efficaces, en coordination avec nos alliés.
Je ne veux pas oublier aussi le Proche-Orient, tourmenté encore aujourd'hui par les conflits que l'on sait avec les réfugiés qui, hélas, se multiplient. Nous sommes présents au Liban dans le cadre de la FINUL et je veux saluer aussi nos soldats qui s'y dévouent.
Plus au Sud, en Afrique, la force Barkhane intervient au Sahel et au Mali, en partenariat étroit avec les pays de la région, parce que nous devons, après ce que nous avons déjà réalisé, assurer la stabilité et le développement de cette partie de l'Afrique. En République centrafricaine, encore dramatiquement touchée par les rivalités et un certain nombre de violences, nous sommes en phase de transition et nous assurons le soutien de la Mission des Nations-Unies, la MINUSCA. La situation est particulièrement tendue, notamment ces derniers jours et notre objectif est d'assurer au plus tôt des élections libres et transparentes.
En Méditerranée, nous participons dans le cadre de l'initiative SOPHIA de l'Union européenne, à la lutte contre les filières des passeurs, des criminels qui exploitent le malheur de milliers d'êtres humains et provoquent de graves crises humanitaires. Une des façons de prévenir les afflux de réfugiés, c'est aussi de permettre qu'ils puissent rester là où ils sont aujourd'hui, dans les pays qui les ont accueillis. Une autre des façons d'éviter que l'Europe puisse connaître des crises humanitaires qui finiraient par atteindre les valeurs mêmes que nous portons, c'est d'assurer la protection de nos frontières extérieures.
Voilà ce que je voulais resituer, car ici, nous ne sommes pas dans n'importe quel bâtiment. Nous ne sommes pas dans un lieu administratif. Nous sommes au ministère de la Défense, ce ministère qui assure des missions multiples, dangereuses, complexes et qui doit avoir les structures indispensables pour y parvenir.
Je n'oublie pas que dans chaque opération, il y a des femmes et des hommes qui appartiennent à nos trois armées, Armée de terre, Marine nationale, Armée de l'air, qui ne peuvent agir qu'avec le soutien des services interarmées. Car l'armée est un tout. C'est un ensemble cohérent. Je n'en distingue aucune part et c'est le symbole de ce ministère : lieu unique, missions multiples, services qui doivent assurer la protection de nos compatriotes.
Balard met précisément en relation permanente et constante le commandement, les états#majors et les services. C'est cette combinaison quotidienne de structures, de compétences, de cultures, des militaires comme des civils de la Défense, qui donne un atout supplémentaire pour le succès de nos forces.
Notre Défense, Mesdames et Messieurs, remplit une mission vitale pour notre pays. Il fallait donc un bâtiment qui reflète cette exigence et puisse mettre les moyens les plus modernes au service de ceux qui ont vocation à nous défendre. Telle est la vocation de Balard : un ensemble fonctionnel, où l'excellence est partout et la négligence, nulle part. Un lieu qui montre la volonté de la France, car ce lieu est un symbole de notre capacité à assurer notre défense et à nous protéger en toute circonstance. L'inauguration de Balard, c'est donc un double message, de confiance et de crédibilité.
Vive la République et Vive la France.