Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the peace agreement between the Colombian government and the FARC and on Franco-Colombian relations, in Bogotá on January 23, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Bogotá on January 23, 2017, to mark his official visit to Colombia and celebrate the FARC peace agreement.
- Main themes
- Colombia-FARC peace agreement, Franco-Colombian relations, France's support for peace implementation, transitional justice, reconciliation, conflict resolution as global example, rural development aid, demining and humanitarian assistance, memory and history, French Development Agency, civil society organizations
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,827
- Sentences
- 108
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 25 paragraphs
My Dear Fellow Citizens,
I know that security rules have been transgressed to allow you to be here with me this evening. I want to greet, beyond you, all the friends of France in Colombia, and first and foremost the Colombian Minister of Defense who honors us with his presence, as well as many representatives of the State in Colombia.
You have been waiting for 25 years; 25 years is a long time. It has been 25 years since a President of the French Republic has been here in Colombia. The older ones, and there are surely some, remember General de GAULLE's visit; I will present them with a medal shortly. Others recall François MITTERRAND's trip, but for too long there has not been a head of state who has come here to Colombia.
I wanted to respond to President SANTOS's invitation, first because he himself came to France three times during his term, once for the climate agreement in Paris and the other two times to present to us what he thought was essential, namely the peace process. So, if I am here today in Colombia, it is primarily to salute the courage and determination of President SANTOS, who wanted peace, who took all the risks because it takes courage to overcome fears and apprehensions in a process like this. I also want to acknowledge the two negotiators I met this morning, Humberto de la CALLE and Sergio JARAMILLO, who spent four years discussing, four years traveling between Havana and Bogotá to remind us of the fundamental rules of negotiation, to see its progress, and then to move towards the agreement.
What is happening here in Colombia is significant because it is one of the oldest conflicts in the world finding its solution, at least one of the oldest conflicts here in Latin America, which has caused tens of thousands of deaths and millions of displaced persons. So, it is a victory for Colombia to have succeeded in going all the way, that is to say, to the agreement, even if there is still work to be done, and it is precisely France's responsibility to do what it can as a permanent member of the Security Council or as a member of the European Union and, of course, as a friend of Colombia, to transform this into the implementation of the agreement, but it is a considerable victory for Colombia.
It is also an example, a reference for the whole world; if it has been possible here through negotiation on such a harsh conflict that has so deeply wounded the population, that has pitted one part of the population against another, with considerable atrocities, if it has been possible here in Colombia, it must be possible elsewhere if there is the same will. I wanted to tell Colombians, and I did so this morning with President SANTOS, that France would be here. Here to accompany, help, support not just verbally, politically, and as a country capable, through its words, of implementing the resolutions of the Security Council, but also through its means, its resources, and also the men and women who contribute to the implementation of the peace agreement so that the process can reach its conclusion.
I want to acknowledge Jean ARNAULT, who is the representative of the United Nations mission on the ground, a compatriot, ensuring that all the necessary steps can be taken, and that is not easy. It is not easy to move towards reconciliation; it is not easy to engage in what we call transitional justice. I asked myself the question, what is transitional justice? I was told, "it is the justice that allows for the transition," very well. It is justice, and at the same time, it is justice that must be served because there must be no impunity, but it must also allow for the integration of all without forgetting, and that is why memory must also unite the Colombian people. We can also contribute because we share experiences of wounded memories, memories that can be controversial.
France must also provide its financial means and especially its experiences in the field of development, hence the role of the French Development Agency. I want to acknowledge its leaders here. We have invested two billion to ensure that this agency can act everywhere in the world and here to provide means to promote rural development, to also promote land management, and to develop training, particularly for populations that have been displaced, who will return, or for those who have been marked by war. We must therefore show that we can act for Colombia with our development instruments.
I also want to highlight the role of associations, and I know that several of them are represented here. First, an association "Projecting Without Borders" with young people from civic service who come here to set up rural development projects, to reach out to vulnerable populations, to train and educate them, and to act as much as possible for the reintegration of all.
There is another association, "Handicap International," which works on the issue of demining, and here too, we bring our expertise. I also think of the non-governmental organization "Libraries Without Borders," which comes to provide everything related to reading, culture, especially in places where it had been driven out along with the displaced populations.
Culture is also what unites Colombia and France because there are great creators, great Colombian authors known worldwide, García MARQUEZ, Álvaro MUTIS, and there are also artists who have even left their mark in France. I think of BOTERO for the Tuileries. Then, there is this vibrant Colombian culture with its authors, its artists, its singers, and we will have the opportunity this evening at the theater to witness this once again!
There is this season that has been opened, France in Colombia. A great success, hundreds of thousands of Colombians have come, especially for the Christmas festivities. I want to thank here all those who contributed: the French embassy, the cultural services, the French Institute, but also all those who sponsored, the local authorities here, there are with me parliamentarians representing friendship groups, so there are also all the municipalities of France that are linked to municipalities here in Colombia, and this has contributed to the success of this season. There are 400 events planned between Colombia and France so that we can get to know each other better and share the same emotions. In June, there will be the season of Colombia in France, and the Colombian President will come. I do not know if he will stay for the Tour de France because I know that here, it is also a big topic and that there is a contender; there are always contenders, and we have made no promises on that front; we have said that the rules would be respected!
I want to emphasize culture because it is often what peoples remember in relations. Of course, there is the economy; I will return to that; there is science, education, which is essential, but culture is what we can have in common, what allows us to be in the same universe and on the same planet thinking that we are carried by the same destiny!
There is here a culture of Francophonie, but I would like to acknowledge all those who contribute to the dissemination of the French language: there are 12 Alliances Françaises; there are also educational institutions; I salute the staff of these institutions, the teachers, and all those who contribute to the French language; there are 300,000 French speakers, and this is a significant part of the population that enriches the economy and heritage. But what is needed is to reach out to all Colombians to defend the French language, and there is much to be done.
I mentioned the economy. There has been considerable progress in Colombia in recent years thanks to you, the representatives of businesses. We have doubled our trade with Colombia in ten years and in many areas: ports, airports, transportation, the metro, and also in all areas of the environment, agriculture, and even defense. We are therefore present everywhere, and we also have a role to play in implementing the climate agreement.
Here as elsewhere, there is a degradation of living conditions through increasingly frequent pollution, with warming that everyone here can observe as elsewhere. I just returned from Chile, where there are hundreds of hectares, thousands of hectares that are currently going up in flames because of a drought. We are therefore aware of the stakes, and we must together not only ensure that the climate agreement is respected—there are threats—but also ensure that we have technologies, have companies working in this area, and that we can again support Colombia, which is the country of biodiversity. President SANTOS was very proud to say that it is here that the essential reserves of biodiversity are found. He even said that they had discovered new species, new animals that no one knew about; I understood that they were reptiles. I do not know if we need to know them all, but that is part of what our life is, and here, what is at stake is for the entire planet!
Latin America is undeniably the reservoir of biodiversity. So acting in Latin America is acting for our own planetary future.
I also wanted to emphasize the scale of investments that have been made in recent months and years thanks to businesses, and we are one of the main foreign investors in Colombia. And with peace now in an irreversible process, there will be even more investments, especially since the Colombian government has made decisions regarding investments, their protection, and rules that make it a particularly attractive environment for businesses. And just earlier, a signature confirmed the links between French companies and Colombian companies.
Next, there is the university, scientific, and educational field, and here too, during President SANTOS's visit to Paris, we signed an agreement on mutual recognition of diplomas. Many academics accompany me. There are about a hundred agreements between Colombian universities and French universities. We welcome nearly 4,000 Colombian students; we will develop scholarships, especially for the most modest students, and here too, it is a chance for France. It is a chance to welcome students; it is a chance to have young people who want to come to France to then return to their country but to be ambassadors. When I think that we wanted to reduce the number of visas for foreign students! That we were even afraid that they might stay in France to create businesses, found start-ups, create jobs—my God, they were foreigners! So we made sure, starting in 2012, to facilitate the arrival of foreign students in France and to allow them to stay.
Finally, I want to return to you, the French community. You are almost all gathered here because you are 5,500 registered; many could not enter. I want to thank you for your presence here. There are dual nationals here; it is a chance for France to have dual nationals who love France and another homeland and who help multiply exchanges between us. There are representatives of businesses, civil servants—civil servants? Yes, they exist everywhere, civil servants, and we need them everywhere, consular networks, teachers, and who ensure that French people living abroad are supported, followed, and have interlocutors. We have here teachers, researchers, entrepreneurs. I mentioned the high schools, high schools that are very frequented, and we are even opening them where there is no French community, simply because there is this need for France, this desire for France from Colombians.
I am aware that there are living conditions that can be difficult, how much you have suffered from insecurity, and how for all these years, for the older ones, it has been a trial to know that there could be kidnappings—and we have had them—that there could be threats to the lives of your loved ones, and you have held on; you have trusted in Colombia; you have hoped that there would be a process and that there could be a life that could be free for all, and that is what they have succeeded in achieving.
I want to conclude on the issue of Latin America for France. Latin America is a continent that has faced many trials; from this perspective, GARCIA MARQUEZ spoke of "100 years of solitude," and it is true that these have been as many trials and challenges that Latin America has met. But Latin America is very connected to France because it sees in France - and sometimes it is quite satisfying, and we wonder if we still deserve it - the country of law, the country of human rights. The presidential palace bears the name of the one who translated the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen into Spanish. It is the country of freedom, of individual freedom, and we always look at what France does thinking it is at the forefront, even though sometimes Latin American countries have been quicker than us on a number of rights, including same-sex marriage.
France is still seen as the country of culture, as the country of democracy. Must we hold our own rank? Must we be present ourselves, at the rendezvous of our History, at the rendezvous of our values, at the rendezvous of our principles, at the rendezvous of the future? Because here, Latin America is a continent of the future. So France must not be swept away by the fears that are there, always there, especially when there are terrible trials that can befall us, such as terrorist attacks. France must not be capsized by the temptations of retreat - we see what that can lead to elsewhere, where the idea of closing off, of shutting oneself in, can at times seize peoples who doubt, including sometimes the most powerful who question their place in the world. France must not also think that openness would be a risk. No, openness is an opportunity. A country like France can only conceive its destiny in openness to the world since it is expected everywhere in the world.
France must take its responsibilities. It is true that we are not just any nation; I mentioned our place within the Security Council, I spoke of what France's policy in the world is, which is to go where others do not go, in Africa, where there are terrorist threats that strike peoples, that try to subjugate them, to go fight with our armed forces where there is an organization preparing attacks in Syria, in Iraq - France must also be at the rendezvous of peace and development everywhere in the world, and that is why it is here, in Colombia, to act for peace. Some would tell us: but what are you doing there? Why are you concerned about others? Do you not have interests, a desire for power? Why come to interfere? We do not come to interfere in the lives of free peoples like here in Colombia; we come to stand by their side, it is different. We have no desire for power, for domination. We have something better than that: we have a desire to uphold universal values. That is what makes us France, and being French means ultimately being in a particular responsibility because we are looked at differently, you are looked at differently, much is expected of you, much is hoped for you, and that is why French people abroad have a role that goes beyond even their professional activity. They are French, that’s it. They did not necessarily choose it, but they are French, and at some point, they say to themselves: but it is true, being French means that we must be able to surpass ourselves because we have a History and because we have a future. When I hear some say: we must first take care of ourselves, of course, we must take care of ourselves, of France that needs us - you serve France - France needs to be strong and also to be supportive. France needs to be capable of carrying its destiny, of defending itself as well, but France, to defend itself, to promote itself, has a different conception. It says: first the planet because the planet is what we all share. It says: first peace because if there is no peace, we risk for our own security. France says: first solidarity because we ultimately belong to the same human species. France says: freedom first because that is what has always founded our action.
That is why I wanted to salute the peace process here in Colombia and to salute all those who have contributed to it and to tell you how much your presence here in Colombia is an opportunity for France, and I believe also an opportunity for Colombia. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes Chers Compatriotes,
Je sais que les règles en matière de sécurité auront été transgressées pour vous permettre d'être là avec moi ce soir. Je veux saluer, au-delà de vous, tous les amis de la France en Colombie et d'abord le ministre de la Défense colombien qui nous fait l'honneur de sa présence ainsi que de nombreux représentants de l'Etat en Colombie.
Cela fait 25 ans que vous attendez, c'est long 25 ans. 25 ans qu'il n'y avait pas eu de Président de la République française ici en Colombie. Les plus anciens, et il y en a sans doute, se rappelaient du voyage du Général de GAULLE, je viendrai leur remettre une médaille tout à l'heure, d'autres se souvenaient du déplacement de François MITTERRAND mais depuis trop longtemps il n'y avait pas eu de chef d'Etat qui vienne ici en Colombie.
J'ai voulu répondre à l'invitation du Président SANTOS, d'abord parce que lui-même était venu en France trois fois au cours de son mandat dont une fois pour l'accord sur le climat à Paris et les deux autres fois pour nous présenter ce qu'il pensait être l'essentiel, c'est-à-dire le processus de paix. Donc, si je viens ici aujourd'hui en Colombie, c'est d'abord pour saluer le courage et la détermination du Président SANTOS qui a voulu qu'il y ait la paix, qui a pris tous les risques car il en faut du courage pour vaincre les peurs, les appréhensions dans un processus comme celui-là. Je veux aussi saluer les deux négociateurs que j'ai rencontrés ce matin, Humberto de la CALLE et Sergio JARAMILLO, qui ont passé quatre ans à discuter, quatre ans à faire le voyage entre La Havane et Bogota pour rappeler ce qu'étaient les règles fondamentales d'une négociation, voir ses progrès et puis ensuite aller vers l'accord.
Ce qui se produit ici en Colombie est considérable parce que c'est l'un des plus vieux conflits du monde qui trouve sa solution, en tout cas un des plus vieux conflits ici en Amérique latine, qui avait fait des dizaines de milliers de morts, des millions de déplacés. Alors, c'est une victoire pour la Colombie que d'avoir réussi à aller jusqu'au bout, c'est-à-dire jusqu'à l'accord même s'il reste encore à faire et c'est justement la responsabilité de la France que de faire ce qu'elle peut engager comme membre permanent du Conseil de sécurité ou comme membre de l'Union européenne et bien sûr comme amie de la Colombie puisse se transformer en mise en uvre de l'accord mais c'est une victoire considérable pour la Colombie.
C'est aussi un exemple, une référence pour le monde entier, si cela a été possible ici par la négociation sur un conflit aussi dur qui a blessé à ce point la population, qui a mis en confrontation une partie de la population contre une autre, avec des exactions considérables, si cela été possible ici en Colombie, cela doit être possible ailleurs s'il y a cette même volonté. Je voulais donc dire aux Colombiens et je l'ai fait ce matin avec le Président SANTOS que la France serait là. Là pour accompagner, aider, soutenir pas simplement verbalement, politiquement et comme pays capable, par sa parole, de mettre en uvre les résolutions du Conseil de sécurité et aussi par ses moyens, ses ressources mais aussi ces hommes et ces femmes qui contribuent à la mise en uvre de l'accord de paix pour que le processus puisse aller jusqu'à son terme.
Je veux saluer Jean ARNAULT qui est le représentant de la mission des Nations Unies qui sur place, un compatriote, fait en sorte qu'il puisse y avoir toutes les étapes qui puissent être franchies et ce n'est pas facile. Ce n'est pas facile d'aller vers la réconciliation, ce n'est pas facile d'engager une justice que l'on appelle transitionnelle. Je me suis posé la question, qu'est-ce que la justice transitionnelle ? On m'a répondu « c'est la justice qui permet la transition », très bien. C'est la justice et en même temps c'est la justice qui doit passer parce qu'il ne doit pas y avoir d'impunité mais qui doit aussi permettre qu'il y ait l'intégration de tous sans l'oubli et c'est pourquoi la mémoire devra aussi rassembler le peuple colombien. Nous pouvons aussi contribuer parce que nous avons également en partage des expériences sur des mémoires blessées, des mémoires qui peuvent être controversées.
La France doit aussi apporter ses moyens financiers et surtout ses expériences aussi dans le domaine du développement, d'où le rôle de l'Agence française de développement. Je veux saluer ici ses responsables. Nous y avons mis deux milliards pour faire en sorte que cette agence puisse agir partout dans le monde et ici puisse mettre des moyens pour favoriser le développement rural, pour favoriser également la maîtrise du foncier, puisse développer la formation notamment pour les populations qui ont été déplacées, qui reviendront ou pour celles qui ont été marquées par la guerre. Nous devons donc montrer que nous pouvons avec nos instruments de développement agir pour la Colombie.
Je veux également souligner le rôle des associations et je sais que plusieurs d'entre elles sont ici représentées. D'abord, une association « Projeter sans frontières » avec des jeunes du service civique qui viennent le faire là pour monter des projets de développement rural, pour aller vers les populations vulnérables, pour les former, les éduquer, pour agir aussi dans la mesure du possible pour la réinsertion de tous.
Il y a une autre association « Handicap International » qui intervient sur la question du déminage et là-aussi, nous apportons notre savoir-faire. Je pense aussi à l'organisation non gouvernementale « Bibliothèques sans frontières » qui vient apporter là-aussi tout ce qui peut être la lecture, la culture et notamment dans les lieux où elle avait été chassée en même temps que les populations étaient elles-mêmes déplacées.
La culture est ce qui unit aussi la Colombie et la France parce qu'il y a de grands créateurs de grands auteurs colombiens connus dans le monde entier, Garcia MARQUEZ, Alvaro MUTIS et puis il y a aussi des artistes qui ont même laissé des traces en France. Je pense à BOTERO pour les Tuileries. Puis, il y a cette culture colombienne qui est vivante avec ses auteurs, ses artistes, ses chanteurs et on aura l'occasion ce soir au théâtre de pouvoir une fois encore le constater !
Il y a cette saison, qui a été ouverte, de la France en Colombie. Grand succès, des centaines de milliers de Colombiens sont venus et notamment pour les fêtes de Noël, je veux remercier ici tous ceux qui y ont contribué : l'ambassade de France, les services culturels, l'institut français mais aussi de tous ceux qui ont parrainé, les collectivités locales ici, il y a avec moi, des parlementaires qui représentent des groupes d'amitié il y a donc aussi toutes les communes de France qui sont liées aux communes ici en Colombie et cela a fait le succès de cette saison. Il y a 400 événements qui sont prévus entre la Colombie et la France pour que nous puissions nous connaître davantage et partager les mêmes émotions. Au mois de juin, il y aura la saison de la Colombie en France et le Président colombien viendra. Je ne sais pas s'il restera pour le Tour de France parce que je sais qu'ici, c'est aussi un grand sujet et qu'il y a un prétendant, il y a toujours des prétendants et nous n'avons fait aucune promesse de ce côté-là, nous avons dit que les règles seraient respectées !
Je veux insister sur la culture parce que c'est souvent ce que les peuples retiennent dans les relations. Bien sûr qu'il y a l'économie j'y reviendrai qu'il y a la science, l'éducation c'est essentiel, mais la culture c'est ce que l'on peut avoir en commun, ce qui nous permet d'être dans le même univers et sur la même planète en train de penser que nous sommes portés par le même destin !
Il y a ici une culture de la francophonie mais je voudrais saluer tous ceux qui contribuent à la diffusion de la langue française : il y a 12 Alliances françaises £ il y a des établissements aussi d'enseignement, je salue les personnels de ces établissements, les enseignants et tous ceux qui contribuent donc à la langue française £ il y a 300 000 locuteurs en français et c'est pour beaucoup dans la population qui enrichit justement l'économie et le patrimoine. Mais ce qu'il faut c'est aller vers l'ensemble des Colombiens pour défendre la langue française et il y a beaucoup à faire.
J'évoquais l'économie. Il y a une progression considérable de la Colombie ces dernières années grâce à vous, les représentants des entreprises. Nous avons doublé nos échanges avec la Colombie en dix ans et dans de nombreux domaines, les ports, les aéroports, les transports, le métro et également tous les domaines de l'environnement, de l'agriculture et même de la Défense. Nous sommes donc partout présents et nous avons aussi vocation à mettre en uvre l'accord sur le climat.
Ici comme ailleurs, et il y a une dégradation des conditions de vie à travers des pollutions de plus en plus fréquentes, avec un réchauffement que chacun ici peut constater comme ailleurs, je reviens du Chili où il y a des centaines d'hectares, des milliers d'hectares qui sont en ce moment en train de partir en flammes parce qu'il y a une sécheresse. Nous sommes donc conscients de l'enjeu et nous devons ensemble non seulement faire que l'accord sur le climat puisse être respecté -il y a des menaces- mais faire que nous puissions avoir des technologies, avoir des entreprises qui travaillent dans ce domaine et que nous puissions accompagner là-encore la Colombie qui est le pays de la biodiversité. Le Président SANTOS en était très fier en disant que c'est ici qu'il y a l'essentiel des réserves en matière de biodiversité. Il a dit même qu'ils avaient trouvé de nouvelles espèces, de nouveaux animaux que personne ne connaissait, j'ai cru comprendre que c'étaient des reptiles, je ne sais pas s'il faut tous les connaître, mais cela fait partie de ce qu'est notre vie et ici, il y a ce qui se joue pour l'ensemble de la planète !
L'Amérique latine est incontestablement le réservoir de la biodiversité. Donc agir en Amérique latine, c'est agir pour notre propre avenir planétaire.
Je voulais aussi insister sur l'ampleur des investissements qui ont été réalisés ces derniers mois, ces dernières années grâce donc aux entreprises et nous sommes l'un des principaux investisseurs étrangers en Colombie. Et la paix étant maintenant dans un processus irréversible, il y aura encore davantage d'investissements surtout que le gouvernement colombien a pris des décisions sur les investissements, leur protection, des règles qui en ont font un environnement particulièrement apprécié des entreprises. Et tout à l'heure encore, une signature venait confirmer les liens qu'il y a entre les entreprises françaises et les entreprises colombiennes.
Ensuite, il y a le domaine universitaire, scientifique, éducatif et là-aussi, à l'occasion de la visite du Président SANTOS à Paris, nous avions signé un accord sur la reconnaissance mutuelle des diplômes. Beaucoup d'universitaires m'accompagnent. Il y a une centaine d'accords entre les universités colombiennes et les universités françaises. On accueille près de 4.000 étudiants colombiens, on va développer des bourses et notamment pour les étudiants les plus modestes et là-aussi, c'est pour la France une chance. C'est une chance d'accueillir des étudiants, c'est une chance d'avoir des jeunes qui veulent venir en France pour ensuite retourner dans leur pays mais pour être des ambassadeurs. Quand je pense que l'on voulait réduire le nombre de visas pour les étudiants étrangers ! Que l'on avait même peur qu'ils puissent rester en France créer des entreprises, fonder des start-up, créer des emplois mon Dieu, ils étaient étrangers Donc on a fait en sorte dès 2012 de favoriser cette venue des étudiants étrangers en France et de permettre qu'ils puissent rester.
Je veux enfin revenir vers vous, la communauté française. Vous êtes quasiment tous réunis parce que vous êtes 5.500 inscrits, beaucoup n'ont pas pu rentrer. Je veux vous remercier pour votre présence ici. Il y a ici des doubles nationaux, c'est une chance pour la France d'avoir des doubles nationaux qui aiment la France et une autre patrie et qui font en sorte de multiplier les échanges entre nous. Il y a ici donc des représentants d'entreprises, des fonctionnaires - des fonctionnaires ? Oui, il en existe partout, des fonctionnaires et on en a besoin partout, réseaux consulaires, enseignants et qui font en sorte de pouvoir permettre aux Français qui vivent à l'étranger d'être accompagnés, d'être suivis et d'avoir des interlocuteurs. Nous avons ici des enseignants, des chercheurs, des entrepreneurs. J'ai évoqué les lycées, lycées qui sont très fréquentés et on en ouvre même là où il n'y a pas de communauté française, tout simplement parce qu'il y a ce besoin de France, cette envie de France de la part des Colombiens.
Je n'ignore pas qu'il y a des conditions de vie qui peuvent être difficiles, combien vous avez subi l'insécurité et combien pendant toutes ces années pour les plus anciens, cela a été des épreuves que de savoir qu'il pouvait y avoir des enlèvements et on en a eu- qu'il pouvait y avoir des menaces sur la vie de vos proches et vous avez tenu bon £ vous avez fait confiance dans la Colombie, vous avez espéré qu'il y ait un processus et qu'il puisse y avoir une vie qui puisse être libre pour tous et c'est ce qu'ils ont réussi.
Je veux terminer sur l'enjeu de l'Amérique latine pour la France. L'Amérique latine est un continent qui a connu bien des épreuves, de ce point de vue-là, GARCIA MARQUEZ avait parlé de « 100 ans de solitude » c'est vrai que cela a été autant d'épreuves, de défis, que l'Amérique latine a relevés. Mais l'Amérique latine est très liée à la France parce qu'elle voit dans la France -et c'est quelquefois bien satisfaisant et on se demande si on le mérite toujours- le pays du droit, le pays des droits de l'Homme. Le palais présidentiel porte le nom de celui qui avait traduit en espagnol la Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen. C'est le pays de la liberté, de la liberté des individus et on regarde toujours ce que la France fait pensant être en avant-garde alors que quelquefois des pays d'Amérique latine ont été plus rapides que nous pour un certain nombre de droits, y compris pour le mariage homosexuel
La France est toujours regardée comme le pays de la culture, comme le pays de la démocratie. Faut-il que l'on tienne notre propre rang ? Faut-il que l'on soit nous-mêmes au rendez-vous, au rendez-vous de notre Histoire, au rendez-vous de nos valeurs, au rendez-vous de nos principes, au rendez-vous de l'avenir ? Parce qu'ici, l'Amérique latine, c'est un continent d'avenir. Alors la France ne doit pas se laisser emporter par les peurs qui sont là, toujours là, surtout quand il y a des épreuves terribles qui peuvent s'abattre sur nous, les attentats terroristes. La France ne doit pas se laisser chavirer par les tentations du repli - on voit ce que cela peut donner ailleurs où l'idée de se fermer, de s'enfermer peut à un moment saisir des peuples qui doutent y compris parfois les plus puissants qui s'interrogent sur leur place dans le monde. La France ne doit pas non plus penser que l'ouverture serait un risque. Non, l'ouverture est une chance. Un pays comme la France ne peut concevoir son destin que dans l'ouverture au monde puisqu'elle est attendue partout dans le monde.
La France doit prendre ses responsabilités. C'est vrai que nous ne sommes pas n'importe quelle Nation j'ai évoqué notre place au sein du Conseil de sécurité, j'évoquais ce qu'était la politique de la France dans le monde, c'est-à-dire d'aller là où d'autres ne vont pas, en Afrique, là où il y a des menaces terroristes qui frappent des peuples, qui essaient de les soumettre, d'aller combattre avec nos forces armées là où il y a une organisation qui prépare des attentats en Syrie, en Irak- la France, doit être aussi au rendez-vous de la paix et du développement partout dans le monde et c'est pour cela qu'elle est ici, en Colombie, pour agir pour la paix. Certains nous diraient : mais qu'allez-vous faire là ? Pourquoi vous occupez-vous des autres ? Est-ce que vous n'auriez pas des intérêts, une volonté de puissance ? Pourquoi venir vous ingérer ? On ne vient pas s'ingérer dans la vie des peuples libres comme ici en Colombie, on vient se mettre à leurs côtés, c'est différent. Nous n'avons pas de volonté de puissance, de domination. Nous avons mieux que cela : nous avons une volonté de porter des valeurs universelles. C'est ce qui fait que nous sommes la France et être Française, Français, c'est finalement être dans une responsabilité particulière parce que l'on nous regarde différemment, on vous regarde différemment, on attend beaucoup de vous, on espère beaucoup en vous et c'est la raison pour laquelle les Français de l'étranger ont un rôle qui dépasse même leur activité professionnelle. Ils sont Français, voilà. Ils ne l'ont pas voulu forcément mais ils sont Français et à un moment, ils se disent : mais c'est vrai, être Français suppose que l'on soit en mesure de nous dépasser nous-mêmes parce que nous avons une Histoire et parce que nous avons un avenir. Lorsque j'entends certains dire : il faut d'abord se préoccuper de nous-mêmes Bien sûr qu'il faut se préoccuper de nous-mêmes, de la France qui a besoin de nous -vous servez la France- la France a besoin d'être forte et d'être également solidaire. La France a besoin d'être capable de porter son destin, de se défendre aussi mais la France pour se défendre, pour se promouvoir, elle a une autre conception. Elle dit : d'abord la planète parce que la planète, c'est ce que nous partageons tous. Elle dit : d'abord la paix parce que s'il n'y a pas la paix, nous risquons pour notre propre sécurité. La France dit : d'abord la solidarité parce que nous appartenons finalement à la même espèce humaine. La France dit : la liberté d'abord parce que c'est ce qui a toujours fondé notre action.
Voilà pourquoi je voulais ici en Colombie saluer le processus de paix et saluer tous ceux qui y ont contribué et vous dire combien votre présence ici en Colombie est une chance pour la France et je crois aussi une chance pour la Colombie. Vive la République et vive la France.