Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the peace agreement between the Colombian government and the FARC and on Franco-Colombian relations, in Bogotá on January 23, 2017.

France François Hollande · President of France

23 January 2017 · Bogotá, Colombia

Context
Hollande addressed the French community in Bogotá on January 23, 2017, to mark his official visit to Colombia and celebrate the FARC peace agreement.
Main themes
Colombia-FARC peace agreement, Franco-Colombian relations, France's support for peace implementation, transitional justice, reconciliation, conflict resolution as global example, rural development aid, demining and humanitarian assistance, memory and history, French Development Agency, civil society organizations
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,827
73rd percentile
Sentences
108
67th percentile
Readability
46
52nd percentile
Grade
13.3
60th percentile
Syntax
3.16
68th percentile
Vocabulary
1.98
9th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 32%31%
  • Social 25%25%
  • Ceremonial 18%18%
  • Economic 10%10%
  • Environmental 9%9%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 2%

108 sentences in 25 paragraphs

My Dear Fellow Citizens,

I know that security rules have been transgressed to allow you to be here with me this evening. I want to greet, beyond you, all the friends of France in Colombia, and first and foremost the Colombian Minister of Defense who honors us with his presence, as well as many representatives of the State in Colombia.

You have been waiting for 25 years; 25 years is a long time. It has been 25 years since a President of the French Republic has been here in Colombia. The older ones, and there are surely some, remember General de GAULLE's visit; I will present them with a medal shortly. Others recall François MITTERRAND's trip, but for too long there has not been a head of state who has come here to Colombia.

I wanted to respond to President SANTOS's invitation, first because he himself came to France three times during his term, once for the climate agreement in Paris and the other two times to present to us what he thought was essential, namely the peace process. So, if I am here today in Colombia, it is primarily to salute the courage and determination of President SANTOS, who wanted peace, who took all the risks because it takes courage to overcome fears and apprehensions in a process like this. I also want to acknowledge the two negotiators I met this morning, Humberto de la CALLE and Sergio JARAMILLO, who spent four years discussing, four years traveling between Havana and Bogotá to remind us of the fundamental rules of negotiation, to see its progress, and then to move towards the agreement.

What is happening here in Colombia is significant because it is one of the oldest conflicts in the world finding its solution, at least one of the oldest conflicts here in Latin America, which has caused tens of thousands of deaths and millions of displaced persons. So, it is a victory for Colombia to have succeeded in going all the way, that is to say, to the agreement, even if there is still work to be done, and it is precisely France's responsibility to do what it can as a permanent member of the Security Council or as a member of the European Union and, of course, as a friend of Colombia, to transform this into the implementation of the agreement, but it is a considerable victory for Colombia.

It is also an example, a reference for the whole world; if it has been possible here through negotiation on such a harsh conflict that has so deeply wounded the population, that has pitted one part of the population against another, with considerable atrocities, if it has been possible here in Colombia, it must be possible elsewhere if there is the same will. I wanted to tell Colombians, and I did so this morning with President SANTOS, that France would be here. Here to accompany, help, support not just verbally, politically, and as a country capable, through its words, of implementing the resolutions of the Security Council, but also through its means, its resources, and also the men and women who contribute to the implementation of the peace agreement so that the process can reach its conclusion.

I want to acknowledge Jean ARNAULT, who is the representative of the United Nations mission on the ground, a compatriot, ensuring that all the necessary steps can be taken, and that is not easy. It is not easy to move towards reconciliation; it is not easy to engage in what we call transitional justice. I asked myself the question, what is transitional justice? I was told, "it is the justice that allows for the transition," very well. It is justice, and at the same time, it is justice that must be served because there must be no impunity, but it must also allow for the integration of all without forgetting, and that is why memory must also unite the Colombian people. We can also contribute because we share experiences of wounded memories, memories that can be controversial.

France must also provide its financial means and especially its experiences in the field of development, hence the role of the French Development Agency. I want to acknowledge its leaders here. We have invested two billion to ensure that this agency can act everywhere in the world and here to provide means to promote rural development, to also promote land management, and to develop training, particularly for populations that have been displaced, who will return, or for those who have been marked by war. We must therefore show that we can act for Colombia with our development instruments.

I also want to highlight the role of associations, and I know that several of them are represented here. First, an association "Projecting Without Borders" with young people from civic service who come here to set up rural development projects, to reach out to vulnerable populations, to train and educate them, and to act as much as possible for the reintegration of all.

There is another association, "Handicap International," which works on the issue of demining, and here too, we bring our expertise. I also think of the non-governmental organization "Libraries Without Borders," which comes to provide everything related to reading, culture, especially in places where it had been driven out along with the displaced populations.

Culture is also what unites Colombia and France because there are great creators, great Colombian authors known worldwide, García MARQUEZ, Álvaro MUTIS, and there are also artists who have even left their mark in France. I think of BOTERO for the Tuileries. Then, there is this vibrant Colombian culture with its authors, its artists, its singers, and we will have the opportunity this evening at the theater to witness this once again!

There is this season that has been opened, France in Colombia. A great success, hundreds of thousands of Colombians have come, especially for the Christmas festivities. I want to thank here all those who contributed: the French embassy, the cultural services, the French Institute, but also all those who sponsored, the local authorities here, there are with me parliamentarians representing friendship groups, so there are also all the municipalities of France that are linked to municipalities here in Colombia, and this has contributed to the success of this season. There are 400 events planned between Colombia and France so that we can get to know each other better and share the same emotions. In June, there will be the season of Colombia in France, and the Colombian President will come. I do not know if he will stay for the Tour de France because I know that here, it is also a big topic and that there is a contender; there are always contenders, and we have made no promises on that front; we have said that the rules would be respected!

I want to emphasize culture because it is often what peoples remember in relations. Of course, there is the economy; I will return to that; there is science, education, which is essential, but culture is what we can have in common, what allows us to be in the same universe and on the same planet thinking that we are carried by the same destiny!

There is here a culture of Francophonie, but I would like to acknowledge all those who contribute to the dissemination of the French language: there are 12 Alliances Françaises; there are also educational institutions; I salute the staff of these institutions, the teachers, and all those who contribute to the French language; there are 300,000 French speakers, and this is a significant part of the population that enriches the economy and heritage. But what is needed is to reach out to all Colombians to defend the French language, and there is much to be done.

I mentioned the economy. There has been considerable progress in Colombia in recent years thanks to you, the representatives of businesses. We have doubled our trade with Colombia in ten years and in many areas: ports, airports, transportation, the metro, and also in all areas of the environment, agriculture, and even defense. We are therefore present everywhere, and we also have a role to play in implementing the climate agreement.

Here as elsewhere, there is a degradation of living conditions through increasingly frequent pollution, with warming that everyone here can observe as elsewhere. I just returned from Chile, where there are hundreds of hectares, thousands of hectares that are currently going up in flames because of a drought. We are therefore aware of the stakes, and we must together not only ensure that the climate agreement is respected—there are threats—but also ensure that we have technologies, have companies working in this area, and that we can again support Colombia, which is the country of biodiversity. President SANTOS was very proud to say that it is here that the essential reserves of biodiversity are found. He even said that they had discovered new species, new animals that no one knew about; I understood that they were reptiles. I do not know if we need to know them all, but that is part of what our life is, and here, what is at stake is for the entire planet!

Latin America is undeniably the reservoir of biodiversity. So acting in Latin America is acting for our own planetary future.

I also wanted to emphasize the scale of investments that have been made in recent months and years thanks to businesses, and we are one of the main foreign investors in Colombia. And with peace now in an irreversible process, there will be even more investments, especially since the Colombian government has made decisions regarding investments, their protection, and rules that make it a particularly attractive environment for businesses. And just earlier, a signature confirmed the links between French companies and Colombian companies.

Next, there is the university, scientific, and educational field, and here too, during President SANTOS's visit to Paris, we signed an agreement on mutual recognition of diplomas. Many academics accompany me. There are about a hundred agreements between Colombian universities and French universities. We welcome nearly 4,000 Colombian students; we will develop scholarships, especially for the most modest students, and here too, it is a chance for France. It is a chance to welcome students; it is a chance to have young people who want to come to France to then return to their country but to be ambassadors. When I think that we wanted to reduce the number of visas for foreign students! That we were even afraid that they might stay in France to create businesses, found start-ups, create jobs—my God, they were foreigners! So we made sure, starting in 2012, to facilitate the arrival of foreign students in France and to allow them to stay.

Finally, I want to return to you, the French community. You are almost all gathered here because you are 5,500 registered; many could not enter. I want to thank you for your presence here. There are dual nationals here; it is a chance for France to have dual nationals who love France and another homeland and who help multiply exchanges between us. There are representatives of businesses, civil servants—civil servants? Yes, they exist everywhere, civil servants, and we need them everywhere, consular networks, teachers, and who ensure that French people living abroad are supported, followed, and have interlocutors. We have here teachers, researchers, entrepreneurs. I mentioned the high schools, high schools that are very frequented, and we are even opening them where there is no French community, simply because there is this need for France, this desire for France from Colombians.

I am aware that there are living conditions that can be difficult, how much you have suffered from insecurity, and how for all these years, for the older ones, it has been a trial to know that there could be kidnappings—and we have had them—that there could be threats to the lives of your loved ones, and you have held on; you have trusted in Colombia; you have hoped that there would be a process and that there could be a life that could be free for all, and that is what they have succeeded in achieving.

I want to conclude on the issue of Latin America for France. Latin America is a continent that has faced many trials; from this perspective, GARCIA MARQUEZ spoke of "100 years of solitude," and it is true that these have been as many trials and challenges that Latin America has met. But Latin America is very connected to France because it sees in France - and sometimes it is quite satisfying, and we wonder if we still deserve it - the country of law, the country of human rights. The presidential palace bears the name of the one who translated the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen into Spanish. It is the country of freedom, of individual freedom, and we always look at what France does thinking it is at the forefront, even though sometimes Latin American countries have been quicker than us on a number of rights, including same-sex marriage.

France is still seen as the country of culture, as the country of democracy. Must we hold our own rank? Must we be present ourselves, at the rendezvous of our History, at the rendezvous of our values, at the rendezvous of our principles, at the rendezvous of the future? Because here, Latin America is a continent of the future. So France must not be swept away by the fears that are there, always there, especially when there are terrible trials that can befall us, such as terrorist attacks. France must not be capsized by the temptations of retreat - we see what that can lead to elsewhere, where the idea of closing off, of shutting oneself in, can at times seize peoples who doubt, including sometimes the most powerful who question their place in the world. France must not also think that openness would be a risk. No, openness is an opportunity. A country like France can only conceive its destiny in openness to the world since it is expected everywhere in the world.

France must take its responsibilities. It is true that we are not just any nation; I mentioned our place within the Security Council, I spoke of what France's policy in the world is, which is to go where others do not go, in Africa, where there are terrorist threats that strike peoples, that try to subjugate them, to go fight with our armed forces where there is an organization preparing attacks in Syria, in Iraq - France must also be at the rendezvous of peace and development everywhere in the world, and that is why it is here, in Colombia, to act for peace. Some would tell us: but what are you doing there? Why are you concerned about others? Do you not have interests, a desire for power? Why come to interfere? We do not come to interfere in the lives of free peoples like here in Colombia; we come to stand by their side, it is different. We have no desire for power, for domination. We have something better than that: we have a desire to uphold universal values. That is what makes us France, and being French means ultimately being in a particular responsibility because we are looked at differently, you are looked at differently, much is expected of you, much is hoped for you, and that is why French people abroad have a role that goes beyond even their professional activity. They are French, that’s it. They did not necessarily choose it, but they are French, and at some point, they say to themselves: but it is true, being French means that we must be able to surpass ourselves because we have a History and because we have a future. When I hear some say: we must first take care of ourselves, of course, we must take care of ourselves, of France that needs us - you serve France - France needs to be strong and also to be supportive. France needs to be capable of carrying its destiny, of defending itself as well, but France, to defend itself, to promote itself, has a different conception. It says: first the planet because the planet is what we all share. It says: first peace because if there is no peace, we risk for our own security. France says: first solidarity because we ultimately belong to the same human species. France says: freedom first because that is what has always founded our action.

That is why I wanted to salute the peace process here in Colombia and to salute all those who have contributed to it and to tell you how much your presence here in Colombia is an opportunity for France, and I believe also an opportunity for Colombia. Long live the Republic and long live France.