Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the peace agreement between the Revolutionary Armed Forces of Colombia and the Colombian government, in Caldono on January 24, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed President Santos and attendees at a FARC demobilization camp in Caldono, Cauca, Colombia, to mark and celebrate the Colombian peace agreement on January 24, 2017.
- Main themes
- Colombia peace agreement, FARC demobilization and disarmament, role of the United Nations, victims of conflict, regional development and reconstruction, France's contribution to peace, international community support, reconciliation, conflict resolution as global example
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 41
- Readability
- 55
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
I wanted to come with you here, to this region of Cauca. For it has undoubtedly been the scene of the deadliest clashes for fifty years. Even though Colombia has experienced others, it is here that there have been victims, many victims of this terrible conflict.
I wanted to come here to salute the peace agreement. The peace agreement that you wanted, President SANTOS, you put all your commitment, all your authority, all your courage into it. It took time, and I commend the negotiators, who, on the part of the Colombian Government, did not spare their efforts during these four years. But it was also necessary for the FARC to accept this agreement, for it could not be unilateral.
Thus, this peace agreement has been carried by Colombia. But it has also been supported by the United Nations, with two Security Council resolutions that France has fully endorsed.
I wanted to come here to acknowledge the role of the United Nations, with a mission chief who happens to be French, Jean ARNAULT, which is a source of pride for us. But a mission that is also composed of many nationalities, from countries that have committed to peace in Colombia as well.
I wanted to come here to see with my own eyes what the mission entrusted to the UN, the Colombian Government, and the FARC signatories looks like. We are here in this camp that demonstrates that it is possible, that this demobilization, this disarmament, which is now underway, is irreversible.
I wanted to witness this, and it is even extremely impressive to see representatives of the Colombian Government and the FARC in the same uniforms, indistinguishable - except when we question them - with the United Nations together, sharing the same spaces, sleeping under the same tents, eating the same meals, and carrying out this mission to welcome the former FARC combatants who will come here to be demobilized and disarmed, which will take a few more weeks.
I also wanted to come here to talk about the victims, all the victims. I met with victims of this conflict this morning; there are nearly 60,000. Then, there are many missing persons, and again, we have a duty towards them. I know that it is in the peace agreement that this process is also included. France will play its part, because we will put our experience at the service of the unity in the search for missing persons as provided for in the peace agreement.
I wanted to come here to also talk about the development of the region. For there cannot be peace simply by demobilizing guerrillas or integrating into a political process, that is to say, democracy, those who were until now the leaders of this group.
Peace implies that there is prosperity, development, security for the population, and therefore support that must be provided to the Colombian Government, but also to its regions that will now be in peace and reconciliation. We have agreed on this; Europe is already doing its part, and it will do even more. We will also - France - have to translate our commitments into concrete actions. I want to commend what we are already doing in terms of aid and loans, but also the humanitarian organizations, for example, Handicap International, which will contribute to demining, which is very important.
France is here; it is here through the UN mission chief, it is here through the funds we have allocated. It is here through the forces represented by the European Union in the service of peace. It is also here through humanitarian organizations.
But I will conclude on the symbol of where we are. Who could have imagined that the Colombian President and the French President would come here, to a demobilization and disarmament camp, with representatives of the FARC, just a few months ago, and if I go back further, a few years?
You did it, President SANTOS. You did it. It is what allows today to hold this historic meeting through this process. It is important for Colombia, it is essential for the regions that were devastated by the conflict. It is important for Latin America; it is the oldest guerrilla, the oldest conflict that will now come to an end.
It is very important for the world, for the international community that must stand by Colombia, that must be vigilant, that must prevent certain forces from disrupting this process.
And the international community can also say, with you, with the example you are setting here, in this camp: What is possible for Colombia must be possible for other conflicts in the world. This process will serve as an example.
So, here, in this region that was a war zone, a zone of conflict, of misery, and which today is regaining hope, it is also a beautiful message of confidence in the future that we can deliver, President SANTOS and I, here, today. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je voulais venir avec vous ici, dans cette région du Cauca. Car, elle a été sans doute le théâtre des affrontements les plus meurtriers pendant cinquante ans. Même si la Colombie en a connu d'autres, c'est ici qu'il y a eu des victimes, de nombreuses victimes de ce conflit si terrible.
Je voulais venir ici pour saluer l'accord de paix. L'accord de paix que vous avez voulu, Président SANTOS, vous y avez mis tout votre engagement, toute votre autorité, tout votre courage. Cela a pris du temps et je salue ici les négociateurs, qui, du côté du Gouvernement colombien, n'ont pas ménagé leur peine pendant ces quatre années. Mais il fallait aussi que les FARC puissent accepter cet accord, car, il ne pouvait pas être unilatéral.
Donc, cet accord de paix a été porté par la Colombie. Mais il a été aussi accompagné par les Nations Unies, avec deux résolutions du Conseil de sécurité que la France a pleinement approuvées.
Je voulais venir ici pour saluer le rôle des Nations Unies, avec un chef de mission qui se trouve être Français, Jean ARNAULT, c'est pour nous une fierté. Mais une mission qui est aussi composée de nombreuses nationalités, de pays qui se sont engagés pour la paix aussi en Colombie.
Je voulais venir ici pour voir de mes propres yeux ce qu'est la mission qui a été confiée à l'ONU, au Gouvernement colombien et également aux FARC signataires. Nous sommes ici dans ce camp qui démontre que c'est possible, que cette démobilisation, ce désarmement, qui est maintenant engagé, est irréversible.
Je voulais le constater et c'est même extrêmement impressionnant de voir avec les mêmes uniformes des représentants du Gouvernement colombien et des FARC, sans qu'il soit possible de les distinguer -sauf quand on les interroge-, avec les Nations unies ensemble, partageant les mêmes espaces, dormant sous les mêmes tentes, mangeant le même repas et accomplissant cette mission pour accueillir cela va prendre encore quelques semaines les anciens combattants des FARC qui viendront ici pour être démobilisés et désarmés.
Je voulais aussi venir ici pour parler des victimes, de toutes les victimes. J'en ai reçu ce matin, les victimes de ce conflit sont près de 60 000. Puis, il y a de nombreux disparus, là encore, nous avons ce devoir à leur égard. Je sais que c'est dans l'accord de paix qu'il y a aussi ce processus. La France y prendra sa part, parce que nous mettrons notre expérience au service de l'unité sur la recherche des personnes disparues que prévoit l'accord de paix.
Je voulais venir ici pour parler également du développement de la région. Car, il ne peut pas y avoir de paix simplement en démobilisant des guérilleros ou en intégrant dans un processus politique, c'est-à-dire la démocratie, ceux qui étaient jusqu'à présent des dirigeants de ce groupe.
La paix suppose qu'il y ait pour la population une prospérité, un développement, une sécurité et donc un soutien qui doit être apporté au Gouvernement colombien, mais également à ses régions qui vont maintenant être dans la paix et dans la réconciliation. Nous en avons convenu, l'Europe fait déjà sa part, elle en fera encore davantage. Nous aurons aussi -la France- à traduire concrètement nos engagements. Je veux saluer ce que nous faisons déjà en termes d'aides et en termes de prêts, mais aussi les organisations humanitaires, par exemple Handicap International qui va contribuer au déminage, c'est très important.
La France est là, elle est là par le chef de mission de l'ONU, elle est là par les crédits que nous avons dégagés. Elle est là par les forces que représente l'Union européenne au service de la paix. Elle est là également par les organisations humanitaires.
Mais je vais terminer sur le symbole de là où nous sommes. Qui aurait pu imaginer que le Président colombien et le Président français viennent ici, dans un camp de démobilisation, de désarmement, avec des représentants des FARC, il y a simplement quelques mois et si je remonte à plus loin, quelques années ?
Vous l'avez fait, Président SANTOS. Vous l'avez fait. C'est ce qui permet aujourd'hui de faire cette réunion historique à travers ce processus. C'est important pour la Colombie, c'est essentiel pour les régions qui étaient dévastées par le conflit. C'est important pour l'Amérique latine, c'est la plus vieille guérilla, le plus vieux conflit qui va maintenant s'arrêter.
C'est très important pour le monde, pour la communauté internationale qui doit être aux côtés de la Colombie, qui doit être vigilante, qui doit éviter que certaines forces viennent perturber ce processus.
Et la communauté internationale peut aussi se dire, avec vous, avec l'exemple que vous donnez, ici, dans ce camp : Ce qui est possible pour la Colombie doit être possible pour d'autres conflits dans le monde. Ce processus va servir d'exemple.
Donc, ici, dans cette région qui était une zone de guerre, de conflit, de malheur et qui aujourd'hui retrouve l'espérance, c'est aussi un beau message de confiance dans l'avenir que nous pouvons délivrer, le Président SANTOS et moi-même, ici, aujourd'hui. Merci.