Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Greek relations and European construction, in Athens on October 22, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Greek President and Prime Minister Tsipras in Athens on October 22, 2015, during a state visit to reaffirm Franco-Greek solidarity amid Greece's debt crisis.
- Main themes
- Franco-Greek bilateral relations, European solidarity and debt relief, Greek economic reforms and austerity, eurozone stability, July 2015 bailout agreement, France-Greece historical ties, investment and economic partnership, cultural and intellectual bonds, Greek political leadership, European construction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,403
- Sentences
- 77
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 24 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister, dear Alexis,
Ladies and gentlemen ministers,
I am very touched by your invitation and the welcome you have extended to me, as well as to the delegation accompanying me, the ministers, the parliamentarians, the business leaders. We are also very sensitive to the words you have spoken.
They come from a man steeped in culture and political science. Culture and political science can serve great causes, particularly to remind us of the ties that unite our two countries. Most of you speak perfect French; those who do not have this chance and are therefore burdened by misfortune can refer to the document provided for this purpose.
You recalled your personal attachment to France, you, Mr. President, as you are a former scholarship holder of the French government, you studied at the highest level there, you are a perfect French speaker and you have demonstrated this again, you can quote André MALRAUX without referring to the slightest note. You have also long presided over the Parliamentary Friendship Group between France and Greece.
You are also a passionate European. In all the positions you have held, you have always been involved in ensuring that Europe can move forward, that it can be a community of values and that it can take steps that are not just economic or monetary.
You played a major role in the aftermath of the referendum: you brought together the political families of your country, right here, you reminded them of their attachment to Europe and the Eurozone. It is because you had this common will to recall what Greece's commitment to Europe is that your voice was heard.
I have made it my mission, not simply to be your spokesperson, I had no right to do so and it is not my role, but to be alongside you, with Greece, to call on you to take responsibility and for Europe to show solidarity.
I am also happy to see Alexis TSIPRAS here, as I usually only see him in Brussels. I prefer, even if the sun has not been present, to be here in Greece to speak to him, rather than in the corridors of Brussels. We spent an entire night together, with heads of state and government. It was the night of July 12 to 13, until the very last moment, we did not know if we would be able to conclude the agreement. It took the determination and courage of Alexis TSIPRAS for us to achieve this result.
You made the choice of responsibility, Europe made the choice of solidarity, with a program of 86 billion euros over three years. But this solidarity must still be strengthened. New advances on the debt will be necessary and this is part of the overall resolution of the issue.
I know the importance of the efforts, the sacrifices, that the Greek people have made over the past several years. I also know the extent of the reforms you are undertaking, the reform of the state, of taxation, of public services, of education, of health. All these reforms are not only aimed at restoring public accounts, they must also be directed towards growth and activity. The purpose of this policy is to provide more security to the population, more respect for European rules, but also more well-being.
France, I assure you here, will be by your side to provide you with more technical assistance in areas such as public asset management, local authorities, and health. These objectives will be included in the joint declaration that we will adopt tomorrow.
France has always stood by Greece in the trials it has faced. France was there to support the young Republic of VENIZELOS during the First World War. France was there when, in 1945, a hundred young intellectuals fled repression. Among them came to France a certain Cornelius CASTORIADIS, who was a great promoter of democracy in the age of totalitarianism. Many Greek intellectuals have enriched French culture, inspired even political parties, and also demonstrated combativeness and commitment against dictatorships.
France was also there at the end of the colonels' dictatorship, when Constantin CARAMANLIS returned to Athens on the plane of President GISCARD d'ESTAING. France was always there to support Greece's entry into the European Community, thus fulfilling a promise, a project that General de GAULLE himself formulated in 1962.
This shared history has naturally created very strong ties between our two countries. They are manifested through economic exchanges; France is one of your country's main trading partners and we want it to invest more. It is already the fourth largest foreign investor in Greece, with more than a hundred French companies present here, employing over 12,000 Greeks, in very different fields such as construction, public works, energy, and industry. I want them to be more numerous and to invest even more. I have asked a major industrialist, who long presided over RENAULT, Louis SCHWEITZER, to put his experience at the service of this great cause.
Our partnership is not simply economic; it is also cultural. We share a passion for the study of history and Greek antiquity. I think of the French School of Athens, which has been weaving the thread of Franco-Greek historical and archaeological cooperation since 1846. Today, it is young artists who find in the French Institute of Greece a place of freedom and creation.
France hosts 2,500 Greek students in our universities, thus perpetuating a Francophone tradition in Greece, and I am pleased that one in two students in Greece learns our language.
Mr. President of the Republic, in a text entitled "Weaving Friendship," Jean-Pierre VERNANT, this great friend of Greece, speaks of Greek "philia." "Friendship," he says, "can be thought of in the model of weaving. A weaving that unites each person to themselves, as it unites them to others." This is the meaning of the fraternal friendship that has long connected France and Greece.
Since history, the millennia-old history of your country, France draws part of itself, of its origins, of its references, of its imagination from your culture. That is why we have committed ourselves so much to you. For history, for culture, for common values, but also for the future. We could not conceive of Greece isolated in Europe, pushed aside by Europeans. We could not imagine Europe without Greece. How could France have sidelined you, alongside our common aspirations? That would not have been France and that would not have been Europe. That is why it made this choice.
We must, in France as in Greece, two great European nations, uphold the values of dignity, respect, the values that allow each people to be at peace with themselves. You are facing an influx of numerous refugees, over 500,000 have come from Turkey to Greece, and then throughout Europe. I know what this burden represents, for it is a burden, even if it is human and must inspire in us humanitarian respect, I know what it can mean. That is why Europe must once again be by your side.
It is both its moral duty and its interest. You are our border. You are the advanced point of Europe in the southern Mediterranean. Therefore, protecting the border also means protecting Greece and ensuring that the centers you are creating, these famous hotspots, can be truly effective and dignified in the welcome we can offer to those fleeing places of massacre.
That is why it was so important for me to finally come to Greece, Mr. President. For, since your election, you had extended this invitation to me. I was looking for the right moment to respond. I thought that now was the best time, not because everything would be resolved, but because much has already been done. Because we have confidence, each in the other, in the future. Because we carry values of progress. Also, because we still have much to do. Much to do in our respective countries, which are still gripped by questions and fears. But much to do also for Europe, which cannot simply present a face of anxiety and concern.
Europe has always been a space of hope, of commitment, and of struggle for what is essential. That is why, on this very important day for our two countries, I wanted to raise my glass to the friendship between France and Greece and to express all my confidence in our history, but also in our future.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier ministre, Cher Alexis,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Je suis très sensible à votre invitation et à l'accueil que vous me réservez, ainsi qu'à la délégation qui m'accompagne, les ministres, les parlementaires, les chefs d'entreprise. Nous sommes très sensibles, aussi, aux mots que vous avez pu prononcer.
Ils viennent d'un homme pétri de culture et de science politique. La culture et la science politique peuvent servir à de grandes causes, notamment à rappeler les liens qui unissent nos deux pays Vous parlez pour la plupart un français parfait £ ceux qui n'ont pas cette chance et sont donc accablés par le malheur peuvent se reporter au document qui est prévu à cet effet
Vous avez rappelé ce qu'était votre attachement personnel à la France, vous, Monsieur le Président, puisque vous êtes un ancien boursier du gouvernement français, vous y avez suivi des études au plus haut niveau, vous êtes un parfait francophone et vous l'avez encore montré, vous pouvez citer André MALRAUX sans vous référer à la moindre note. Vous avez également présidé pendant longtemps le Groupe parlementaire d'amitié entre la France et la Grèce.
Vous êtes également un ardent Européen. Dans toutes les fonctions que vous avez exercées, vous vous êtes toujours impliqué, pour que l'Europe puisse avancer, puisse être une communauté de valeurs et puisse franchir des étapes qui ne soient pas qu'économiques ou monétaires.
Vous avez joué un rôle majeur, au lendemain du référendum : vous avez réuni les familles politiques de votre pays, ici même, vous avez rappelé leur attachement à l'Europe et à la Zone Euro. C'est parce que vous avez eu cette volonté commune de rappeler ce qu'est l'engagement de la Grèce pour l'Europe que votre voix a pu être entendue.
J'ai fait en sorte, non pas simplement d'être votre porte-parole, je n'en avais pas le droit et ce n'est pas ma fonction, mais d'être auprès de vous, aux côtés de la Grèce, pour vous appeler à prendre des responsabilités et l'Europe à faire preuve de solidarité.
Je suis également heureux de retrouver Alexis TSIPRAS ici, car d'habitude je ne le vois qu'à Bruxelles. Je préfère, même si le soleil n'a pas été au rendez-vous, être ici en Grèce pour lui parler, plutôt que dans les couloirs de Bruxelles. Nous avons passé toute une nuit ensemble, avec les chefs d'Etat et de gouvernement. C'était la nuit entre le 12 et le 13 juillet, jusqu'au dernier instant, nous ne savions pas si nous pourrions conclure l'accord. Il a fallu l'obstination, le courage d'Alexis TSIPRAS pour que nous puissions aboutir à ce résultat.
Vous avez fait le choix de la responsabilité, l'Europe a fait le choix de la solidarité, avec un programme de 86 milliards d'euros sur trois ans. Mais cette solidarité doit encore se renforcer. De nouvelles avancées sur la dette seront nécessaires et cela fait partie de la résolution d'ensemble de la question.
Je sais l'importance des efforts, des sacrifices, que le peuple grec a pu consentir depuis plusieurs années. Je sais aussi l'ampleur des réformes que vous engagez, la réforme de l'Etat, de l'impôt, des services publics, de l'éducation, de la santé. Toutes ces réformes ne visent pas seulement à rétablir les comptes publics, elles doivent également être dirigées vers la croissance et vers l'activité. Le sens de cette politique, c'est d'apporter plus de sécurité à la population, plus de respect des règles européennes, mais aussi plus de bien-être.
La France, je vous l'affirme ici, sera à vos côtés pour vous apporter plus d'assistance technique dans des secteurs comme la gestion des actifs publics, comme les collectivités locales, comme la santé. Ces objectifs figureront dans la déclaration conjointe que nous adopterons demain.
La France a toujours été aux côtés de la Grèce dans les épreuves qu'elle a pu traverser. La France était là pour soutenir la jeune République de VENIZELOS pendant la première guerre mondiale. La France était là, lorsqu'en 1945, une centaine de jeunes intellectuels fuyaient la répression. Vint en France, parmi eux, un certain Cornelius CASTORIADIS, qui fut un grand promoteur de la démocratie à l'âge des totalitarismes. Beaucoup d'intellectuels grecs ont pu enrichir la culture française, inspirer même des partis politiques et faire preuve également de combativité et d'engagement contre les dictatures.
La France était là aussi, à la fin de la dictature des colonels, lorsque Constantin CARAMANLIS rejoignit Athènes dans l'avion du Président GISCARD d'ESTAING. La France était toujours là pour appuyer l'entrée de la Grèce dans la Communauté européenne, réalisant ainsi une promesse, un projet que le général de GAULLE avait lui-même formulé en 1962.
Cette histoire commune a naturellement créé des liens très forts entre nos deux pays. Ils se concrétisent par des échanges économiques, la France est l'un des premiers partenaires commerciaux de votre pays et nous voulons qu'elle investisse davantage. Elle est déjà le quatrième investisseur étranger en Grèce, il y a plus d'une centaine d'entreprises françaises qui sont présentes ici, employant plus de 12 000 Grecs, dans des domaines très différents comme le bâtiment, les travaux publics, l'énergie, l'industrie. Je veux qu'elles soient plus nombreuses et qu'elles investissent encore davantage. J'ai demandé à un grand industriel, qui a longtemps présidé RENAULT, Louis SCHWEITZER, de mettre son expérience au service de cette grande cause.
Notre partenariat n'est pas simplement économique, il est aussi culturel. Nous avons une même passion pour l'étude de l'histoire et de l'antiquité grecque. Je pense à l'Ecole française d'Athènes, qui tisse depuis 1846 le fil de la coopération historique et archéologique franco-grecque. Aujourd'hui, ce sont de jeunes artistes qui trouvent dans l'Institut français de la Grèce un lieu de liberté et de création.
La France accueille 2 500 étudiants grecs dans nos universités, perpétuant ainsi une tradition francophone de la Grèce et je me réjouis qu'un élève sur deux en Grèce apprenne notre langue.
Monsieur le Président de la République, dans un texte intitulé « Tisser l'amitié », Jean-Pierre VERNANT, ce grand ami de la Grèce, évoque la « philia » grecque. « L'amitié, dit-il, peut se penser sur le modèle du tissage. Un tissage qui unit chacun à soi-même, comme il l'unit aux autres. » Voilà le sens de l'amitié fraternelle qui relie la France et la Grèce depuis longtemps.
Depuis l'Histoire, l'Histoire multimillénaire de votre pays, la France puise une partie d'elle-même, de ses origines, de ses références, de son imaginaire dans votre culture. C'est pourquoi nous nous sommes autant engagés auprès de vous. Pour l'Histoire, pour la culture, pour des valeurs communes, mais également pour l'avenir. Nous ne concevions pas la Grèce isolée en Europe, repoussée par les Européens. Nous n'imaginions pas l'Europe sans la Grèce. Comment la France aurait-elle pu vous mettre de côté, à côté de nos aspirations communes ? Cela n'aurait pas été la France et cela n'aurait pas été l'Europe. C'est pourquoi elle a fait ce choix.
Nous devons, en France comme en Grèce, deux grandes nations européennes, porter les valeurs de dignité, de respect, les valeurs qui permettent à chaque peuple d'être en paix avec lui-même. Vous faites face à l'afflux de réfugiés nombreux, plus de 500 000 sont venus de Turquie jusqu'en Grèce, puis ensuite dans toute l'Europe. Je sais ce que ce fardeau, car, cela en est un, même s'il est humain et qu'il doit inspirer en nous le respect humanitaire, je sais ce qu'il peut représenter. C'est la raison pour laquelle l'Europe doit être, une fois encore, à vos côtés.
C'est à la fois son devoir moral, c'est également son intérêt. Vous êtes notre frontière. Vous êtes la pointe avancée de l'Europe dans le Sud de la Méditerranée. Donc, protéger la frontière, c'est protéger aussi la Grèce et faire en sorte que les centres que vous créez, ces fameux centres hotspots, puissent être véritablement efficaces et dignes dans l'accueil que l'on peut réserver à ceux qui fuient les lieux de massacres.
Voilà pourquoi, il était si important que je puisse enfin venir en Grèce, Monsieur le Président. Car, dès votre élection, vous m'aviez lancé cette invitation. Je cherchais le bon moment pour y répondre. J'ai pensé que c'était maintenant la meilleure période, non pas parce que tout serait réglé, mais parce que beaucoup a déjà été fait. Parce que nous avons confiance, les uns et les autres dans l'avenir. Parce que nous portons des valeurs de progrès. Aussi, parce qu'il nous reste encore beaucoup à faire. Beaucoup à faire dans nos pays respectifs, qui sont toujours saisis par les interrogations et les peurs. Mais beaucoup à faire aussi pour l'Europe, qui ne peut pas donner le visage simplement de l'angoisse et de l'inquiétude.
L'Europe a toujours été un espace d'espoir, d'engagement et de combat pour l'essentiel. Voilà pourquoi, en ce jour si important pour nos deux pays, je voulais lever mon verre à l'amitié entre la France et la Grèce et vous dire toute ma confiance dans notre Histoire, mais aussi dans notre avenir.