Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Mali, in Paris on October 21, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a state visit reception for Malian President Ibrahim Boubacar Keïta in Paris on October 21, 2015, celebrating Franco-Malian friendship.
- Main themes
- France-Mali relations, military cooperation and Operation Barkhane, peace and reconciliation agreement, cultural ties, economic development and investment, counterterrorism, UNESCO heritage restoration, Francophonie, Malian diaspora in France, French nationals in Mali
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 63
- Readability
- 49
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 26 paragraphs
Mr. President of the Republic of Mali, dear Ibrahim,
Dear Mrs. KEÏTA,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen, Ministers,
Ladies and gentlemen, Parliamentarians, Elected Officials,
Ladies and gentlemen, business leaders,
Ladies and gentlemen, artists, and more generally, friends of Mali and France, and that already makes a lot of people,
I welcome you, dear President, with great pleasure on the occasion of your state visit, which, in many respects, is an exceptional visit because you are at the head of a country that is a friend of France and because you yourself are a friend.
In recent years, our two countries have demonstrated that they are bound by a brotherhood, a brotherhood of arms. I still remember that January 11, 2013, when the interim President, Dioncounda TRAORÉ, asked me to intervene. I then took, on behalf of France, my responsibilities, and side by side, our armies pushed back the terrorists.
At this moment, I think of Damien BOITEUX. He was the first soldier to fall for the reconquest of Mali's integrity. Beyond him, I think of all those soldiers who gave their lives for Mali and for France. I also know that many French soldiers have been injured, three of them recently severely wounded. They stepped on a mine and were very seriously injured.
Today, the security work continues thanks to Operation Barkhane but also thanks to the Malian army that we are training with our European partners. But the support that France provides to Mali is not simply military; it is also economic: more than 300 million euros have been committed to support numerous projects since 2013. Hospitals, high schools, and projects concerning cities, notably the capital, Bamako, have been realized.
Our support is political, and I want to commend here the signing of the Peace and Reconciliation Agreement and your personal commitment to uphold it. I also want to express our gratitude to Algeria for having allowed, throughout these past years, to carry this reconciliation project and, in recent months, to have succeeded in concluding or facilitating this agreement.
You can be proud, Mr. President. For the first time in three years, the children of Kidal will be able to return to school thanks to the return of the Malian administration to the North and also thanks to this reconciliation agreement. I also salute the representatives from the North of your country.
The relationship between France and Mali is old, deep, I would say historical. As often, it is through culture that many French people know your country, Mr. President. Ali FARKA-TOURÉ, Boubacar TRAORÉ, Salif KEÏTA, Amadou and Mariam, I do not forget Toumani DIABATÉ, all of them are artists appreciated by the public. Malian culture is also literature. I think of Amadou HAMPÂTÉ BÂ and more recently Moussa KONATÉ. I also want to highlight this exceptional photography festival that is organized in Bamako and also emphasize the place of cinema and fashion. Many Malian artists are present with us this evening and wanted to be here.
Malian creativity is based on a heritage, a millennia-old past with a splendid heritage, notably the manuscripts and mausoleums of Timbuktu. I still remember, we were with the Director-General of UNESCO, it was a few weeks after the liberation of Northern Mali, and we witnessed the appalling spectacle of seeing sacred texts, places that had until then been carefully maintained as they contributed to the world heritage of Humanity, suddenly vandalized, destroyed, torn apart, burned.
So, what the terrorists wanted to destroy is what you have all contributed to rehabilitate, and notably UNESCO, which I want to commend through Mrs. BOKOVA.
But Mali has managed to overcome the ordeal of war and experience quite impressive economic growth: more than 5% this year after 7% last year. You have defined essential priorities for Mali: connectivity, infrastructure, and access for populations to basic services, I think of water and electricity. Electricity is also a project that we want to carry for the entire African continent.
France has made Mali one of the priority countries of its development policy. Many French companies are working in Mali. I will not name them all, but many are represented here. They employ and train many Malians. France in Mali consists of about 8,000 French nationals who dedicate themselves and represent us in Mali. In two years, more than 2,000 of my compatriots have settled in your country, a sign of the trust we wanted to signify through their presence. I want, beyond their representatives, to thank them.
I also do not forget the contribution of Malians to the French economy. There are 70,000 Malians living in France. In many sectors, they show dynamism: I think of construction, catering, and industry. We also welcome many students. Thus, we contribute to Francophonie together, and I commend here the Secretary-General.
Among the Franco-Malians, I cannot name all those who have distinguished themselves either by their talent or by their commitment, but I want to highlight one in particular, Lassana BATHILY, who displayed exemplary behavior during the terrorist attack against HYPER CASHER last January. He is here this evening, and you, Mr. President, were also there on January 11, 2015, during the Republican march.
I wanted you to be by my side, that we be hand in hand. In the photos that capture this exceptional march where more than 50 heads of state and government came to express their solidarity with France and their attachment to freedom, we were both there, and we cannot detach ourselves from one another.
Mr. President, your personal history symbolizes the relations between our two countries because you revealed it this afternoon; you were at the Élysée at the age of 13, much earlier than I was. You had been invited to a snack by President René COTY who
Ibrahim Boubacar KEÏTA: Mrs. COTY
THE PRESIDENT: Even better, by Mrs. COTY, whom everyone here knows. This snack was organized for the best students who had distinguished themselves in schools, notably in your country; you had been spotted, as they say. I also want to commend the work of teachers who contributed to enabling this promotion.
You came here and discovered this place. I do not know if it was decisive for your political career later, but in any case, you return several decades later. And it is no longer for a snack; it is for a dinner, and it is no longer a young student who is here, but it is not an old President either; it is a wise President, a beloved President who contributes to ensuring that this state visit can cement the friendship between Mali and France.
Long live Mali, long live France, and long live the friendship between our two countries!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République du Mali, cher Ibrahim,
Chère Madame KEÏTA,
Monsieur le Premier Ministre,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Elus,
Mesdames, Messieurs les chefs d'entreprise,
Mesdames, Messieurs les artistes et plus généralement les amis du Mali et de la France et cela fait déjà beaucoup de monde,
Je vous accueille, cher Président, avec grand plaisir à l'occasion de votre visite d'État qui, à bien des égards, est une visite exceptionnelle parce que vous êtes à la tête d'un pays ami de la France et parce que vous êtes vous-même un ami.
Au cours des années récentes, nos deux pays ont démontré qu'ils étaient liés par une fraternité, une fraternité d'armes. Je me souviens encore de ce 11 janvier 2013 lorsque le Président par intérim, Dioncounda TRAORÉ, m'a demandé d'intervenir. J'ai alors pris, au nom de la France, mes responsabilités et côte à côte, nos armées ont repoussé les terroristes.
J'ai en cet instant une pensée pour Damien BOITEUX. C'était le premier soldat à tomber pour la reconquête de l'intégrité du Mali. Au-delà de lui, je pense à tous ces militaires qui ont donné leur vie pour le Mali et pour la France. Je sais aussi que de nombreux soldats français ont été blessés, trois d'entre eux encore récemment meurtris dans leur chair. Ils ont sauté sur une mine et ils ont été très gravement blessés
Aujourd'hui, le travail de sécurité se poursuit grâce à l'opération Barkhane mais aussi grâce à l'armée malienne que nous formons avec nos partenaires européens. Mais le soutien que la France apporte au Mali n'est pas simplement militaire, il est aussi économique : plus de 300 millions d'euros ont été engagés pour soutenir de nombreux projets depuis 2013. Des hôpitaux, des lycées, des projets aussi concernant des villes et notamment la capitale, Bamako, ont été réalisés.
Notre soutien, il est politique et je veux saluer ici la signature de l'Accord de paix et de réconciliation et votre engagement personnel pour le faire respecter. Je veux aussi dire combien nous sommes reconnaissants à l'Algérie d'avoir permis, tout au long de ces dernières années, de porter ce projet de réconciliation et, au cours de ces derniers mois, d'avoir réussi à conclure ou faire conclure cet accord.
Vous pouvez être fier, Monsieur le Président. Pour la première fois depuis trois ans, les enfants de Kidal vont pouvoir retourner à l'école grâce au retour de l'administration malienne dans le Nord et grâce également à cet accord de réconciliation. Je salue ici aussi les représentants du Nord de votre pays.
La relation entre la France et le Mali est ancienne, profonde, j'allais dire historique. Comme souvent, c'est par la culture que beaucoup de Français connaissent votre pays, Monsieur le Président. Ali FARKA-TOURÉ, Boubacar TRAORÉ, Salif KEÏTA, Amadou et Mariam, je n'oublie pas Toumani DIABATÉ, autant d'artistes appréciés du public. La culture malienne, c'est aussi la littérature. Je pense à Amadou HAMPÂTÉ BÂ et plus récemment à Moussa KONATÉ. Je veux aussi souligner ce festival exceptionnel de photographie qui est organisé à Bamako et aussi souligner la place du cinéma, de la mode. Beaucoup d'artistes maliens sont présents avec nous ce soir et tenaient à l'être.
La créativité malienne repose sur un héritage, un passé millénaire avec un splendide patrimoine et notamment les manuscrits et les mausolées de Tombouctou. Je me souviens encore, nous étions avec la directrice générale de l'UNESCO, c'était quelques semaines après la libération du Nord-Mali et nous assistions à ce spectacle épouvantable de voir des textes sacrés, des lieux qui, jusqu'à présent, avaient été soigneusement entretenus tant ils participaient au patrimoine mondial de l'Humanité, d'un seul coup saccagés, détruits, déchirés, brûlés.
Alors, ce que les terroristes voulaient détruire, c'est ce que vous avez contribué tous ici à réhabiliter et notamment l'UNESCO que je veux saluer à travers Madame BOKOVA.
Mais le Mali a su surmonter l'épreuve de la guerre et connaître une croissance économique tout à fait impressionnante : plus de 5 % cette année après 7 % l'année dernière. Vous avez défini des priorités essentielles pour le Mali : le désenclavement, les infrastructures et l'accès des populations aux services de base je pense à l'eau et à l'électricité. L'électricité, c'est un projet aussi que nous voulons porter pour l'ensemble du continent africain.
La France a fait du Mali l'un des pays prioritaires de sa politique de développement. De nombreuses entreprises françaises travaillent au Mali. Je ne vais pas toutes les citer mais beaucoup sont représentées ici. Elles emploient et forment de nombreux Maliens. La France au Mali, ce sont à peu près 8 000 ressortissants français qui se dévouent et qui nous représentent au Mali. En deux ans, il y a eu plus de 2 000 de mes compatriotes qui se sont installés dans votre pays, signe de la confiance que nous avons voulu signifier à travers leur présence. Je veux, au-delà de leurs représentants, les remercier.
Je n'oublie pas non plus la contribution des Maliens à l'économie française. Il y a 70 000 Maliens qui vivent en France. Dans de nombreux secteurs, ils font preuve de dynamisme : je pense au bâtiment, à la restauration, à l'industrie. Nous accueillons aussi beaucoup d'étudiants. Ainsi, nous contribuons à la Francophonie ensemble et je salue ici la Secrétaire générale.
Parmi les Franco-Maliens, je ne pourrai pas citer tous ceux qui se sont illustrés soit par leur talent, soit par leur engagement, mais je veux en distinguer un plus particulièrement, Lassana BATHILY, qui a fait preuve d'un comportement exemplaire lors de l'attaque terroriste contre l'HYPER CASHER en janvier dernier. Il est ici ce soir et vous, Monsieur le Président, vous étiez aussi là le 11 janvier 2015 lors de la marche républicaine.
J'avais voulu que vous soyez à mes côtés, que nous soyons la main dans la main. Dans les photos qui restituent cette marche exceptionnelle où plus de 50 chefs d'État et de Gouvernement étaient venus manifester leur solidarité à l'égard de la France et leur attachement à la liberté, nous étions là tous les deux et nous ne pouvons pas nous détacher de l'autre.
Monsieur le Président, votre histoire personnelle symbolise les relations entre nos deux pays car vous en avez fait la révélation cet après-midi, vous étiez à l'Élysée à l'âge de 13 ans, beaucoup plus tôt que moi. Vous aviez été invité à un goûter par le Président René COTY qui
Ibrahim Boubacar KEÏTA : Madame COTY
LE PRESIDENT : Mieux encore, par Madame COTY que chacun ici connaît. Ce goûter qui était organisé l'était pour les meilleurs élèves qui s'étaient illustrés dans les établissements scolaires notamment dans votre pays, vous aviez été repéré, comme l'on dit. Je veux aussi saluer ce travail des enseignants qui contribuait justement à permettre la promotion.
Vous étiez venu ici et vous aviez découvert ce lieu. Je ne sais pas s'il a été déterminant pour votre carrière politique ensuite mais en tout cas, vous y revenez plusieurs décennies après. Et ce n'est plus pour goûter, c'est pour un dîner et ce n'est plus un jeune élève mais ce n'est pas non plus un vieux Président qui est là, c'est un sage Président, un Président aimé et qui contribue à ce que cette visite d'État puisse consacrer l'amitié entre le Mali et la France.
Vive le Mali, vive la France et vive l'amitié entre nos deux pays !