Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Japanese relations, in Paris on March 20, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Japanese Prime Minister Shinzo Abe in Paris on March 20, 2017, reviewing the bilateral exceptional partnership.
- Main themes
- Franco-Japanese relations, economic partnership and trade, civil nuclear energy cooperation, security and defense cooperation, North Korea nuclear proliferation, cultural exchange and tourism, Paris Agreement on climate, multilateralism and anti-protectionism, innovation and industry of the future, major sporting events, EU-Japan trade agreement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 787
- Sentences
- 32
- Readability
- 41
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 10 paragraphs
It is a great pleasure for me to once again welcome Prime Minister Shinzo ABE, who is a friend and who has himself come here several times, to Paris. I have also been to Japan several times, the last being for the G7 Summit, which was a great success. The relations between France and Japan are excellent. The word is not too strong. We signed, with the Japanese Prime Minister during my visit in 2013, an exceptional partnership based on three objectives: economy, security, and culture, and we are going to provide an illustration of this exceptional partnership.
Japan is our second client in Asia, the first Asian investor in France. We will further strengthen our exchanges, support our developments towards third countries, and implement a Franco-Japanese plan in the field of sustainable development. We have placed innovation at the heart of our relationship, and we also want to give a significant boost to our cooperation in civil nuclear energy. In fact, we have just signed a declaration of intent that marks significant progress since the entry of Japanese companies MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES and JNFL into the capital of NOUVEL AREVA will provide concrete proof of our participation in this major project, just as MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES will enter the capital of AREVA NP. We are working on safety because it is an essential element in nuclear energy, and you know how attentive Japan is to this matter.
We also wanted there to be a year of France-Japan innovation. It has been a success, and we will also work on a cooperation agreement on smart textiles and launch a call for projects for the development of the industry of the future and connected objects. But if we want our relationship to intensify further, we must ensure that the trade and economic partnership agreement between the European Union and Japan can be signed; France is in favor of it and supports the negotiation as much as it can.
The second topic is security and defense. France reaffirms its support for Japan's increased role in the field of peacekeeping, and we have decided to work together to promote the interoperability of our forces, conduct joint exercises, particularly in naval matters in the Pacific. We are also acting against nuclear proliferation. That is why we condemn the launches that have been carried out by North Korea and the development of its nuclear and ballistic program in violation of all its international obligations. Japan knows it can count on the full solidarity and support of France, especially after the launch of four North Korean missiles that fell on March 6 near the Japanese coast.
The third dimension of our exceptional partnership is culture. In 2018, there will be the "Japanismes" events, and France will organize a number of activities. Prime Minister Shinzo ABE has honored us by announcing that he will indeed be there next year, and this will be a way to illustrate the 160th anniversary of our diplomatic relations.
Finally, I want to emphasize that Japanese tourists have returned in large numbers since the first quarter. Their numbers have indeed increased by 47% because we have also provided all the security conditions and further improved the welcome we could offer. We place great value on the presence of Japanese tourists in France; they are enamored with French culture, French gastronomy, and French landscapes, just as we encourage the French to visit Japan.
We have much to learn from each other, including in organizing major sporting events, as you know that Japan will host the Rugby World Cup in 2019 and then the Tokyo Olympic Games in 2020. As France is a candidate for the Olympic Games in 2024, we have much to learn and exchange about our two countries' capacity to host major international events.
Finally, I want to highlight the role that Mr. ABE has played not only in concluding the Paris Agreement on climate but also in implementing it. We have joint programs, particularly in the field of sustainable development in Africa.
We pursue the same objectives in renewable energy, and generally, we are for a regulated world, for an open world, for a world that organizes itself together to address the major challenges, whether it be that of peace, the environment, climate, or the issue of nuclear non-proliferation because we want a world that can be pacified and at the same time organized.
We are for multilateralism; we reject protectionism. We are for each country to commit to the good of humanity and for the good of the planet. These are the concepts that unite us in the exceptional partnership of which I am proud to have given a boost since the beginning of my term.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
C'est un grand plaisir pour moi de recevoir une fois encore le Premier ministre Shinzo ABE qui est un ami, et qui lui-même est venu plusieurs fois ici, à Paris. Moi-même je suis allé à plusieurs reprises au Japon, la dernière était pour le Sommet du G7 qui était un grand succès. Les relations entre la France et le Japon sont excellentes. Le mot n'est pas trop fort. Nous avions signé, avec le Premier ministre japonais lors de ma visite en 2013 un partenariat d'exception fondé sur trois objectifs : l'économie, la sécurité et la culture et nous allons donner une illustration à ce partenariat d'exception.
Le Japon est notre deuxième client en Asie, le premier investisseur asiatique en France. Nous allons encore renforcer nos échanges, appuyer nos développements vers les pays tiers, mener un plan franco-japonais en matière de développement durable. Nous avons mis l'innovation au cur de notre relation et nous voulons aussi donner maintenant un grand coup d'accélérateur à notre coopération en matière de nucléaire civil. Nous venons d'ailleurs de signer une déclaration d'intention qui marque de grands progrès puisque l'entrée des entreprises japonais MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES et JNFL au capital du NOUVEL AREVA, va donner une preuve concrète de notre participation à ce grand projet, de la même manière que MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES entrera au capital d'AREVA NP. Nous travaillons sur la sûreté car c'est un élément essentiel en matière d'énergie nucléaire et vous savez combien le Japon y est attentif.
Nous avons aussi voulu qu'il y ait une année de l'innovation France-Japon. Cela a été un succès et nous allons travailler aussi à un accord de coopération sur les textiles intelligents et lancer un appel à projets pour le développement de l'industrie du futur et des objets connectés. Mais si nous voulons que notre relation puisse encore s'intensifier, nous devons faire en sorte que l'accord commercial et de partenariat économique entre l'Union européenne et le Japon puisse être signé £ la France y est favorable et accompagne la négociation autant qu'elle le peut.
Le second sujet, c'est la sécurité et la défense. La France réaffirme son soutien au rôle accru du Japon dans le domaine du maintien de la paix et nous avons décidé de travailler ensemble pour favoriser l'interopérabilité de nos forces, avoir des exercices communs et notamment sur le plan naval dans le Pacifique. Nous agissons aussi contre la prolifération nucléaire. C'est la raison pour laquelle nous dénonçons les tirs qui ont été effectués par la Corée du Nord et le développement de son programme nucléaire et balistique en violation de toutes ses obligations internationales. Le Japon sait qu'il peut compter sur l'entière solidarité et sur le soutien de la France, notamment après le tir de quatre missiles nord-coréens qui se sont abattus le 6 mars à proximité des côtes japonaises.
La troisième dimension de notre partenariat d'exception, c'est la culture. En 2018, il y aura les événements « Japonismes » et la France organisera un certain nombre de manifestations. Le Premier ministre Shinzo ABE, nous a fait l'honneur d'annoncer qu'il sera bien là l'année prochaine et ce sera une façon d'illustrer le 160e anniversaire de nos relations diplomatiques.
Enfin, je veux souligner que les touristes japonais sont revenus en nombre depuis le premier trimestre. Leur nombre a en effet augmenté de 47% parce que nous avons apporté aussi toutes les conditions de sécurité et améliorer encore l'accueil que nous pouvions réserver. Nous attachons beaucoup de prix à la présence des touristes japonais en France £ ils sont épris de la culture française, de la gastronomie française, des paysages français, de la même manière que nous encourageons les Français à aller visiter le Japon.
Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres y compris pour l'organisation de grandes manifestations sportives puisque vous savez que le Japon va accueillir la Coupe du monde de rugby en 2019 et puis il y aura les Jeux olympiques de Tokyo en 2020. Comme la France est candidate pour les jeux olympiques de 2024, nous avons beaucoup à apprendre, beaucoup à échanger sur la capacité de nos deux pays à accueillir de grands événements internationaux.
Enfin, je veux souligner le rôle qu'a joué monsieur ABE pour, non seulement, conclure l'accord de Paris sur le climat mais pour le mettre en uvre. Nous avons des programmes communs notamment en matière de développement durable en Afrique.
Nous poursuivons les mêmes objectifs en matière de renouvelable et d'une façon générale, nous sommes pour un monde régulé, pour un monde ouvert, pour un monde qui s'organise ensemble pour assurer les grands défis que ce soit celui de la paix, de l'environnement, du climat ou de la question de la non-prolifération nucléaire parce que nous voulons un monde qui puisse être pacifié et en même temps qui puisse être organisé.
Nous sommes pour le multilatéralisme, nous refusons le protectionnisme. Nous sommes pour que chaque pays s'engage pour le bien de l'Humanité et pour le bien de la planète. Voilà les conceptions qui nous rassemblent dans le partenariat d'exception dont je suis fier ici d'avoir donné un coup d'accélérateur depuis le début de mon mandat.