Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Château de Chambord and cultural tourism, in Chambord on March 19, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande spoke at the inauguration of the restored gardens of the Château de Chambord on March 19, 2017, celebrating the site's cultural heritage and restoration.
- Main themes
- Château de Chambord, cultural heritage and tourism, UNESCO World Heritage, garden restoration, heritage preservation, private patronage and philanthropy, Leonardo da Vinci's architecture, iconoclasm and terrorist destruction of heritage, French Renaissance values, international donors conference, natural disaster recovery, cultural diplomacy
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,785
- Sentences
- 69
- Readability
- 40
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 20 paragraphs
Madam Minister,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians, Elected Officials,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor,
Mr. President of the National Domain of Chambord,
Mr. Director General,
Ladies and Gentlemen,
We are here for this splendid inauguration of the gardens of the national domain of Chambord, and it is true that some places have a universal significance. This is the case for Chambord, first because Chambord is listed by UNESCO as a World Heritage site, but also because Chambord is a familiar place to many of our compatriots and to many foreign visitors. Everyone remembers being taken to Chambord as a child, and then later as a parent, having also brought their own children here. A bond has been established, generation after generation, with Chambord.
Chambord is a unique castle in the world. We are, as they say and as we have seen, in the ideal city, in a place that Rabelais cites as a reference for the Abbey of Thélème. Here, there is both history and also what human will was at that time and which has not weakened: hope for progress, spirit of invention, freedom of conscience, discovery of the world, openness, emancipation; in short, we are the heirs and at the same time the protagonists of the values that Chambord embodies. Leonardo da Vinci undoubtedly realized or had realized his only architectural work here, a creation that is as poetically perfect as it is mathematically precise—a work that speaks to everyone.
Chambord is also a symbol since stone monuments emit messages—I am not talking about those that are engraved in stone and have been left by cohorts of visitors; no, I am talking about the messages that traverse centuries and transcend borders. The built heritage—and the minister is keen on this—has the wonderful quality of producing an emotion accessible to all, and this heritage also lends itself to the analysis of the most erudite. There is both science and at the same time the noblest of feelings.
Monuments are irreducible to ideological confinement. They affirm the dignity, the work of man who builds his own destiny. This is perhaps the reason that unfortunately leads a number of fanatics to destroy the works of humanity, the heritage, because they are aware that every time there is a light that comes from the work of men, it contradicts their frightening vision of the world. That is why France has taken the initiative, along with others, notably the United Arab Emirates, to organize a conference that will take place tomorrow so that donors from around the world can come to save the threatened world heritage, which is in peril. It is a matter of ensuring that we can rehabilitate or save the works that are ravaged, sold, called into question by fanatics or terrorists.
This mobilization for heritage is also valid when there have been natural disasters. There have been some here in this region, and I came to witness the extent of the damage; I still remember my visit to Romorantin—the mayor is here—and the minister came to Chambord to assess the damage caused by the torrential rains that had fallen in the region. We had agreed that the State should provide its support, which it did, to repair the damage and also to support the restoration of the gardens that we are discovering today. But this project was born even earlier, when I visited Chambord for the first time as President of the Republic. I looked at what the director showed me, namely here a lawn or a field, I should say, that had been left at best to interpretation, at worst to abandonment. We had therefore agreed that it would be a beautiful idea if we all worked together to restore what the gardens of Chambord had been, but to do so with both a concern for history and also the human imagination that we had to leave to the architects and landscapers so that they could paint, for it is a work they have thus traced, the gardens of Chambord.
But to achieve this, as in any human endeavor, a certain amount of funding is required—at the time of the construction of Chambord, it was the kings themselves, notably King Francis I, who provided for it. Today, the Republic, which has an important heritage and a large budget, has nevertheless considered that it would also be good for there to be donors, patrons who come to supplement our own intervention. If the State had decided to take on all that was related to archaeology, which represents about 600,000 euros, we needed to find 3.5 million euros. I want to pay tribute to Mr. Stephen Schwarzman, who contributed 3.5 million euros to finance the entirety of the restoration of the French-style flowerbeds and who also managed to arrange the terraces. This gesture of solidarity, Mr. Schwarzman decided upon at a time when our country was struck by terrorist attacks, and he wanted there to be an act, an act of trust towards France, a support that could be provided, a friendship that could be expressed through this donation for the restoration of the gardens of Chambord. Because he understood, Mr. Schwarzman, that what was at stake when the attacks occurred was culture, it was a way of life, it was freedom, it was creation—so he received a distinction from the Minister of the Environment to show our solidarity and admiration.
But what Mr. Schwarzman did was also to remind us of the unbreakable friendship between France and the United States—friendship, I say, that has always withstood everything, including political storms. This heritage here is an asset for France, a considerable asset. Cultural tourism has shown great creativity in recent years in the field of artistic education, welcoming all audiences, using new technologies, and the pedagogy of nature, and that is what you have sought to do here at Chambord. I remind you that France is the number one tourist destination in the world, with 80 million visitors. We owe them both a welcome, comfort, and also security, which we have decided to further enhance in our museums, in our cultural venues so that visitors—unfortunately, we had to verify the effectiveness of this system recently at the Louvre—can be sure that they can feel completely safe in our cultural establishments.
Chambord is also a chance for the region, my dear François Bonneau. What a chance it is to be the president of the Centre-Val de Loire region! I understand why you wanted to remain alone when you have so many castles; why associate with others?! You have this awareness that your region has an exceptional heritage, architectural heritage, natural heritage, and the Centre region is also making every effort to ensure that the welcome is at the highest level. You have cities and towns of art and history, remarkable gardens, 20th-century heritage, European heritage, houses of the Illustrious; in short, labels that guarantee the interest and authenticity of cultural places, labels that are validated by the Minister of Culture.
The enhancement of heritage is also a sustainable development approach, and President Garot was keen on this—as evidenced by the projects carried out with the support of the Minister of the Environment. The grand promenade in the forest will be opened at the end of April. A double row of linden trees has been installed, Dutch linden trees—I thank you for this special attention—along the King's Alley, which we have not yet renamed to call it "the President's Alley," but I imagine that will come. At the same time, the renovation of the hotel just behind us has been initiated, led by one of our greatest architects, Jean-Michel Wilmotte. There is also the rehabilitation of the village square, with the help of the mayor of Chambord and the community of communes, which I also want to thank; there is the transformation of the farm into an eco-responsible youth hostel that is about to be launched. I want to salute all the teams around the director general who have made this restoration of the gardens and their visit today possible.
Ladies and Gentlemen, as a World Heritage site, Chambord is more than a national monument; it is a pride—a collective pride felt by the French people. It is also the constant concern of the Presidents of the Republic because the law of 2005 places the national domain of Chambord under their protection, thus, until May, mine. Just like the Invalides. President Pompidou, who was an art lover, was also passionate about Chambord. Alongside those of Rambouillet, he ensured that presidential hunts could be organized there. There are no longer presidential hunts in the sense that we understood them; there are still hunts at Chambord as at Rambouillet, but we are in a completely different spirit.
We also have important projects that were launched by President Pompidou and then by his successors: the perspective of the water plan, the re-watering of the moats, the preservation of the gardens while awaiting a project. Indeed, my predecessors, notably President Pompidou, allowed me to make the last gesture with the gardens. That is what we are inaugurating today.
The ultimate work of Leonardo da Vinci, emblem of the Renaissance, ultimately summarizes who we are. He, coming from Italy, also wanted to give a European message to this endeavor because Europe existed long before the European Union. Europe has long been precisely an exchange of culture, creation, art, but there was also a lot of mobility among the peoples of that time. We must always remember that Europe, beyond what it has brought economically, is also a cultural project, an eminently political project of sharing the same values, the same ideals, being moved by the same buildings, monuments, landscapes, which means that when we are in a city in Europe, we are aware that we are in the same whole, that we share the same culture. Perhaps Leonardo da Vinci also had a message to convey to us that remains true for us, the French people—a people with a rich history but open to external influences, capable of welcoming all arts, unafraid of anything, and looking towards the world and the future; and this garden that we are rediscovering today is ultimately also what must be kept in memory. Freedom: we can move everywhere in a certain order and always with the idea that this garden is in motion because heritage is never immobile, it is never fixed forever; it is like the French Nation: it starts from what it is to be better tomorrow than it is today. Thank you all, and long live Chambord. Long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les Elus,
Monsieur le Président du Conseil régional,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Monsieur le Maire,
Monsieur le Président du Domaine national de Chambord,
Monsieur le Directeur général,
Mesdames, Messieurs,
Nous sommes là pour cette inauguration somptueuse des jardins du domaine national de Chambord et c'est vrai que certains lieux ont une portée universelle. C'est le cas de Chambord d'abord parce que Chambord est inscrit à l'Unesco dans la liste du patrimoine de l'humanité mais aussi parce que Chambord est un lieu familier à beaucoup de nos compatriotes et à beaucoup de visiteurs étrangers. Chacun se souvient avoir été emmené à Chambord quand il était enfant, puis ensuite comme parent, d'avoir également conduit ses propres enfants ici. Il y a un lien qui s'est établi, génération après génération, avec Chambord.
Chambord, c'est un château unique au monde. Nous sommes, dit-on et on l'a vu, dans la cité idéale, dans un lieu que Rabelais cite comme référence pour l'abbaye de Thélème. Ici, il y a à la fois l'histoire et aussi ce qu'était la volonté humaine à cette époque et qui ne s'est pas affaiblie : espoir du progrès, esprit d'invention, la liberté de conscience, la découverte du monde, l'ouverture, l'émancipation, bref, nous sommes les héritiers et en même temps les protagonistes des valeurs que porte Chambord. Léonard de Vinci y a sans doute réalisé ou fait réaliser sa seule uvre d'architecture, un ouvrage à la perfection aussi poétique que mathématique £ une uvre qui s'adresse à toutes et à tous.
Chambord, c'est aussi un symbole puisque les monuments de pierre émettent des messages - je ne parle pas de ceux qui sont gravés sur la pierre et qui ont été laissés par des cohortes de visiteurs non, je parle des messages qui traversent les siècles et dépassent les frontières. Le patrimoine bâti - et la ministre y tient - a ceci de merveilleux qu'il produit une émotion accessible à tous et que ce patrimoine se prête aussi à l'analyse des plus érudits. Il y a à la fois de la science et en même temps des plus nobles sentiments.
Les monuments sont irréductibles à l'enfermement idéologique. Ils affirment la dignité, le travail de l'homme qui construit lui-même sa destinée. C'est sans doute la raison qui conduit hélas un certain nombre de fanatiques à détruire les uvres de l'humanité, le patrimoine parce qu'ils sont conscients que chaque fois qu'il y a une lumière qui vient du travail des hommes, c'est en contradiction avec leur vision effrayante du monde. C'est pourquoi la France a pris l'initiative avec d'autres, et notamment les Émirats arabes unis, d'organiser une conférence qui aura lieu demain pour que les donateurs du monde entier viennent sauver le patrimoine mondial menacé, qui est en péril. Il s'agit de faire en sorte que nous puissions réhabiliter ou sauver les uvres qui sont saccagées, vendues, mises en cause par des fanatiques ou des terroristes.
Cette mobilisation pour le patrimoine vaut également quand il y a eu des catastrophes naturelles. Il y en a eu ici dans cette région et j'y étais venu pour en constater l'ampleur, je me souviens encore de mon déplacement à Romorantin - le maire est là - et la ministre était venu elle à Chambord pour constater les dégâts qui avaient été provoqués par les pluies diluviennes qui s'était abattues dans la région. Nous avions convenu que l'Etat devrait apporter son soutien, ce qu'il a fait, pour réparer les dégâts et aussi donner son appui à la restitution des jardins que nous découvrons aujourd'hui. Mais ce projet était né plus tôt encore, lorsque je rendais visite pour la première fois comme président de la République à Chambord. J'avais regardé ce que le directeur me montrait, c'est-à-dire ici même une pelouse ou un champ devrais-je dire, qui avait été laissé au mieux à l'interprétation, au pire à l'abandon. Nous avions donc convenu que ce serait une belle idée si nous nous y mettions tous que de restituer ce qu'avaient été les jardins de Chambord mais de le faire avec à la fois le souci de l'histoire mais aussi l'imagination humaine que nous devions laisser aux architectes, aux paysagistes pour qu'ils puissent peindre, car c'est une uvre qu'ils ont ainsi tracée, les jardins de Chambord.
Mais pour y parvenir, c'est comme dans toute uvre humaine, il faut un certain nombre de financements £ à l'époque de la construction de Chambord, c'était les rois eux-mêmes et notamment le roi François 1er, qui y avaient pourvu. Aujourd'hui, la République qui a un patrimoine important et un budget élevé a néanmoins considéré que ce serait bien aussi qu'il y ait des donateurs, des mécènes qui viennent s'ajouter à notre propre intervention. Si l'Etat avait décidé de prendre à sa charge tout ce qui était lié à l'archéologie, qui représente à peu près 600.000 euros, il nous fallait trouver 3 millions et demi d'euros. Je veux rendre hommage à monsieur Stephen SCHWARZMAN qui a apporté 3 millions et demi d'euros pour financer l'intégralité de la restitution des parterres à la française et qui aussi a pu aménager les terrasses. Ce geste de solidarité, monsieur SCHWARZMAN l'a décidé à un moment où notre pays était frappé par les attentats terroristes et il voulait qu'il y ait un acte, un acte de confiance à l'égard de la France, un soutien qui puisse être apporté, une amitié qui puisse être prononcée à travers ce don pour la restitution des jardins de Chambord. Parce qu'il avait compris, monsieur SCHWARZMAN, que ce qui était en cause lorsqu'il y a eu les attentats, c'était la culture, c'était un mode de vie, c'était la liberté, c'était la création £ alors il a eu de la part de la ministre de l'Environnement une distinction pour qu'on lui témoigne nous aussi notre solidarité et notre admiration.
Mais ce qu'a fait monsieur SCHWARZMAN, c'était aussi de rappeler l'amitié indéfectible entre la France et les Etats-Unis £ une amitié, je le dis, qui a toujours résisté à tout, y compris aux intempéries politiques. Ce patrimoine ici est un atout pour la France, un atout considérable. Le tourisme culturel fait preuve de grande créativité ces dernières années dans le domaine de l'éducation artistique, de l'accueil de tous les publics, de l'usage des nouvelles technologies, de la pédagogie de la nature et c'est ce que vous avez voulu faire ici à Chambord. Je rappelle que la France est la première destination touristique au monde, 80 millions de visiteurs. Nous leur devons à la fois un accueil, un confort et aussi une sécurité que d'ailleurs nous avons décidé d'amplifier encore dans nos musées, dans nos lieux culturels pour que les visiteurs - on a eu hélas à vérifier l'efficacité de ce dispositif récemment au Louvre - puissent être sûrs qu'ils peuvent être pleinement en confiance dans nos établissements culturels.
C'est une chance aussi, Chambord, pour la région, mon cher François BONNEAU. Quelle chance d'être le président de la région Centre et Val-de-Loire ! Je comprends pourquoi vous avez voulu rester seul quand vous avez autant de châteaux, pourquoi aller vous associer à d'autres ?! Vous avez donc cette conscience que votre région a un patrimoine exceptionnel, patrimoine architectural, patrimoine naturel et la région Centre fait aussi tous les efforts pour que l'accueil soit au plus haut niveau. Vous avez des villes et pays d'art et d'histoire, des jardins remarquables, patrimoine du XXe siècle, patrimoine européen, des maisons des Illustres, bref des labels qui garantissent l'intérêt et l'authenticité des lieux de culture, labels qui sont validés par la ministre de la Culture.
La valorisation du patrimoine, c'est aussi une démarche de développement durable et le président GAROT y tenait £ en témoignent ici les chantiers réalisés avec le soutien de la ministre de l'Environnement. La grande promenade en forêt sera ouverte fin avril. Une double rangée de tilleuls y a été installée, tilleuls de Hollande - je remercie pour cette attention toute particulière - tout au long de l'allée du roi qu'on n'a pas encore débaptisée pour l'appeler « l'allée du Président » mais j'imagine que cela viendra. Parallèlement a été engagée la rénovation de l'hôtel qui est juste derrière nous, qui est conduite par l'un de nos plus grands architectes, Jean-Michel WILMOTTE. Il y a aussi la réhabilitation de la place du village, avec le concours du maire de Chambord et de la communauté de communes que je veux aussi remercier £ il y a la transformation de la ferme en auberge de jeunesse éco-responsable qui est sur le point d'être lancée. Je veux saluer toutes les équipes autour du directeur général qui ont permis cette restitution des jardins et leur visite maintenant, aujourd'hui.
Mesdames et Messieurs, patrimoine de l'humanité, Chambord est plus qu'un monument national, c'est une fierté £ une fierté collective qu'éprouve le peuple français. C'est aussi la préoccupation constante des présidents de la République car la loi de 2005 place le domaine national de Chambord sous leur protection donc, jusqu'au mois de mai, la mienne. Tout comme les Invalides. Le président Pompidou qui était un amateur d'art, était aussi un passionné de Chambord. Aux côtés de celles de Rambouillet, il faisait en sorte que les chasses présidentielles puissent y être organisées. Il n'y a plus de chasses présidentielles au sens où on l'entendait, il y a des chasses toujours à Chambord comme à Rambouillet mais nous sommes dans un tout autre esprit.
Nous avons aussi d'importants chantiers qui ont été lancés par le président Pompidou puis par ses successeurs : la perspective du plan d'eau, la remise en eau des douves, la mise en réserve des jardins dans l'attente d'un projet. Justement, mes prédécesseurs et notamment le président Pompidou, m'avaient permis de faire le dernier geste avec les jardins. C'est ce que nous inaugurons aujourd'hui.
L'uvre ultime de Léonard de Vinci, emblème de la Renaissance, finalement résume ce que nous sommes. Lui venant d'Italie avait voulu aussi donner un message européen à cette entreprise parce que l'Europe, elle a existé bien avant l'Union européenne. L'Europe a longtemps été justement un échange de culture, de création, d'art mais il y avait aussi beaucoup de mobilité entre les peuples de cette période-là. Nous devons toujours rappeler que l'Europe, au-delà de ce qu'elle a pu apporter sur le plan économique, c'est aussi un projet culturel, un projet éminemment politique de partager les mêmes valeurs, les mêmes idéaux, d'être ému par les mêmes bâtiments, monuments, paysages, ce qui fait que lorsque nous sommes dans une ville d'Europe, nous avons conscience que nous sommes dans le même ensemble, que nous partageons la même culture. Sans doute que Léonard de Vinci avait aussi un message à nous adresser qui reste vrai, à nous, peuple français £ un peuple qui a une riche histoire mais qui est ouvert aux influences extérieures, qui est capable d'accueillir tous les arts, de n'avoir peur de rien et qui porte son regard vers le monde et vers l'avenir et ce jardin que nous redécouvrons aujourd'hui, c'est finalement aussi ce qui doit être gardé en mémoire. Liberté : on peut se mouvoir partout dans un certain ordre et avec toujours l'idée que ce jardin est en mouvement car le patrimoine n'est jamais immobile, il n'est jamais fixé pour toujours, il est comme la Nation française : il part de ce qu'il est pour être demain meilleur encore qu'aujourd'hui. Merci à vous tous et vive Chambord. Vive la République et vive la France.