Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the protection of heritage in conflict zones, in Paris on March 20, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Paris conference at the Louvre on March 20, 2017, to launch the International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Zones (ALIPH).
- Main themes
- Protection of cultural heritage in conflict zones, destruction of heritage sites by terrorism, ALIPH international alliance, UNESCO partnership, France-UAE cooperation, Hague Convention accession, Mosul and Syria cultural devastation, fundraising for heritage protection, international coalition against cultural destruction, barbarism and obscurantism
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,713
- Sentences
- 86
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 39 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Louvre, dear Jean-Luc MARTINEZ,
Madam Director-General of UNESCO,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen,
I return to the Khorsabad Court with great emotion. As the president of the Louvre said, "we were here two years ago." Madam BOKOVA was also present, and we learned that an attack had just struck the Bardo Museum in Tunis. Once again, human lives had been crushed, a high place of culture had been targeted, and by aiming at a museum, its visitors, the terrorists sought to profane a part of our universal memory.
But this is not the only place, these are not the only victims we have to mourn. In Bamiyan, Mosul, Palmyra, Timbuktu, and elsewhere, fanatics have made trafficking, looting, and destruction of cultural heritage an extension of the persecutions against populations.
For one cannot distinguish the attacks committed against monuments from the massacres against people. It is the same design, the same objective: to break what may have existed before to kill hope afterward; to eradicate human and cultural diversity.
So, in the face of these aggressions, we have fought within the framework of a broad international coalition, and today it is achieving successes.
In Iraq, the city of Mosul is on the verge of being retaken, hope is reborn, but at the same time as the jihadists of Daesh withdraw, the horrifying spectacle of damage and devastation appears.
On January 16, the tomb of the prophet Jonah, revered by Jews, Christians, and Muslims, was retaken from Daesh. But it had been dynamited two years earlier.
In the recently liberated Mosul Museum, the statues that could not be transported or sold were smashed with pickaxes, jackhammers, or explosives. And what was once a jewel of humanity is now nothing but an empty, smoking shell.
In Syria, on January 27, the world learned that the Tetrapylon of Palmyra had been reduced to dust, adding its name to the despairing litany of already destroyed sites.
In Aleppo, the souk inscribed on the World Heritage list was gutted by the regime's barrel bombs. Not simply because it may have been the scene of operations, which would have already been condemnable, but because it was the soul of this ancient city.
It is said that the ruins of time grip the heart. Those caused by barbarism revolt the spirit. For two years, we have therefore worked tirelessly to unify the efforts of the international community, but also to mobilize it, because it is the treasures of our common heritage that we must protect.
I want to once again express my gratitude to the Crown Prince of the United Arab Emirates, Sheikh Mohammed BIN ZAYED, for the partnership we have been able to establish, a partnership already sealed and embodied by the Louvre Abu Dhabi, which was already a first illustration of our common will to fight for enlightenment and against obscurantism.
I also salute Irina BOKOVA for her unwavering commitment. Together we were in Timbuktu in 2013, at UNESCO a few days after the terrorist attacks of November 13, 2015, in Paris. Together again in New York last year and Abu Dhabi a few months later.
UNESCO is the conscience of humanity, and it will always find France by its side to assist it in its mission. That is why I will hand over the instrument of accession to the second protocol of the Hague Convention on the protection of cultural property in the event of armed conflict, and France will be, along with the United Kingdom, the first permanent member of the Security Council to do so. And I hope that we will be followed by others.
Our conference today concludes a cycle of mobilization. Last January, thanks to Jack LANG and Mohamed Al MOUBARAK, we opened the Abu Dhabi conference, and it was a great success. On March 3, France and the Emirates jointly submitted the statutes of the International Alliance for the Protection of Heritage in Conflict Zones, called ALIPH, like the first letter of the alphabet, like the beginning of a word and an action. In France, we love acronyms that mean nothing, but this one has a very precise meaning.
The headquarters of this fund will be in Geneva, and I thank - it was a proposal from both Mohamed Al MOUBARAK and Jack LANG - I thank the Swiss and Geneva authorities for their support. Let it be clear, we are not creating an international Red Cross for heritage, but certain principles - which are at the heart of humanitarian law - inspire us to protect threatened works.
The Alliance owes much to Jack Lang and Mohamed Al-MOUBARAK. You have ensured that France and the United Arab Emirates are represented in a founding council of 14 members that will adhere to the most demanding criteria of transparency and accountability.
UNESCO will join this council in the spring after its bodies have validated the principle.
What is our responsibility today? What are we doing through this conference? The first challenge, I tell you plainly, is to raise funds. We have set a fundraising target of 100 million dollars over a commitment period that will last until 2019; it is an ambitious but achievable goal.
As promised, France will contribute 30 million dollars; it is an irreversible, sustainable commitment. In this wake, I call on each of you to participate today or in the coming months in this effort.
For now, those gathered here form a vanguard. New pages are always written by a few, but I am sure that we will make ALIPH an essential organization, an alliance that will impose itself through the originality of its governance.
The second challenge is to mobilize private donors and qualified personalities. Because we want the generosity of patronage and the scientific contribution of academics to be associated with our project.
In France, we have favored fiscal measures for patronage and opened it to actions for the safeguarding of cultural heritage of world interest. I hope that this system can encourage corporate foundations and individuals to donate to the cause that is now ours.
To raise awareness, the Alliance must be embodied by a figure who is universally respected. Thomas KAPLAN, you are a friend of France and the Emirates, you and your wife form an exceptional philanthropic couple, and your "Leiden" collection, currently on loan to the Louvre, contributes to the immense success of the exhibition on the Dutch Golden Age. On behalf of France and the Emirates, I thank you for the role you have agreed to play.
Alongside you will work globally recognized personalities for their expertise. Richard KURIN, Dean of the Smithsonian, Markus HILGERT, who leads the Pergamon Museum in Berlin, Mariet WESTERMANN from the great Mellon Foundation. With Jean-Luc MARTINEZ on the scientific council, they will ensure that the projects presented to the board meet the highest standards.
The third challenge is to engage in concrete initiatives. The urgency is first and foremost Iraq. A precise inventory of the damage caused to monuments, museums, and libraries will need to be made. But there are other urgent situations: Mali, Afghanistan, Yemen, and Syria.
The Alliance will need to establish priorities, whether it is assessing destruction, training personnel, cataloging and archiving, or digitization. And the Alliance must also contribute to the fight against trafficking by creating a database.
We will also provide our support for the establishment of an international network of shelters, the principle of which we accepted during the Abu Dhabi conference.
We will work with states that wish to do so, we will accompany them financially, and we will ensure that the principles of sovereignty are always respected.
France wants to fully support the initiative of this fund, which has both a financing role and a protection and safeguarding role. I hope that a privileged partnership agreement can be signed quickly with UNESCO; solid initial contacts have also been established with the WORLD MONUMENT FUND, as this is a global action.
There you have it. As President MARTINEZ said, we had the idea, the idea two years ago, to protect the world's assets that could be threatened. I also wished for a report to be presented to the G7, which was done, and President MARTINEZ was heard; it was in Japan, by all the G7 actors so that they would all be made aware.
But that would not have been enough. We had the goal of involving the entire international community, and today it is gathered through you; it was important that it could manifest itself in the hours we are living. As self-isolation and isolationism gain ground, our conference can appear as a reason for hope because it outlines new forms of international action, unique in their modalities but guided by an imperative of efficiency and flexibility.
In a few days, the Security Council will also have to take its responsibilities. For the first time, a framework resolution on the protection of the heritage of humanity will be presented by France and Italy and will set principles and rules. And before you, I call on the international community to unanimously adopt this text.
As I said, we are here in the Khorsabad Court, and it houses the Hammurabi stele on which one of the first legal codes ever written in the world is inscribed. It is a cuneiform treasure that dates back so far in time and reminds us of what is unique to humanity: writing and language, reason and law. This treasure also confirms to us that the Middle East is an area of millennia-old civilization that we cannot abandon to the abomination of terrorism. It reminds us finally that modernity cannot be founded on forgetfulness, that there is always a history, a long history that allows us to move forward, and that one can never invent the future without being aware of the past.
In Mesopotamia, it was customary for each newly built city to bear an inscription that recalled what justified its foundation. Ours bears the letter A, like the Alliance we have just constituted. And this inscription is for us more than a reminder of our commitment; it is an obligation to protect our past and define our future. Thank you all for contributing to it.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les ministres,
Monsieur le président du Louvre, cher Jean-Luc MARTINEZ,
Madame la directrice générale de l'UNESCO,
Mesdames, messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, messieurs,
Je retrouve la Cour Khorsabad avec beaucoup d'émotion. Comme l'a dit le président du Louvre « nous y étions il y a deux ans ». Madame BOKOVA était également présente et nous apprenions qu'un attentat venait de frapper le Musée du Bardo à Tunis. Une nouvelle fois des vies humaines avaient été broyées, un haut lieu de culture avait été pris pour cible et en visant un musée, ses visiteurs, les terroristes avaient voulu profaner une part de notre mémoire universelle.
Mais ce n'est pas le seul lieu, ce ne sont pas les seules victimes que nous avons à déplorer. A Bamiyan, Mossoul, Palmyre, Tombouctou et ailleurs, les fanatiques ont fait du trafic, du pillage, de la destruction de l'héritage culturel le prolongement des persécutions contre les populations.
Car on ne peut pas distinguer les atteintes commises à l'égard des monuments, des massacres à l'égard des personnes. C'est le même dessein, le même objectif : briser ce qui a pu exister avant pour tuer l'espoir après £ éradiquer la diversité humaine et culturelle.
Alors face à ces agressions nous avons combattu dans le cadre d'une large coalition internationale et aujourd'hui elle obtient des succès.
En Irak, la ville de Mossoul est sur le point d'être reprise, l'espoir renait, mais en même temps que les djihadistes de Daesh se retirent, c'est le spectacle épouvantable des dommages et des saccages qui apparait.
Le 16 janvier, le tombeau du prophète Jonas, révéré par les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans, était repris à Daesh. Mais il avait été dynamité deux ans plut tôt.
Dans le Musée de Mossoul, récemment libéré, les statues qui ne pouvaient pas être transportées ou vendues ont été mises à sac à coup de pioche, de marteau piqueur ou d'explosifs. Et ce qui était autrefois un joyau de l'humanité n'est plus qu'une carcasse vide et fumante.
En Syrie, le 27 janvier dernier, le monde apprenait que le Tétrapyle de Palmyre avait été réduit en poussière, ajoutant son nom à la litanie désespérante des sites déjà détruits.
A Alep, le souk inscrit au patrimoine mondial a été éventré par les barils d'explosifs du régime. Pas simplement parce qu'il aurait été le théâtre d'opérations ce qui aurait déjà été condamnable mais parce qu'il était l'âme de cette ville ancestrale.
On dit que les ruines du temps serrent le cur. Celles provoquées par la barbarie révoltent l'esprit. Depuis deux ans, nous uvrons donc sans relâche pour unifier les efforts de la communauté internationale, mais aussi pour la mobiliser, parce qu'il s'agit des trésors de notre patrimoine commun que nous devons protéger.
Je veux une fois encore exprimer ma reconnaissance au prince héritier des Émirats arabes unis Cheikh Mohammed BIN ZAYED pour le partenariat que nous avons été capables de conclure, partenariat déjà scellé et incarné par le Louvre Abou Dhabi qui était déjà une première illustration de notre volonté commune de lutter pour les lumières et contre l'obscurantisme.
Je salue également Irina BOKOVA pour son engagement sans faille. Ensemble nous étions à Tombouctou en 2013, à l'UNESCO quelques jours après les attaques terroristes du 13 novembre 2015 à Paris. Ensemble encore à New York l'année dernière et Abou Dhabi quelques mois plus tard.
L'UNESCO c'est la conscience de l'humanité et elle trouvera toujours la France à ses côtés pour l'aider dans sa mission. Voilà pourquoi je vous remettrai l'instrument d'adhésion au second protocole de la Convention de La Haye sur la protection du patrimoine dans les conflits armés, et la France sera avec le Royaume-Uni le premier membre permanent du Conseil de sécurité à le faire. Et je souhaite que nous soyons suivis par d'autres.
Notre conférence d'aujourd'hui vient clore un cycle de mobilisation. En janvier dernier nous avions, grâce à Jack LANG et à Mohamed Al MOUBARAK, nous avions ouvert la conférence d'Abou Dhabi et ce fut un grand succès. Le 3 mars la France et les Emirats ont déposé ensemble à Genève les statuts de l'Alliance internationale pour la protection du patrimoine dans les zones de conflit, appelée ALIPH, comme la première lettre de l'alphabet, comme le commencement d'un mot et d'une action. En France nous aimons beaucoup les acronymes qui ne veulent rien dire mais celui-là a une signification très précise.
Le siège de ce fonds sera à Genève et je remercie - c'était une proposition et de Mohamed Al MOUBARAK et de Jack LANG - je remercie les autorités suisses et genevoises pour leur appui et leur soutien. Que les choses soient claires, nous ne créons pas une Croix-Rouge internationale du patrimoine, mais certains principes - qui sont au cur du droit humanitaire - nous inspirent pour mettre à l'abri les uvres menacées.
L'Alliance doit beaucoup à Jack Lang et à Mohamed Al-MOUBARAK. Vous avez fait en sorte de représenter la France et les Emirats arabes unis dans un conseil de fondation de 14 membres qui obéira aux critères les plus exigeants de transparence et de responsabilité.
L'UNESCO rejoindra au printemps ce conseil après que ses instances en aient validé le principe.
Quelle est aujourd'hui notre responsabilité ? Que faisons-nous à travers cette conférence ? Le premier enjeu, je vous le dis tout net, c'est de réunir des fonds. Nous avons fixé un objectif de collecte à 100 millions de dollars sur une période d'engagement qui ira jusqu'à 2019 £ c'est un objectif ambitieux mais atteignable.
Comme elle l'avait promis la France contribuera à hauteur de 30 millions de dollars £ c'est un engagement irréversible, durable. Dans ce sillage, j'appelle chacun d'entre vous a participé aujourd'hui ou dans les tout prochains mois à cet effort.
Pour l'heure, celles et ceux qui sont rassemblés ici, vous formez une avant-garde. Les nouvelles pages s'écrivent toujours à quelques-uns, mais je suis sûr que nous ferons d'ALIPH une organisation incontournable, une alliance qui s'imposera par l'originalité de sa gouvernance.
Le deuxième enjeu, c'est de mobiliser les donateurs privés et les personnalités qualifiées. Car nous voulons que soient associés à notre projet la générosité du mécénat et l'apport scientifique des universitaires.
En France nous avons favorisé fiscalement le mécénat et nous l'avons ouvert aux actions de sauvegarde du patrimoine culturel d'intérêt mondial. Je souhaite que ce dispositif puisse inciter les fondations d'entreprises et les particuliers à donner à la cause qui est aujourd'hui la nôtre.
Pour les sensibiliser, l'Alliance devra être incarnée par une figure unanimement respectée. Thomas KAPLAN vous êtes un ami de la France et des Emirats, vous formez avec votre épouse un couple de philanthropes exceptionnels, et votre collection « Leiden », prêtée en ce moment même au Louvre, contribue à l'immense succès de l'exposition sur le siècle d'or hollandais. Au nom de la France et des Emirats je vous remercie pour le rôle que vous avez accepté de jouer.
A vos côtés travailleront des personnalités mondialement reconnues pour leurs compétences. Richard KURIN, doyen de la Smithsonian, Markus HILGERT, qui dirige le Musée Pergamon de Berlin, Mariet WESTERMANN de la grande fondation Mellon. Avec Jean-Luc MARTINEZ au sein du conseil scientifique, ils s'assureront que les projets présentés au conseil d'administration répondront aux standards les plus exigeants.
Le troisième enjeu c'est d'engager des initiatives concrètes. L'urgence c'est d'abord l'Irak. Il faudra faire un inventaire précis des dommages qui ont été occasionnés aux monuments, aux musées et aux bibliothèques. Mais il y a d'autres situations d'urgence : le Mali, l'Afghanistan, le Yémen et la Syrie.
L'Alliance devra établir des priorités £ qu'il s'agisse d'évaluation des destructions, de formation des personnels, de recensement et d'archivage, de numérisation. Et l'Alliance devra également contribuer à la lutte contre les trafics en constituant une base de données.
Nous apporterons aussi notre concours à la constitution d'un réseau international de refuges dont nous avons accepté le principe lors de la conférence d'Abou Dhabi.
Nous travaillerons avec les Etats qui le souhaiteront, nous les accompagnerons financièrement et nous ferons en sorte que les principes de souveraineté soient toujours respectés.
La France veut appuyer entièrement l'initiative de ce fonds qui a à la fois un rôle de financement, mais également de protection et de sauvegarde. Je souhaite qu'une convention de partenariat privilégié puisse être rapidement signée avec l'UNESCO, des premiers contacts aussi solides ont été noués avec le WORD MONUMENT FUND, car il s'agit d'une action mondiale.
Voilà. Comme le disait le président MARTINEZ, nous avions eu l'idée, l'idée il y a deux ans, de protéger les biens du monde entier qui pouvaient être menacés. J'avais également souhaité qu'un rapport puisse être présenté au G7, ce qui fut fait et le président MARTINEZ a été entendu, c'était au Japon, par l'ensemble des acteurs du G7 pour qu'ils soient tous sensibilisés.
Mais ça n'aurait pas suffi. Nous avions l'objectif d'associer l'ensemble de la communauté internationale et aujourd'hui elle est rassemblée à travers vous £ c'était important qu'elle puisse se manifester dans les heures que nous vivons. Alors que le repli sur soi, l'isolationnisme gagne du terrain, notre conférence peut apparaître comme un motif d'espoir parce qu'elle trace de nouvelles formes d'action internationale, singulière dans leurs modalités mais guidées par un impératif d'efficacité et de souplesse.
Dans quelques jours le Conseil de sécurité devra à son tour prendre ses responsabilités. Pour la première fois une résolution cadre sur la protection du patrimoine de l'humanité sera présentée par la France et par l'Italie et fixera des principes et des règles. Et devant vous j'appelle la communauté internationale a adopté unanimement ce texte.
Comme je l'ai dit, nous sommes ici dans la Cour Khorsabad, et elle abrite la stèle Hammourabi sur laquelle est gravée un des premiers codes juridiques jamais rédigé dans le monde. C'est un trésor cunéiforme qui remonte si loin dans le temps et qui nous rappelle ce qu'est le propre de l'homme, l'écriture et le langage, la raison et le droit. Ce trésor également nous confirme que le Moyen-Orient est une aire de civilisation multimillénaire que nous ne pouvons pas abandonner à l'abomination du terrorisme. Il nous rappelle enfin que la modernité ne peut pas se fonder sur l'oubli, qu'il y a toujours une histoire, une longue histoire qui nous permet d'avancer et qu'on ne peut jamais inventer l'avenir si on n'a pas conscience du passé.
En Mésopotamie, il était d'usage que chaque ville nouvellement construite abrite une inscription qui rappelait justement ce qu'avait justifié sa fondation. La nôtre porte la lettre A comme l'Alliance que nous venons de constituer. Et bien cette inscription est pour nous plus qu'un rappel de notre engagement, c'est une obligation pour protéger notre passé et définir notre avenir. Merci d'y avoir tous contribué.