Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the sculptor Auguste Rodin, in Paris on March 23, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Paris on March 20, 2017, to inaugurate a centenary exhibition commemorating the death of sculptor Auguste Rodin.
- Main themes
- Auguste Rodin centenary exhibition, artistic legacy and transmission, sculpture and modern art, humanity, truth, and freedom, Camille Claudel and creative process, European cultural exchange, The Thinker as symbol, Gates of Hell, Rodin Museum and collections, France's artistic heritage
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,677
- Sentences
- 77
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.40
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
Mr. President of the Constitutional Council,
Ladies Ministers,
Madam President of the RMN-Grand Palais,
Madam Director of the Rodin Museum,
Ladies and Gentlemen,
First, I want to congratulate all those who made the organization of this exceptional exhibition possible, that of the centenary. A century ago, Auguste Rodin passed away; he was, at that time, the most famous French artist; he had, however, experienced very difficult periods, but at the moment of his passing, he was at the height of his glory.
The exhibition we are inaugurating is a brilliant testimony to his creative vitality but also to his sense of history or, more precisely, of transmission, because Auguste Rodin, before dying, made a donation in 1916, and his work was thus welcomed at the Hôtel Biron, rue de Varenne, and in Meudon, which was the secret place of his intimate life, and thanks to the collections that have also been gathered, we have here one of the most beautiful exhibitions that can be organized around Rodin.
You have managed to gather all talents and all media, as there are documentaries, scientific works, comic books; a stamp will be issued by La Poste for the event, and a coin will be minted. And then, at the same time as this exhibition, there is the release of Jacques Doillon's film. I know, because he wrote to me, of Vincent Lindon's attachment to this project, to this role that tells the seven years of creation of the sculpture of Balzac, this monumental work that marked the beginning of modern art, seven years of a devastating love affair with Camille Claudel. The film, like the exhibition, is an immersion into Rodin's work, into his mind, into his eyes, but also into his hands; it reveals the concentration, the labor, and also the artistic fever that seizes him, the doubt as well, the solitude, and the irrepressible desire he has. All of this is the common thread of all creators.
To expose oneself was Rodin's will; he had given his museum the mission to continue his original bronze editions; he himself organized what would be the radiance of the museum. Great collections have thus been formed in museums around the world, from New York to Philadelphia, from Mexico to Tokyo, as well as in Shizuoka, whose directors we salute for being among us.
The works know no borders, and those of Rodin have been exhibited in all European capitals since the end of the 19th century; few periods, like that of the early 20th century, appear as a prefiguration of what the European idea would be; it was the circulation of ideas, people, and arts. All that Europe had in terms of young talent, young sculptors in search of renewal, flocked to Paris and passed through the master's studio in Meudon one day or another. Great artists, from Matisse to Brancusi, made the pilgrimage. This fame, Auguste Rodin hoped for, awaited.
He had laboriously earned his living until the age of 40, and it took state commissions at that time for his reputation to be established, notably thanks to the famous Gates of Hell present in the exhibition. It is from it that The Kiss and The Thinker were born, his works that ensured him international recognition. However, The Thinker, which is in front of me, did not always achieve unanimous acclaim; I have a singular dialogue with him because by definition he does not speak, he reflects, he wonders what will happen and what he must do; it is a question that is also intimate at every moment of life.
So, this sculpture did not achieve unanimous acclaim because it was installed in front of the Panthéon and was received, as often happens with new works, with torrents of insults. Since then, The Thinker has become an official icon; it has imposed itself in Tiananmen Square in Beijing in 1993, in front of the Brandenburg Gate in Berlin in 2003 on the occasion of the 40th anniversary of the Élysée Treaty of friendship between France and Germany, or again in Rome in 2007 to celebrate the 50th anniversary of the treaty; in a few days, we will celebrate the 60th.
Why do I return to what The Thinker has been in all the great events? Because it is a whistleblower, Rodin's Thinker; it tells us that at every moment, we are masters of our destiny; we decide for ourselves. And for Europe, we must always know that it is fragile and that the responsibility is shared. It is Rodin's strength to leave an artistic testament bequeathed to the generations that followed him, and if one wanted to summarize what this legacy is, it would be in three words: humanity, truth, and freedom.
Humanity because from his art emanates a deep attachment to the body, to its language, to its passion. What Rodin does is that he models and assembles figures, sometimes distorting them, amputating them, but he accumulates molds of torsos, heads, limbs that constitute a reservoir of forms always ready to animate. In a way, he illuminates the human body.
The second message is truth, because Rodin hunts for character. That is to say, he seeks not necessarily what is immediately visible; he seeks the inner truth, the one that will shine through the form. This truth is beauty itself. From this point of view, he unmasks, he reveals, and he seizes all the opportunities where human genius can appear.
Finally, there is freedom, the one he manifested towards his patrons when the great Balzac, present in the exhibition, was rejected by the Society of Men of Letters because they did not recognize the writer, wrapped in his coat or more precisely in his bathrobe.
So Rodin refused to modify it and took back his plaster and addressed all young artists: "Never hesitate to express what you feel. Even when you feel precisely in opposition to received ideas."
Rodin lived in a society that was upheaved, like ours, by immense changes and great inventions. In his time, it was the automobile, aviation, the telephone, cinema. The Grand Palais itself witnessed this period. The end of the 19th century, the beginning of the 20th century, is a time that changes the relationship to space. Rodin participated with his language in this great mutation.
Every mutation is frightening. Rodin wanted to mark what could be the vital force, hope, will, but also reason. He was the one who initiated a change of perspective, which, 100 years later, has not finished renewing the world around us.
That is why it was so important to commemorate Rodin, not just to make it a moment of wonder but to insist on the freedom that attaches to all creation and on the humanism that consists of representing emotion and reason, body and spirit so that human genius is always celebrated. That is the meaning of this centenary exhibition, and I thank all of you who organized it.
We are also gathered this evening on the occasion of this inauguration to present the insignia of Officer of the Legion of Honor to Madam Iris Cantor.
It is true that France has an exceptional heritage that we strive to protect and share. This is the role of the State, but it is also the spirit of patrons, and thus yours, Madam. The foundation that bears your name and that of your late husband, Bernard Gerald Cantor, has been for many years the partner of the Rodin Museum. When we speak of the relationship between the Cantor family and the museum, it is in fact the whole story of a friendship that was born in the early 1950s between Mr. Cantor and the Rodin Museum.
Your husband discovered the sculptor's work in American museums. He was fascinated by The Hand of God. So were we. Perhaps that is why the first work of Rodin he bought was a small Hand of God in bronze. Throughout his life, he acquired nearly 750 works by Rodin, more than half of which were donated to about 70 institutions such as the Brooklyn Museum. In the 1970s, he developed exhibitions dedicated to Rodin with art historian Albert Elsen. He also created research grants to promote scientific work around Rodin's work.
Your marriage to Mr. Cantor in 1977 saw your shared attachment to Rodin amplify even further. When you married, your husband warned you that you would have to contend with another love story. He was, of course, talking about Rodin. You accepted this sharing.
The following year, you created the Iris and Bernard Gerald Cantor Foundation. When the first bronze casting was made using the lost-wax technique, The Gates of Hell was thus represented; you decided to co-produce a documentary to preserve the testimony. This film, which has been awarded numerous prizes, has significantly contributed to the understanding of Rodin's work and sculptural techniques. Thanks to you, the American public rediscovered Rodin's work, and collectors began to take an interest in it.
Upon the passing of Mr. Cantor in 1996, you chose to continue the work of the Foundation. Thus, in 2014, you responded favorably to the proposal from the Rodin Museum, which invited you to support the renovation campaign it was about to undertake. You then declared: "I consider myself responsible for my husband's legacy. For our shared love of Rodin, I take on the responsibility of continuing his work in the world." Your generosity allowed for the rehabilitation of the Hôtel Biron.
I could also mention your contribution to the acquisition of land in Meudon, your support for the publication of works, your assistance in the design of temporary exhibitions, or the commissioning of new bronzes.
You were right to be passionate about Rodin. He is a beautiful companion. You have contributed to the radiance of France through your love for Rodin and also that of your husband. Therefore, France today, because you have been able to make the French spirit shine, wanted to express its gratitude by presenting you with the insignia of Officer of the Legion of Honor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président du Conseil constitutionnel,
Mesdames les ministres,
Madame la présidente de la RMN-Grand Palais,
Madame la directrice du musée Rodin,
Mesdames, Messieurs,
D'abord, je veux féliciter tous ceux qui ont permis de l'organisation de cette exposition exceptionnelle, celle du centenaire. Il y a un siècle, disparaissait Auguste Rodin £ il était, alors, l'artiste français le plus célèbre £ il avait, pourtant, connu des périodes très difficiles mais au moment de disparaître, il était au sommet de sa gloire.
L'exposition que nous inaugurons est l'éclatant témoignage de sa vitalité créatrice mais aussi de son sens de l'histoire ou, plus exactement, de la transmission, parce qu'Auguste Rodin, avant de mourir, fit en 1916 une donation et son oeuvre fut donc accueillie à l'Hôtel Biron, rue de Varenne et à Meudon qui était le lieu secret de sa vie intime et grâce aux collections qui ont pu être également rassemblées, nous avons ici l'une des plus belles expositions qu'il soit possible d'organiser autour de Rodin.
Vous avez pu rassembler tous les talents et tous les supports, puisqu'il y a des documentaires, des ouvrages scientifiques, des bandes dessinées £ un timbre qui sera édité par La Poste pour l'événement et une pièce de monnaie sera frappée. Et puis, en même temps, que cette exposition, il y a la sortie du film de Jacques DOILLON. Je sais parce qu'il me l'a écrit, l'attachement de Vincent LINDON à ce projet, à ce rôle qui raconte les sept années de création de la sculpture de Balzac, cette oeuvre monumentale qui signa le début de l'art moderne, sept années de passion amoureuse, dévastatrice avec Camille Claudel. Le film comme d'ailleurs l'exposition, c'est une immersion dans le travail de Rodin, dans sa tête, dans ses yeux mais également sur ses mains £ il révèle la concentration, le labeur et également la fièvre artistique qui le saisit, le doute aussi, la solitude et le désir irrépressible qu'il a. Tout cela, ce sont les traits communs de tous les créateurs.
S'exposer, c'était la volonté de Rodin £ il avait donné pour mission à son musée de poursuivre ses éditions originales de bronze £ il avait lui-même organisé ce qu'allait être le rayonnement du musée. De grandes collections se sont, ainsi, constituées dans les musées du monde £ de New-York à Philadelphie, de Mexico à Tokyo ainsi qu'à Shizuoka dont salue la présence, parmi nous, des directeurs.
Les oeuvres ne connaissent pas de frontières et celles de Rodin ont été exposées dans toutes les capitales européennes dès la fin du XIXe siècle £ peu d'époques comme celle du début du XXe apparaissent comme une préfiguration de ce que serait l'idée européenne £ c'était la circulation des idées et des hommes et des arts. Tout ce que l'Europe comptait de jeunes talents, de jeunes sculpteurs en quête de renouveau, affluait vers Paris et passait un jour ou l'autre par l'atelier du maître à Meudon. De grands artistes, de Matisse à Brancusi, ont fait le pèlerinage. Cette renommée, Auguste Rodin l'a espérée, l'a attendue.
Il avait laborieusement gagné sa vie jusqu'à l'âge de 40 ans et il fallut les commandes de l'Etat à cette époque pour que sa réputation s'affirme notamment grâce à la célèbre Porte de l'enfer présente dans l'exposition. C'est d'elle que sont nés Le baiser et Le penseur, ses oeuvres qui lui ont assuré une reconnaissance internationale. Pourtant, Le penseur, qui est devant moi, ne fit pas toujours l'unanimité j'ai un dialogue singulier avec lui parce que par définition il ne parle pas, il réfléchit, il se demande ce qui va se produire et ce qu'il doit faire c'est une question qui est aussi intime à tout moment de la vie.
Alors, cette sculpture ne faisait pas l'unanimité parce qu'elle fut installée devant le Panthéon et elle fut accueillie, comme souvent pour les oeuvres nouvelles, par des tombereaux d'injures. Depuis Le penseur est devenu une icône officielle £ il s'est imposé sur la place Tiananmen à Pékin en 1993, devant la porte de Brandebourg à Berlin en 2003 à l'occasion du 40e anniversaire du traité de l'Elysée d'amitié entre la France et l'Allemagne ou encore à Rome en 2007 pour célébrer le 50e anniversaire du traité £ dans quelques jours, nous allons fêter le 60e.
Pourquoi je reviens sur ce qu'a été Le penseur dans tous les grands événements ? Parce que c'est un lanceur d'alerte, Le penseur de Rodin £ il nous dit qu'à chaque moment, nous sommes maîtres de notre destin £ nous décidons par nous-mêmes. Et pour l'Europe, il faut à tout moment savoir que c'est fragile et que la responsabilité nous est commune. C'est la force de Rodin de laisser un testament artistique légué aux générations qui lui ont succédé et si l'on voulait résumer ce qu'est ce legs, il tiendrait en trois mots : humanité, vérité et liberté.
Humanité parce que de son art transparaît un profond attachement au corps, à son langage, à sa passion. Ce que fait Rodin, c'est qu'il modèle et assemble des figures, parfois les déforme, les ampute, mais il accumule des moulages de torses, de têtes de membres qui constituent un gisement de formes toujours prêtes à s'animer. D'une certaine façon, il illumine le corps humain.
Le second message, c'est la vérité, parce que Rodin traque le caractère. C'est-à-dire qu'il cherche, non pas forcément ce qui est visible tout de suite, il cherche la vérité intérieure, celle qui va transparaitre sous la forme. Cette vérité, c'est la beauté même. De ce point de vue, il démasque, il révèle et il saisit toutes les occasions où le génie humain peut apparaître.
Enfin, il y a la liberté, c'est celle qu'il a manifestée à l'égard de ses commanditaires, lorsque le grand Balzac, présent dans l'exposition, fut refusé par la Société des gens de lettres, parce qu'elle n'y reconnaissait pas l'écrivain, enveloppé dans son manteau ou plus exactement dans sa robe de chambre.
Alors Rodin refusa de le modifier et repris son plâtre et il s'adressa ainsi à tous les jeunes artistes : « N'hésitez jamais à exprimer ce que vous sentez. Même quand vous vous sentez précisément en opposition avec les idées reçues. »
Rodin vivait dans une société qui était bouleversée, comme la nôtre, par d'immenses changements et de grandes inventions. A son époque, c'était l'automobile, l'aviation, le téléphone, le cinéma. Le Grand Palais en a lui-même été le témoin de cette période. La fin du 19ème siècle, le début du 20ème, c'est un temps qui change le rapport à l'espace. Rodin participa avec son langage à cette grande mutation.
Toute mutation fait peur. Rodin a voulu marquer ce que pouvait être la force vitale, l'espoir, la volonté, mais également la raison. C'est lui qui a été à l'origine d'un changement de regard, qui, 100 ans après, n'en a pas terminé de nous renouveler le monde qui nous entoure.
Voilà pourquoi il était si important de commémorer Rodin, non pas pour en faire, seulement, un moment d'émerveillement mais pour insister sur la liberté qui s'attache à toute création et sur l'humanisme qui consiste à représenter l'émotion et la raison, le corps et l'esprit pour que soit toujours célébré le génie humain. Voilà le sens de cette exposition centenaire et j'en remercie toutes et tous qui l'avez organisée.
Nous sommes, aussi, réunis ce soir à l'occasion de cette inauguration, pour remettre les insignes d'Officier de la Légion d'Honneur à Madame Iris CANTOR.
C'est vrai que la France dispose d'un patrimoine exceptionnel et que nous veillons à protéger et à partager. C'est le rôle de l'Etat mais c'est aussi l'esprit des mécènes et, donc, le vôtre, Madame. La fondation qui porte votre nom et celui de votre défunt mari, Bernard Gerald CANTOR, est depuis de nombreuses années le partenaire du Musée Rodin. Lorsque nous évoquons la relation entre la famille CANTOR et le musée, c'est en fait toute l'histoire d'une amitié qui est née au début des années 50 entre monsieur CANTOR et le Musée Rodin.
Votre mari avait découvert l'oeuvre du sculpteur dans les musées américains. Il avait été fasciné par la Main de Dieu. Nous aussi. Sans doute est-ce la raison pour laquelle la première oeuvre de Rodin qu'il acheta, c'était une petite Main de Dieu en bronze. Tout au long de sa vie, il a acquis près de 750 oeuvres de Rodin, dont plus de la moitié ont été données à quelque 70 institutions telles que le Musée de Brooklyn. Dans les années 70, il développa avec l'historien de l'art Albert ELSEN des expositions consacrées à Rodin. Il créa aussi des bourses de recherche pour favoriser le travail scientifique autour de l'oeuvre de Rodin.
Votre mariage avec Monsieur CANTOR, en 1977, a vu votre commun attachement à Rodin s'amplifier encore. Lorsque vous vous êtes mariés, votre mari vous avait prévenue que vous auriez à composer avec une autre histoire d'amour. Il parlait, bien sûr, de Rodin. Vous avez accepté ce partage.
L'année suivante, vous avez donc créé la Fondation Iris et Bernard Gerald CANTOR. Lorsque la première fonte en bronze a été réalisée avec la technique de la cire La Porte de l'Enfer était, ainsi, représentée vous avez décidé de coproduire un documentaire pour en conserver le témoignage. Ce film, qui a été récompensé par de nombreux prix, a considérablement permis et contribué à la compréhension de l'oeuvre de Rodin et des techniques de sculpture. Grâce à vous, le grand public américain a redécouvert l'oeuvre de Rodin et les collectionneurs ont commencé à s'y intéresser.
A la disparition de Monsieur CANTOR, en 1996, vous avez fait le choix de poursuivre le travail de la Fondation. C'est ainsi qu'en 2014, vous avez répondu favorablement à la proposition du Musée Rodin qui vous proposait donc de soutenir la campagne de travaux qu'il s'apprêtait à engager. Vous avez alors déclaré : « Je me considère comme responsable du legs de mon époux. Pour notre amour commun de Rodin, j'assume de poursuivre son oeuvre dans le monde. » Votre générosité a permis la réhabilitation de l'Hôtel Biron.
Je pourrais, également, citer votre contribution à l'acquisition d'un terrain à Meudon, votre soutien à la publication d'ouvrages, votre aide à la conception d'expositions temporaires ou à la commande de nouveaux bronzes.
Vous avez eu raison de vous passionner pour Rodin. C'est un beau compagnon. Vous avez concouru au rayonnement de la France grâce à votre amour pour Rodin et, aussi, à celui de votre mari. Donc la France, aujourd'hui, parce que vous avez été capable de faire rayonner l'esprit français, voulait vous exprimer, en signe de gratitude, sa reconnaissance en vous remettant les insignes d'Officier de la Légion d'Honneur.