Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Lebanese relations and Syrian refugees, in Beirut on April 16, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French expatriates and Lebanese officials in Beirut on April 16, 2016, reaffirming Franco-Lebanese solidarity amid the Syrian crisis and regional security threats.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, French solidarity with Lebanon, Syrian refugee crisis, security threats and terrorism, Francophonie and cultural ties, international aid mobilization, Syrian political transition, UNIFIL and military cooperation, historical France-Lebanon friendship
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,517
- Sentences
- 100
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
I am here in Beirut. This is my second visit since I was elected President of the Republic. The first was in November 2012, when the situation was already delicate: an assassination had just occurred, that of a high-ranking intelligence official, and I had been received by President Sleiman.
I return today in a heavy context that you know well: security is still threatened, war is at your doorstep, terrorism, economic difficulties — and so I wanted to show, as you do through your presence here, France's solidarity with Lebanon.
Solidarity, the word is weak: the friendship of France towards Lebanon. I have come with the Minister of Defense, Jean-Yves Le Drian, because we need to reassure our Lebanese friends — which I have done with the Prime Minister as well as with the President of Parliament. But we also want to show that life must prevail over all fears, all threats. That is why I also wanted the Minister of Culture, Audrey Azoulay, to be here and to engage in dialogue with her counterpart to carry forward the beautiful adventure of Francophonie.
I would also like to greet the parliamentarians who are also present and who testify to the deep, intense ties that unite many of our territories with Lebanon.
It is true that we are in a place, Mr. Ambassador, your residence, which is a place of history. Do not worry, we will not come to settle here whatever happens, even if the temptation exists, I admit. It is a place of history for France and for Lebanon since it is here that General de Gaulle came in 1941 to express his love for Lebanon. He had this phrase that the Lebanese were the only people in the world whose heart had never ceased to beat in rhythm with the heart of France. Even today, the French people have a heart that beats every time Lebanon may be threatened. I am sure that the Lebanese — and you here in Lebanon — have a heart that beats when we are attacked, in France, as has happened.
By a coincidence that was not one, before November 13, there was an attack right here in Beirut, meaning that Lebanon was targeted, like France, because Lebanon and France carry in a certain way and under different conditions, the same values of freedom, pluralism, tolerance. By attacking Lebanon, one was attacking France, and by attacking France, one was attacking what is at stake here in Lebanon.
So I came here today and I will also be here tomorrow — to first mark my respect towards the Lebanese authorities, particularly Prime Minister Tammam Salam, because he has held firm in the face of trials. He has ensured that his government could manage Lebanon in this very difficult context, to ensure its security and also to welcome refugees, a large number of refugees because Lebanon has managed to provide support to 1.5 million refugees (and the figure is probably still underestimated). Because there has been human solidarity, there have not necessarily been camps as elsewhere, we have ended up forgetting that Lebanon has borne a large part of the burden of the Syrian crisis.
That is why I wanted to remind both the Prime Minister and the President of Parliament Nabih Berri that France would take a new initiative to gather the international aid group for Lebanon so that the mobilization of the international community is as broad as possible and that by May, we can federate all initiatives, aggregate all support, all contributions so that Lebanon can be supported as it deserves. I also know what is in the minds of many Lebanese and you share this concern: not wanting these refugees who have come from Syria to consider that they now have their future here. No, their future is in Syria. We must do everything to ensure that Syria can find a way out after four years of dramas, tragedies, massacres, bombings. We are undoubtedly at a crucial moment since the truce, even if it is not fully respected, has allowed us to find the path of discussion, negotiation with the prospect of a political transition. France will play its full part in this. Just as France speaks to all the most different partners (Saudi Arabia, Turkey, Iran, of course Russia, the United States, all the countries that are confronted with the same evil, the same dramas, countries that can also play a role), we must seize this opportunity and be severe towards those who would seek to hinder it because we must ensure a future for Syria. We must also show that it is possible to rebuild a country — you are doing it here and you have done it with a keen sense of reconciliation first, and of the quality of what could be done together to give a new image of Lebanon.
We also have to ensure the security of Lebanon. You know that — I salute here the military who are present — UNIFIL has been here for many years. You also know what has been the sacrifice of many of our soldiers and I will have the opportunity once again to express France's gratitude towards them. I have therefore confirmed that France would continue — and the Minister of Defense has committed to this — to maintain our forces within the framework of UNIFIL. But we must do more. We must give Lebanon the military capabilities that this country expects. This country wants to defend itself, wants to protect itself. Its national army has also shown this will, this capacity, this quality. So I have decided that we would ensure to provide immediately the material means and the capacity means so that the Lebanese army can be strengthened in the coming days.
And then, I return to it, there is the question of refugees. This question is not simply one that the Lebanese have to face, it is a question that concerns us all, and first and foremost Europe and France. For nearly four years, Europe thought that the Syrian crisis, the Iraqi crisis which caused millions of displaced persons, millions of refugees would have no consequences on our own situation. A form of blindness where the international community was already not sufficiently mobilized to put an end to this conflict, but also not aware enough that when millions of people no longer know where to go, they end up crossing the sea simply to seek refuge and protection in our own countries.
So, relieving Lebanon, helping Lebanon, supporting the refugees, is also helping ourselves so that we are not confronted with influxes, ourselves, of migrants, of refugees, at the risk of their own lives. They also come to alter the very idea we have of Europe through border controls, barriers even as we must protect our external border but at the same time continue to grant asylum.
I have therefore decided again that we would help Lebanon to face this burden, this demand for solidarity. Starting this year, we will make available to Lebanon 50 million euros so that there is indeed this support and in the next two years 100 million euros because it is our duty. But I could have stopped there by saying that ultimately, financially, we had done our part, we are square, we have paid our moral debt. No, we also have to resettle refugees who are currently in Lebanon, to welcome them in France. In 2015, there were a thousand refugees who were able to access this mechanism called resettlement. We have therefore decided to increase the additional effort we must make to two thousand for the year 2016 and 2017. That is to say, we will make an additional effort to welcome a thousand more refugees over the next two years and to ensure that it is both a solution for these refugees and for the families or for the municipalities that will host them, the best conditions that could be offered to them. We want to do this because it is a solidarity towards Lebanon, towards the refugees, and also towards Syria because we believe that these families should be prioritized in our country.
We also want the Lebanese to be able to help themselves but we have no lessons to give them. We simply have to make this observation: when there are no solid institutions, there is always a risk for a country, especially when trials are present. For two years, Lebanon has not had a President of the Republic. For two years, Lebanon has been trying to elect one and I think we should not count on time to find a solution. The Lebanese Parliament must sovereignly decide and we are waiting for it to do so because it is in Lebanon's interest, it is even in the interest of the region, it is in the interest of the international community. We must not count on external influences either, they exist, but they are not foreign powers, not even France, that can decide in place of the Lebanese. So I trust the Lebanese Parliament to not only find the way to a compromise to elect a President of the Republic, form a national unity government, and proceed with legislative elections. I also trust this Lebanese people who have suffered so much to understand that their institutions are also their shield. I do this without ulterior motives because we do not have a candidate for the presidential election in Lebanon and we must be without ulterior motives and without calculation because it is ultimately the Lebanese who must decide. We, France, have only one issue, we have only one candidate if I may say so, it is Lebanon itself. And that is why we await with hope that there will be this solution.
There is the image that Lebanon gives. I am from the generation that lived, like many of you, painfully, what the civil war in Lebanon was. And then also this remarkable ability to reconstitute itself, to reform, to remake a people and to achieve this reconstruction with this plurality — 18 confessional communities in Lebanon — and this demand for living together regardless of the difficulties.
So you, the French community in Lebanon, you are at the heart of this richness, of this way of living in freedom, in pluralism and in tolerance. For many of you, you have deep roots in Lebanon and I imagine that there are even many dual nationals, which is a chance for our country, who love both Lebanon and France. You ensure in your responsibilities, in your functions, in your professions, to serve Lebanon and France. Today, thanks to you, there is an intense economic relationship with Lebanon. We actually export more to Lebanon than we import from Lebanon. I think we should do it in both directions because it is also in the interest of our two countries. There are large companies — and I imagine there are several of their representatives here — that have been present in Lebanon, that have always been there, that have ensured to remain. And then there are also many small and medium-sized enterprises that make the effort and also have the joy of working here. You all work for the French language and I want to express my gratitude again: 41 establishments with a French program, approved by the Minister of National Education. There are 55,000 students, nearly 90% of whom are Lebanese, in these establishments. I want to salute all the teachers, all those who support these students because they truly do a beautiful job and serve a beautiful vocation. And then when one has been educated in French, one goes to the Francophone university, at Saint Joseph University 12,000 students, all speaking French — at the Lebanese University and all its branches in the country and so this is also a chance for Lebanon. But it is a chance for France that we can speak French, learn in French, seek in French, transmit in French and write in French, hence the cultural issue. We have many artists, writers, visual artists who ensure to share their culture for the benefit of Francophonie. There will also be a major international Francophonie fair in Beirut in November. I am told that it is the third in the world; it must be the first because it is the first that, with this strength, wants to show that Francophonie exists here in the Middle East, that French culture is here in the Middle East and that it is at the service of peace, dialogue, tolerance, and freedom.
But we do not only have culture in the sense of heritage; we have creation, and we also have a start-up incubator, French Tech. I don't know why we call it French Tech, but it must be modernity — to show that we are the best. And we are indeed the best in terms of new technologies. In France, we say we are the best compared to outside of France. I do it here too, even if we are in this residence in France, but we must convince ourselves that we are the best in many areas because no one will say it for us. Even if we are very much loved, and we are loved everywhere in the world, when we say we are the best, it is taken as arrogance. So let’s say it, at least among ourselves, beyond ourselves, and above all, let’s do it, let’s show that we are indeed the best.
So I will conclude by thanking you for what you are doing here for this dual culture that you have, French and Lebanese. I know that there are Lebanese friends who have joined us because they are close to us; in fact, every Lebanese, in a way, is close to France, regardless of their faith, regardless of their origin, and you bring us here the strength of friendship between our two countries, France and Lebanon. And it is true that many Lebanese are everywhere in the world. This means that every time I travel to Latin America, to Africa, I am in a way with French people and with Lebanese people. And when I don’t say it, they come to me and say: we are from Lebanon, and sometimes from Lebanon in Paris, which, it is true, gives us a form of happiness to share at that moment. Knowing that there are so many Lebanese around the world who speak French — 16 million, and they probably are not all counted — is ultimately the most beautiful service they could give us, thus recalling the words of General de Gaulle.
So we want to be alongside Lebanon. You are in Lebanon. That is indeed the most beautiful gesture you could make, being in Lebanon, and we, France, are alongside Lebanon because we love Lebanon, a sovereign Lebanon, an independent Lebanon, a plural, multi-confessional Lebanon, an open Lebanon so that Lebanon always remains Lebanon and France always remains alongside Lebanon. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mes chers compatriotes,
Je suis donc ici à Beyrouth. C'est la deuxième visite que je fais depuis que je suis élu Président de la République. La première, c'était en novembre 2012, la situation était déjà délicate : un assassinat venait de se produire, celui d'un haut responsable des renseignements et j'avais été reçu par le président SLEIMAN.
Je reviens aujourd'hui dans un contexte lourd que vous connaissez la sécurité qui est toujours menacée, la guerre à vos portes, le terrorisme, les difficultés économiques - et donc je voulais montrer, comme vous le faites d'ailleurs à travers votre présence ici, la solidarité de la France à l'égard du Liban.
La solidarité, le mot est faible : l'amitié de la France à l'égard du Liban. Je suis venu avec le ministre de la Défense, Jean-Yves LE DRIAN, parce que nous avons besoin de rassurer nos amis libanais - ce que j'ai fait auprès du Premier ministre comme auprès du Président du Parlement. Mais nous voulons aussi montrer que la vie doit l'emporter sur toutes les peurs, toutes les menaces. C'est pourquoi je tenais aussi à ce que la ministre de la Culture, Audrey AZOULAY, puisse être ici et dialoguer avec son homologue pour porter la belle aventure de la francophonie.
Je voudrais saluer aussi des parlementaires qui sont également présents et qui témoignent des liens profonds, intenses qui unissent beaucoup de nos territoires avec le Liban.
C'est vrai que nous sommes dans un lieu, Monsieur l'Ambassadeur, votre résidence, qui est un lieu d'histoire. N'ayez pas peur, nous ne viendrons pas nous y installer quoi qu'il arrive même si la tentation existe, j'en conviens. C'est un lieu d'histoire de France et d'histoire du Liban puisque c'est ici que le Général de Gaulle en 1941 était venu pour dire son amour pour le Liban. Il avait eu cette phrase qui était que les Libanais étaient le seul peuple au monde dont le cur n'avait cessé de battre au rythme du cur de la France. Aujourd'hui encore le peuple français a le cur qui bat chaque fois que le Liban peut être menacé. Je suis sûr que les Libanais - et vous ici au Liban - vous avez le cur qui bat quand on essaie de nous attaquer, en France, ce qui s'est produit.
Par une coïncidence qui n'en était d'ailleurs pas une, avant le 13 novembre, il y avait eu un attentat ici même à Beyrouth, c'est-à-dire que le Liban était visé, comme la France, parce que le Liban et la France portent d'une certaine façon et dans des conditions différentes, les mêmes valeurs de liberté, de pluralisme, de tolérance. En attaquant le Liban, on attaquait la France et en attaquant la France, on attaquait ce qui ici est en jeu au Liban.
Alors je venais ici aujourd'hui et j'y serai aussi demain - pour marquer d'abord mon respect à l'égard des autorités libanaises et notamment du Premier ministre Tammam SALAM, parce qu'il a tenu bon au-delà des épreuves. Il avait fait en sorte avec son gouvernement de pouvoir gérer le Liban dans ce contexte si difficile, de pouvoir assurer sa sécurité et également d'accueillir des réfugiés, des réfugiés en grand nombre car le Liban a fait en sorte de pouvoir fournir un soutien à un 1,5 million de réfugiés (et sans doute le chiffre est-il encore sous-estimé). Parce qu'il y a eu une solidarité humaine, qu'il n'y a pas eu forcément les camps comme ailleurs, on a fini par oublier que le Liban avait une large part du fardeau de la crise syrienne.
C'est pourquoi j'ai voulu rappeler aussi bien au Premier ministre qu'au président du Parlement Nabih BERRI, que la France allait prendre une nouvelle initiative de réunir le groupe international d'aide au Liban de façon à ce que la mobilisation de la communauté internationale soit la plus large possible et que dès le mois de mai, nous puissions fédérer toutes les initiatives, agréger tous les soutiens, tous les concours pour que le Liban puisse être soutenu comme il le mérite. Je sais aussi ce qu'il y a dans l'esprit de beaucoup de Libanais et vous partagez cette préoccupation : ne pas vouloir que ces réfugiés qui sont venus de Syrie puissent considérer qu'ils auraient maintenant leur avenir ici. Non, leur avenir est en Syrie. Nous devons tout faire pour que la Syrie puisse trouver une issue après quatre années de drames, de tragédies, de massacres, de bombardements. Nous sommes sans doute dans un moment crucial puisque la trêve, même si elle n'est pas complètement respectée, a permis de retrouver le chemin de la discussion, de la négociation avec la perspective d'une transition politique. La France y prendra toute sa part. Comme la France parle à tous les partenaires les plus différents (l'Arabie Saoudite, la Turquie, l'Iran, bien sûr la Russie, les Etats-Unis, l'ensemble des pays qui sont confrontés au même mal, aux mêmes drames, des pays qui peuvent jouer aussi un rôle), nous devons saisir cette opportunité et être sévère à l'égard de ceux qui voudraient l'entraver parce que nous devons assurer un avenir à la Syrie. Nous devons d'ailleurs montrer qu'il est possible de reconstruire un pays - vous le faites ici et vous l'avez fait avec vraiment un sens aigu de la réconciliation d'abord, et de la qualité de ce que l'on pouvait faire ensemble pour donner une nouvelle image du Liban.
Nous avons aussi à assurer la sécurité du Liban. Vous savez que - je salue ici les militaires qui sont présents - la FINUL est là depuis de longues années. Vous savez aussi ce qu'a été le sacrifice de beaucoup de nos soldats et j'aurai l'occasion une fois encore de témoigner la gratitude de la France à leur égard. J'ai donc confirmé que la France continuerait -et le ministre de la Défense s'y est engagé - à maintenir nos effectifs dans le cadre de la FINUL. Mais nous devons faire davantage. Nous devons donner au Liban les capacités militaires que ce pays attend. Ce pays veut se défendre, veut se protéger. Son armée nationale a aussi montré cette volonté, cette capacité, cette qualité. Alors j'ai décidé que nous ferions en sorte d'apporter immédiatement les moyens matériels et les moyens aussi capacitaires pour que l'armée libanaise puisse être renforcée dans les prochains jours.
Et puis, j'y reviens, il y a la question des réfugiés. Cette question n'est pas simplement celle que les Libanais ont à affronter, c'est une question qui nous intéresse tous, et d'abord l'Europe et la France. Pendant près de quatre ans, l'Europe a pensé que la crise syrienne, la crise irakienne qui provoquaient des millions de déplacés, des millions de réfugiés n'auraient aucune conséquence sur notre propre situation. Une forme d'aveuglement où déjà la communauté internationale n'était pas suffisamment mobilisée pour mettre un terme à ce conflit, mais aussi pas assez consciente que lorsque des millions de personnes ne savent plus où aller, elles finissent par traverser la mer tout simplement pour aller chercher refuge et protection dans nos propres pays.
Alors, soulager le Liban, aider le Liban, soutenir les réfugiés, c'est aussi s'aider soi-même pour que nous ne soyons pas confrontés à des afflux, nous-mêmes, de migrants, de réfugiés, au risque de leur propre vie. Ils viennent également altérer l'idée même que nous nous faisons de l'Europe à travers les contrôles aux frontières, les barrières alors même que nous devons protéger notre frontière extérieure mais en même temps continuer à accorder l'asile.
J'ai donc décidé là encore que nous aiderions le Liban pour faire face à cette charge, à cette exigence de solidarité. Dès cette année, nous mettrons à disposition du Liban 50 millions d'euros pour qu'il y ait justement ce soutien et dans les deux prochaines années 100 millions d'euros parce que c'est notre devoir. Mais j'aurais pu m'arrêter là en disant que finalement, financièrement, nous avions pris notre part, nous sommes quitte, nous avons payé notre dette morale. Non, nous avons aussi à réinstaller des réfugiés qui sont aujourd'hui au Liban, pour les accueillir en France. En 2015, il y a eu mille réfugiés qui ont pu avoir l'accès à ce mécanisme qu'on appelle de réinstallation. Nous avons donc décidé de porter à deux mille l'effort supplémentaire que nous devons faire pour l'année 2016 et 2017. C'est-à-dire que nous allons faire un effort supplémentaire pour accueillir mille réfugiés de plus sur les deux prochaines années et de faire en sorte que ce soit à la fois pour ces réfugiés une solution et pour les familles ou pour les communes qui les accueilleront, les meilleures conditions qui pourraient leur être offertes. Nous voulons le faire parce que c'est une solidarité à l'égard du Liban, à l'égard des réfugiés, et aussi à l'égard de la Syrie parce que nous considérons que ces familles doivent être prioritairement accueillies dans notre pays.
Nous voulons aussi que les Libanais puissent s'aider eux-mêmes mais nous n'avons pas de leçon à leur donner. Nous avons simplement à faire ce constat : quand il n'y a pas d'institutions solides, il y a toujours un risque pour un pays, surtout quand les épreuves sont là. Depuis deux ans, le Liban n'a pas de Président de la République. Depuis deux ans, le Liban cherche à en élire un et je pense qu'il ne faut pas compter sur le temps pour trouver une solution. Le Parlement libanais doit souverainement décider et nous attendons qu'il le fasse parce que c'est l'intérêt du Liban, c'est même l'intérêt de la région, c'est l'intérêt de la communauté internationale. Il ne faut pas non plus compter sur des influences extérieures, elles existent, mais ce ne sont pas des puissances étrangères, pas même la France, qui peuvent décider à la place des Libanais. Alors je fais confiance au Parlement libanais pour qu'il puisse non seulement trouver la voie d'un compromis pour élire un Président de la République, former un gouvernement d'unité nationale, procéder à des élections législatives. Je lui fais aussi confiance à ce peuple libanais qui a tant souffert pour qu'il comprenne bien que ses institutions sont aussi son bouclier. Je le fais sans arrière-pensée parce que nous n'avons pas de candidat pour l'élection présidentielle au Liban et nous devons être sans arrière-pensée et sans calcul parce que ce sont finalement les Libanais qui doivent décider. Nous, la France, nous n'avons qu'un seul enjeu, nous n'avons qu'un seul candidat si je puis dire, c'est le Liban lui-même. Et c'est pourquoi nous attendons avec espoir qu'il y ait cette solution.
Il y a l'image que donne le Liban. Je suis de la génération qui a vécu, comme beaucoup d'entre vous, douloureusement, ce qu'était la guerre civile au Liban. Et puis aussi cette capacité formidable de se reconstituer, de se reformer, de refaire un peuple et d'aboutir à cette reconstruction avec cette pluralité - 18 communautés confessionnelles au Liban - et cette exigence du vivre ensemble quelles que soient les difficultés.
Alors vous, la communauté française du Liban, vous êtes au cur de cette richesse, de cette façon de vivre dans la liberté, dans le pluralisme et dans la tolérance. Pour beaucoup d'entre vous, vous avez des racines profondes au Liban et j'imagine qu'il y a même beaucoup de doubles nationaux, ce qui est une chance pour notre pays, qui aiment à la fois le Liban et la France. Vous faites en sorte dans vos responsabilités, dans vos fonctions, dans vos métiers, de servir le Liban et la France. Il y a aujourd'hui grâce à vous une relation économique qui est intense avec le Liban. Nous exportons d'ailleurs plus vers le Liban que nous n'importons du Liban. Je pense que nous devons le faire dans les deux sens parce que c'est l'intérêt là aussi de nos deux pays. Il y a de grandes entreprises - et j'imagine qu'il y a ici plusieurs de leurs représentants - qui sont présentes au Liban, qui l'ont toujours été, qui ont veillé à le rester. Et puis il y a aussi beaucoup de petites et moyennes entreprises qui font l'effort et aussi ont le bonheur de travailler ici. Vous travaillez vous tous et toutes pour la langue française et je veux là encore exprimer ma gratitude : 41 établissements à programme français, homologués par la ministre de l'Education nationale. Il y a 55.000 élèves dont près de 90% de Libanais qui sont dans ces établissements. Je veux saluer tous les enseignants, tous ceux qui encadrent ces élèves parce qu'ils font vraiment un beau métier et servent une belle vocation. Et puis quand on a été scolarisé en français, on va l'université francophone, à l'université Saint Joseph 12.000 étudiants, parlant tous français - à l'université libanaise et toutes ses ramifications dans le pays et donc là aussi c'est une chance pour le Liban. Mais c'est une chance pour la France qu'on puisse parler français, apprendre en français, chercher en français, transmettre en français et écrire en français, d'où l'enjeu culturel. Nous avons beaucoup d'artistes, d'écrivains, de plasticiens qui font en sorte de partager leur culture au bénéfice même de la francophonie. Il y aura d'ailleurs un grand salon international de la francophonie à Beyrouth au mois de novembre. On me dit que c'est le troisième du monde cela doit être le premier parce que c'est le premier qui, avec cette force, veut montrer que la francophonie existe ici au Moyen-Orient, que la culture française est là au Moyen-Orient et qu'elle est au service de la paix, du dialogue, de la tolérance et de la liberté.
Mais nous n'avons pas que de la culture au sens du patrimoine, nous avons de la création et nous avons aussi un incubateur de start-up, French Tech je ne sais pas pourquoi d'ailleurs on appelle cela French Tech mais enfin cela doit être la modernité - pour montrer que nous sommes les meilleurs. Et nous sommes d'ailleurs les meilleurs en matière de nouvelles technologies. En France, on dit qu'on est les meilleurs qu'en dehors de France. Moi je le fais aussi ici même si nous sommes dans cette résidence en France mais il faut se persuader que nous sommes dans beaucoup de domaines les meilleurs parce qu'on ne le dira pas à notre place. Même si on nous aime beaucoup et on nous aime beaucoup partout dans le monde, quand on dit qu'on est les meilleurs, on prend cela pour de l'arrogance. Donc disons-le, au moins entre nous, au-delà de nous et surtout faisons-le, montrons-le que nous sommes effectivement les meilleurs.
Alors je termine pour vous remercier de ce que vous faites ici pour cette double culture que vous avez, française et libanaise. Je sais qu'il y a des amis libanais qui nous ont rejoints car ils nous sont proches, d'ailleurs tout Libanais d'une certaine façon, est proche de la France, quelle que soit sa confession, quelle que soit son origine et vous nous apportez ici la force de l'amitié entre nos deux pays, la France et le Liban. Et c'est vrai que beaucoup de Libanais sont partout dans le monde. Ce qui fait que chaque fois que je me déplace en Amérique latine, en Afrique, je suis d'une certaine façon avec des Français et avec des Libanais. Et quand je ne le dis pas, ils viennent vers moi et ils me disent : nous sommes du Liban et parfois du Liban de Paris, ce qui, c'est vrai, nous donne à ce moment-là une forme de bonheur à partager. Savoir qu'il y a autant de Libanais partout dans le monde qui parlent le français - 16 millions et encore ils ne doivent pas être pas tous recensés - c'est finalement le plus beau service qu'ils pouvaient nous donner, rappelant ainsi le mot du Général de GAULLE.
Alors nous voulons être aux côtés du Liban. Vous êtes, vous, au Liban. C'est d'ailleurs le plus beau geste que vous pouviez faire, être au Liban et nous, la France, nous sommes aux côtés du Liban parce que nous aimons le Liban, un Liban souverain, un Liban indépendant, un Liban pluriel, multiconfessionnel, un Liban ouvert sur l'extérieur pour que le Liban reste toujours le Liban et la France toujours aux côtés du Liban.Merci.