Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges facing Lebanon and on Franco-Lebanese relations, in Beirut on April 16, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Lebanese officials at the Résidence des Pins in Beirut on April 16, 2016, outlining France's support for Lebanon amid regional crises.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, institutional deadlock and presidential vacancy, security challenges and terrorism, Syrian refugee crisis, Lebanese resilience, French development aid, Lebanese army support, Middle East instability, economic cooperation, political reform
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,433
- Sentences
- 71
- Readability
- 47
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 22 paragraphs
Gentlemen Presidents,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Members of Parliament,
Dear Friends,
I am pleased to welcome you here, at the Residence des Pins, so well known for the historical events that have taken place here. I thank you all for coming at our invitation, without distinction, with the same desire to honor the friendship between Lebanon and France.
Indeed, there are strong ties between us that date back a long way and that, from generation to generation, are passed down to clearly show that trials can in no way alter the relationship between our two countries.
You know the attention that France pays to Lebanon. It stands by its side in all circumstances because France is aware of what Lebanon represents and also because Lebanon is a country greater than itself, as I can judge by the number of Lebanese living outside of Lebanon. Thus, whenever your country is threatened, the world must feel concerned and France must be mobilized. When it commits to Lebanon, France does so without ulterior motives, without calculations, with the sole concern, the sole objective of being useful to it.
I made my first official visit to Lebanon on November 4, 2012. I had just been elected President of the Republic and President SLEIMANE welcomed me. It was my first trip to the Middle East as head of state, and I wanted to start with Lebanon.
I return today in a context that has become even heavier as your region is going through a particularly dark period, full of suffering, tragedies with terrorism, with violence against civilians, with massive population displacements, and with crimes against humanity. Lebanon is directly affected by this. It is affected in its security, in its institutional functioning, in its economic vitality, as well as in its social cohesion - I am thinking particularly of the burden represented by the weight of refugees. The solidarity you have once again shown can be highlighted by the international community.
You have demonstrated, for several years, a remarkable capacity for resistance in the face of all these dangers and a great lesson in life. Lebanon, it is true, draws its strength from the calming of recent years after the rifts that have mourned so many Lebanese families. But resistance is not enough. The capacity for resilience is not enough either. When the crisis drags on, when difficulties accumulate, there are ever higher challenges to be met.
The first of these challenges is institutional. I am thinking of the current deadlock that has deprived Lebanon, for nearly two years, of a President of the Republic. The greatest danger would be to resign ourselves to the vacancy at the head of the state and to rely either on time, which ultimately is never the solution, or on the outside, which can sometimes be the worst of solutions. I therefore hope that the Lebanese parties can reach a compromise that allows for the election of a President of the Republic, the formation of a government, and the rapid holding of legislative elections so that everyone can be fairly represented.
France has only one candidate, one agenda, one ambition: it is Lebanon. Our only desire is to help Lebanon and in no way to interfere in the life of the Lebanese people and their representatives.
But we want to do more because when a friend is in difficulty, our first duty is to help them maintain their economic vitality - I would like to acknowledge here the many business leaders who, in France as in Lebanon, contribute to the dynamism of our exchanges. Through the French Development Agency, we wanted to enable Lebanon to access funding, but for our assistance to be effective, it must be approved by the Lebanese government - which is the case - and ratified by Parliament - which still requires effort. And I know that I can also count on everyone's sense of responsibility so that the agreements we can make can often be translated into reality.
The second challenge is security. Lebanon has war at its doors and has paid a heavy price for terrorism. Beirut was struck the very day before the Paris attacks. For you, it was the 12th; for us, it was the 13th. Many Lebanese then feared for France at the very moment they were struck and where they could first worry about themselves. I thank the entire Lebanese people for the solidarity they showed after the Paris attacks. The fact that this country, which has suffered so much, had this attitude, this gesture of solidarity touched us deeply.
I also know that Lebanon must defend itself, and I have a particular thought for the Lebanese army whose soldiers courageously carry out their mission of protecting Lebanon. France, I reaffirm here as I have done with the Lebanese authorities, will continue its cooperation and will provide new equipment very quickly as soon as it is requested by Lebanon.
The stability of your country also depends on the resolution of the Syrian crisis. Negotiations are opening. A ceasefire has been proclaimed. It is largely respected, even if there are breaches. We know the solution. It is once again the unity of Syrians against extremism but also the will not to accept what has been done and which is intolerable. The way to achieve this is to negotiate within the framework set by the Security Council to engage in political transition. We are working on this, and France will do what it must do so that, with its partners, with its friends, and sometimes even with a number of countries that are essential for the conclusion of this agreement, we can achieve this result.
Finally, there is the question of refugees. Lebanon, as I said, is doing more than it should by hosting more than one and a half million refugees, the equivalent of a third of its population. Such a proportion exists nowhere else, and I want to emphasize this here. So again, France has decided to support Lebanon. I have allocated an additional one hundred million euros with the government of Manuel VALLS, so that you can manage the consequences of the Syrian crisis. Fifty million euros will be released as early as this year. But again, it is not just a matter of issuing funding to ultimately be at peace with our conscience. I have made commitments at the European level, I recall them here, and I will ensure that there can be resettlements of refugees who are currently in Lebanon to France. In addition to what we have done, two thousand refugees will be resettled in France over the next two years. But we must also clearly state our objective: that refugees can return home as soon as security conditions allow because it is clear that the solution cannot be their settlement in Lebanon.
Gentlemen Presidents, Mr. Prime Minister, ladies and gentlemen members of the government, of Parliament, I also wanted to highlight what the relationship between France and Lebanon is beyond trials, beyond challenges, beyond the demands we have carried. It is a relationship enriched by culture, and we are fortunate to have an exceptional artistic and intellectual presence of Lebanese in France in fashion, music, literature, and theater. I could name many, Amin MAALOUF, Salah STETIE, Wajdi MOUAWAD, whom we have just appointed in one of our largest theaters, but also Etel ADNAN, the great poet and painter to whom the Arab World Institute will dedicate an exhibition in October - Jack LANG is here. I could also mention Ali CHAHROUR, a great choreographer, whose two shows will be presented at the next Avignon Festival. I say this because many Lebanese will come either to Paris or to Avignon to carry their pride with these artists.
But I also want to highlight what the great Francophone Book Fair in Beirut is, which will take place next November. It is one of the most important in the world, and again, I think it is a common pride that we can share.
Finally, as I said, there are large companies, there are economic actors who also contribute to forging very important ties between France and Lebanon. That is why, beyond the impulses of the heart, beyond history, beyond the friendship we can have for one another, France feels a particular responsibility towards the Lebanese. I affirm to you here, France will always be by your side because it knows that in trial but also in joy and in the culture of a shared language, you, the Lebanese, are always with France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, messieurs les Ministres,
Mesdames, messieurs les Parlementaires,
Chers Amis,
Je suis heureux de vous recevoir ici, à la Résidence des Pins si connue pour les évènements historiques qui s'y sont produits. Je vous remercie d'être venus à notre invitation, tous, sans distinction, avec la même volonté de saluer l'amitié entre le Liban et la France.
Il y a en effet entre nous des liens solides qui remontent à loin et qui, de génération en génération, se transmettent comme pour bien montrer que les épreuves ne peuvent en aucune façon altérer la relation entre nos deux pays.
Vous savez l'attention que la France porte au Liban. Elle se tient à ses côtés dans toutes les circonstances parce que la France est consciente de ce que le Liban représente et aussi parce que le Liban est un pays plus grand que lui-même si j'en juge aussi par le nombre de Libanais qui vivent hors du Liban. Aussi, chaque fois que votre pays est menacé, le monde doit se sentir concerné et la France, mobilisée. Quand elle s'engage pour le Liban, la France le fait sans arrière-pensées, sans calcul dans le seul souci, le seul objectif de lui être utile.
J'avais effectué ma première visite officielle au Liban le 4 novembre 2012. Je venais d'être élu Président de la République et le Président SLEIMANE m'avait accueilli. C'était mon premier déplacement au Moyen-Orient comme chef de l'Etat et je tenais à commencer par le Liban.
Je reviens aujourd'hui dans un contexte qui s'est encore alourdi puisque votre région traverse une période particulièrement sombre, pleine de souffrances, de tragédies avec le terrorisme, avec les violences contre les civils, avec des déplacements massifs de population et avec des crimes contre l'humanité. Le Liban en est directement affecté. Il l'est dans sa sécurité, dans son fonctionnement institutionnel, dans sa vitalité économique comme dans sa cohésion sociale - je pense notamment au fardeau que représente le poids des réfugiés. La solidarité dont vous avez fait preuve une fois encore, peut être soulignée par la communauté internationale.
Vous avez montré depuis plusieurs années, face à tous ces périls une belle capacité de résistance et une grande leçon de vie. Le Liban, c'est vrai, tire sa force de l'apaisement de ces dernières années après les déchirements qui avaient endeuillé tant de familles libanaises. Mais la résistance ne suffit pas. La capacité de résilience non plus. Quand la crise se prolonge, que les difficultés s'accumulent, il y a des défis sans cesse plus élevés à relever.
Le premier de ces défis est institutionnel. Je pense au blocage actuel qui prive le Liban, depuis près de deux ans, d'un Président de la République. Le plus grand danger serait de se résigner à la vacance à la tête de l'Etat et de s'en remettre ou au temps qui, finalement, n'est jamais la solution £ ou bien à l'extérieur, qui peut parfois être la pire des solutions. Je souhaite donc que les partis libanais parviennent à un compromis qui permette d'élire un Président de la République, de former un gouvernement et de procéder rapidement à des élections législatives pour que chacun puisse être justement représenté.
La France n'a qu'un seul candidat, qu'un seul agenda, qu'une seule ambition : c'est le Liban. Nous n'avons comme volonté que d'aider le Liban et en aucune manière d'interférer dans la vie du peuple libanais et de ses représentants.
Mais nous voulons faire davantage car quand un ami est en difficulté, notre premier devoir c'est de lui permettre de garder sa vitalité économique - je salue ici de nombreux chefs d'entreprise qui, en France comme au Liban, contribuent à l'animation de nos échanges. Nous avons voulu à travers l'Agence Française de Développement permettre au Liban d'accéder à des financements mais pour que notre concours puisse être effectif, il doit être approuvé par le gouvernement libanais - c'est le cas - et ratifié par le Parlement - ce qui suppose encore un effort. Et je sais là aussi pouvoir compter sur l'esprit de responsabilité de chacun pour que les accords que nous pouvons passer puissent le plus souvent être traduits dans la réalité.
Le second défi est sécuritaire. Le Liban a la guerre à ses portes et il a payé lui-même un lourd tribut au terrorisme. Beyrouth a été frappée la veille même des attentats de Paris. Vous, c'était le 12, nous c'était le 13. Beaucoup de Libanais ont alors craint pour la France au moment même où ils étaient frappés et où ils pouvaient s'inquiéter d'abord d'eux-mêmes. Je remercie l'ensemble du peuple libanais pour la solidarité qu'il a manifestée après les attentats de Paris. Le fait que ce pays, qui a souffert autant, ait eu cette attitude, ce geste de solidarité nous a beaucoup touchés.
Je sais aussi que le Liban doit se défendre et j'ai une pensée particulière pour l'armée libanaise dont les soldats assument courageusement leur mission de protection du Liban. La France, je le réaffirme ici comme je l'ai fait auprès des autorités libanaises, poursuivra sa coopération et fournira très vite de nouveaux équipements dès lors qu'ils sont demandés par le Liban.
La stabilité de votre pays dépend aussi du règlement de la crise syrienne. Les négociations s'ouvrent. Une trêve a été proclamée. Elle est pour l'essentiel respectée même s'il y a des manquements. La solution, nous la connaissons. C'est une fois encore, l'union des Syriens contre l'extrémisme mais aussi la volonté de ne pas accepter ce qui a été fait et qui est intolérable. Le moyen d'y parvenir, c'est de négocier dans le cadre fixé par le Conseil de sécurité pour engager la transition politique. Nous y travaillons et la France fera ce qu'elle doit faire pour que, avec ses partenaires, avec ses amis, parfois même avec un certain nombre de pays qui sont essentiels pour la conclusion de cet accord, nous puissions arriver à ce résultat.
Enfin, il y a la question des réfugiés. Le Liban, je l'ai dit, fait plus qu'il ne devrait en accueillant sur son sol plus d'un million et demi de réfugiés, l'équivalent du tiers de sa population. Une telle proportion n'existe nulle part ailleurs et je veux ici le souligner. Alors là encore, la France a décidé de soutenir le Liban. J'ai dégagé avec le gouvernement de Manuel VALLS, cent millions d'euros supplémentaires, pour que vous puissiez assurer les conséquences de la crise syrienne. Cinquante millions d'euros seront débloqués dès cette année. Mais là encore, il ne s'agit pas simplement d'émettre des financements pour être finalement en paix avec notre conscience. J'ai pris des engagements au niveau européen, je les rappelle ici, et je ferai en sorte qu'il puisse y avoir des réinstallations de réfugiés qui sont aujourd'hui au Liban, vers la France. En plus de ce que nous avons fait, deux mille réfugiés seront lors des deux prochaines années, réinstallés en France. Mais il faut aussi faire clairement apparaître notre objectif : que les réfugiés puissent revenir chez eux dès que les conditions de sécurité le permettront car il est clair que la solution ne peut pas être l'implantation au Liban.
Messieurs les Présidents, monsieur le Premier ministre, mesdames, messieurs les membres du gouvernement, du Parlement, je voulais aussi souligner ce qu'est la relation entre la France et le Liban au-delà des épreuves, au-delà des défis, au-delà des exigences que nous avons portés. C'est une relation qui s'enrichit par la culture et nous avons cette chance d'avoir une présence artistique et intellectuelle exceptionnelle de Libanais en France dans la mode, dans la musique, dans la littérature, dans le théâtre. Je pourrais en citer de nombreux Amin MAALOUF, Salah STETIE, Wajdi MOUAWAD que nous venons de nommer dans un de nos plus grands théâtres, mais aussi Etel ADNAN, la grande poétesse et peintre à qui l'Institut du Monde Arabe va consacrer une exposition en octobre - Jack LANG est là. Je pourrais aussi citer Ali CHAHROUR, grand chorégraphe, dont deux spectacles seront présentés au prochain Festival d'Avignon. Je dis ça parce que beaucoup de Libanais vont venir ou à Paris ou en Avignon pour porter leur fierté auprès de ces artistes.
Mais je veux également souligner ce qu'est le grand Salon du livre francophone à Beyrouth qui se tiendra en novembre prochain. C'est un des plus importants au monde et là encore, je pense que c'est une fierté commune que nous pouvons partager.
Enfin, je l'ai dit, il y a de grandes entreprises, il y a des acteurs économiques qui contribuent également à nouer entre la France et le Liban des liens très importants. Voilà pourquoi, au-delà des élans du cur, au-delà de l'histoire, au-delà de l'amitié que nous pouvons nous porter les uns les autres, la France ressent une responsabilité particulière vis-à-vis des Libanais. Je vous l'affirme ici, la France sera toujours à vos côtés parce qu'elle sait que dans l'épreuve mais également dans la joie et la culture d'une langue partagée, vous, les Libanais, vous êtes toujours avec la France.
Merci.