Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Syrian refugees and the political crisis in Lebanon, in Dalhamiyeh on April 17, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Syrian refugees, humanitarian workers, and Lebanese officials at a refugee camp in Dalhamiyeh, Lebanon, on April 17, 2016.
- Main themes
- Syrian refugee crisis, French humanitarian aid to Lebanon, political transition in Syria, Lebanese political crisis, refugee resettlement in France, children's education and welfare, burden-sharing, counterterrorism, Lebanese presidential election, UNHCR cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 963
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.86
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
I have just visited a camp like many that exist in Lebanon. There are about 1,500 camps like this, with families who came because they were fleeing the war that is very close, just a few kilometers from here.
These families wanted to be welcomed for a moment, thinking that it would not last too long. And then, they were forced to stay there much longer than expected. I want to first acknowledge the Lebanese who have shown exceptional solidarity, and think of all those villages that have seen thousands of Syrians arrive, who knew that part of Lebanon because a number of them were already working there.
I also want to commend the UNHCR, humanitarian organizations, UNICEF for their support, especially for children. The big question is the education of children. We also see that many children as young as 8 or 10 years old are forced to work to feed their families, and in conditions that are unacceptable.
So, I am not just here to make observations. France must first commit to supporting Lebanon and humanitarian organizations. That is why, starting this year, 50 million euros will be made available to Lebanon and therefore to humanitarian organizations to further improve the reception and especially to ensure that there is, in terms of health, which is a very important issue, and in terms of education, even more so, so that these children can have hope and can wait.
But we can see that we must also do our part. That is why there will be resettlements, meaning that a number of families will be welcomed in France. There were 1,000 in 2015, and there will be 2,000 more this year and next year. But what these families essentially ask for, and we discussed this with the head of the UNHCR, is not to go to Europe: it is to be able to return home as quickly as possible. That is what is being asked, I would say primarily, immediately: to finally be able to return to a home that, most often, has been destroyed, but to rebuild the country. This is also what the Lebanese want: that there be no permanent settlement because they have shown remarkable hospitality, but they do not want camps to be established here in Lebanon in the coming years.
So what is France's responsibility again? It is to ensure that there can be a way out of the crisis in Syria, a political transition. This is what I have been doing for the past four years. First, to ensure that we can fight against terrorism. To ensure that we can say that what the Syrian regime has done with its atrocities can no longer be tolerated. To ensure that all stakeholders are around the same table so that there can be a political solution in Syria, and when there is peace, because peace is possible, then these families will return from where they came, that is to say from Syria, and can rebuild their lives.
We must ensure that the children who have witnessed terrible dramas, who have sometimes witnessed bombings, massacres, who have these images of violence can be supported, educated. And that is what is happening here. I really want to commend the work being done so that these children do not waste their time and can be trained, that they can learn, and when they return to Syria, they can fully participate in the reconstruction of their country. That is the meaning of my presence: support and solidarity towards Lebanon, which means today towards the refugees and also a political will to ensure that these refugees can first be Syrians living in their country.
Thank you all.
Journalist: You met with Lebanese political leaders yesterday. Were you able to unblock the situation?
THE PRESIDENT: So, I will answer you, but what I wanted to convey as a message was still primarily a message for the refugees, for humanitarian organizations, for the Lebanese. My first duty is to announce additional aid from France in addition to what Europe is doing, in addition to what the international community is doing with the UNHCR so that we can contribute to this burden-sharing here, but that we can also carry a political solution - I just spoke about it.
So, we must also ensure the security of the Lebanese. I will not give you the amount because it is part of the agreement we have with the Lebanese. You know that there was a contract that interested Saudi Arabia, France, and Lebanon. For now, this contract is suspended, but France will continue to demand that it be restored to effectiveness. In the meantime, France will provide military capabilities to Lebanon on its own.
Finally, on the political front, it was an exceptional moment since all representatives of Lebanese political society were at the French residence. I told them what my position and my hope were: that the Lebanese find the solution themselves, that is to say, elect a President of the Republic as quickly as possible, proceed with electoral reform, and then allow the Lebanese to vote.
I told them that France had only one candidate for this election: that candidate is called Lebanon. It is Lebanon that must ultimately be the sole beneficiary of a Lebanese solution, and we must always exclude anything that comes from outside. So I myself will not allow any interference, but I would simply say that for Lebanon and for the region, it is important to have a President, it is even decisive. You know that by the agreements that have been made, for a long time, it will be a Christian president. It is important that there is also a Christian president in this region of the Middle East.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je viens de visiter un campement comme il en existe beaucoup au Liban. Il y a à peu près 1 500 camps comme cela avec des familles qui sont venues parce qu'elles fuyaient la guerre qui est toute proche, à quelques kilomètres d'ici.
Ces familles voulaient être un moment accueillies, pensant que cela ne durerait pas trop longtemps. Et puis, elles ont été obligées de rester là beaucoup plus longtemps qu'il n'était prévu. Je veux saluer d'abord les Libanais qui ont fait preuve d'une solidarité exceptionnelle, et penser à tous ces villages qui ont vu affluer des milliers de Syriens qui connaissaient cette partie-là du Liban parce qu'un certain nombre venaient déjà y travailler.
Je veux saluer aussi le HCR, les organisations humanitaires, l'UNICEF pour l'accompagnement, pour l'appui et notamment des enfants. La grande question, c'est la scolarisation des enfants. On voit aussi que beaucoup d'enfants dès l'âge de 8 ans, 10 ans sont obligés de travailler pour nourrir leur famille et dans des conditions qui ne sont pas acceptables.
Alors, je ne viens pas faire simplement une visite pour des constats. La France doit s'engager d'abord à soutenir le Liban et les organisations humanitaires. C'est la raison pour laquelle, dès cette année, 50 millions d'euros seront mis à la disposition du Liban et donc des organisations humanitaires pour améliorer encore l'accueil et surtout permettre qu'il y ait sur le plan de la santé c'est un problème très important et sur le plan de la scolarité davantage encore, pour que ces enfants puissent avoir un espoir et puissent attendre.
Mais nous voyons bien que nous devons aussi prendre notre part. C'est pourquoi il y aura des réinstallations, c'est-à-dire qu'un certain nombre de familles pourront être accueillies en France. Il y en a eu 1 000 en 2015, il y en aura 2 000 de plus pour cette année et l'année prochaine. Mais ce que demandent ces familles pour l'essentiel, et nous en parlions avec la responsable du HCR, ce n'est pas d'aller en Europe : c'est de pouvoir retourner le plus rapidement chez elles. C'est cela qui est demandé, j'allais dire prioritairement, immédiatement : pouvoir enfin être de retour dans une maison qui, le plus souvent, a été détruite, mais pour reconstruire le pays. C'est ce que souhaitent aussi les Libanais : qu'il n'y ait pas d'implantation durable parce qu'ils ont fait preuve d'une hospitalité remarquable, mais ils ne veulent pas que puissent s'installer dans les années qui viennent des camps ici au Liban.
Alors quelle est la responsabilité là encore de la France ? C'est de faire en sorte qu'il puisse y avoir une sortie de crise en Syrie, une transition politique. C'est ce que je fais depuis maintenant quatre ans. D'abord, faire en sorte que nous puissions lutter contre le terrorisme. Faire en sorte que nous puissions dire que ce qu'a fait le régime syrien avec ses exactions ne peut plus être toléré. Faire qu'il y ait autour de la même table toutes les parties prenantes pour qu'il y ait une solution politique en Syrie et quand il y aura la paix car la paix est possible alors ces familles retourneront de là où elles viennent, c'est-à-dire de Syrie et pourront refaire leur vie.
Nous devons faire en sorte que les enfants qui ont vu des drames épouvantables, qui ont assisté parfois à des bombardements, à des massacres, qui ont ces images de violence puissent être accompagnés, éduqués. Et c'est ce qui se passe ici. Je veux vraiment saluer le travail qui est mené pour que ces enfants ne perdent pas leur temps et puissent être formés, qu'ils puissent apprendre, et quand ils reviendront en Syrie puissent pleinement participer à la reconstruction de leur pays. Voilà le sens de ma présence : soutien £ solidarité à l'égard du Liban, c'est-à-dire en fait aujourd'hui à l'égard des réfugiés et aussi volonté politique de faire que ces réfugiés puissent d'abord être des Syriens vivant dans leur pays.
Merci à tous.
Journaliste : Vous avez rencontré hier les leaders politiques libanais. Est-ce que vous avez réussi à débloquer la situation ?
LE PRESIDENT : Alors, je vais vous répondre mais ce que je voulais lancer comme message, c'était quand même d'abord un message pour les réfugiés, pour les organisations humanitaires, pour les Libanais. Mon premier devoir, c'est d'annoncer une aide supplémentaire de la France en plus de ce que fait l'Europe, en plus de ce que fait la communauté internationale avec le HCR pour que nous puissions contribuer à ce partage du fardeau ici, mais que nous puissions aussi porter une solution politique - je viens d'en parler.
Alors, nous devons aussi assurer la sécurité des Libanais. La somme, je ne vous la donnerai pas parce qu'elle fait partie de l'accord que nous avons avec les Libanais. Vous savez qu'il y avait un contrat qui intéressait l'Arabie Saoudite, la France et le Liban. Pour l'instant, ce contrat est suspendu, mais la France continuera de demander qu'il puisse retrouver son effectivité. En attendant, la France apportera par elle-même des capacités militaires au Liban.
Enfin sur le plan politique, c'était un moment exceptionnel puisque tous les représentants de la société politique libanaise étaient à la résidence de France. Je leur ai dit ce qu'était ma position et mon espoir : c'est que les Libanais trouvent eux-mêmes la solution, c'est-à-dire élisent le plus rapidement possible un Président de la République, procèdent à une réforme électorale, et puissent ensuite permettre aux Libanais de voter.
Je leur ai dit que la France n'avait qu'un seul candidat pour cette élection : ce candidat s'appelle le Liban. C'est le Liban qui doit être finalement le seul bénéficiaire d'une solution libanaise et qu'il faut toujours écarter tout ce qui vient de l'extérieur. Donc moi-même, je ne me permettrai pas une ingérence mais je dirais simplement que pour le Liban et pour la région, c'est important d'avoir un Président, c'est même décisif. Vous savez que par les accords qui ont été passés, depuis longtemps, ce sera un président chrétien. C'est important qu'il y ait aussi dans cette région du Moyen-Orient un président chrétien.
Merci à vous.