Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Lebanon, in Beirut on April 16, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Lebanese Prime Minister and officials in Beirut on April 16, 2016, reaffirming Franco-Lebanese friendship and pledging security and humanitarian support.
- Main themes
- France-Lebanon bilateral relations, Lebanese presidential vacuum, Syrian refugee crisis, regional security and counterterrorism, international support for Lebanon, French military assistance, Franco-Lebanese historical ties, solidarity against terrorism, Lebanese sovereignty and unity, Middle East stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,130
- Sentences
- 43
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Mr. Prime Minister,
I would first like to express all the respect I have for you, for your person, for your position, because you are carrying out your mission in an exceptional context, first in relation to what is happening around Lebanon, the war in Syria and what is also happening and occurring in Iraq. We know the courage that has been yours to face internal challenges, that of security, that of welcoming refugees, that of the day-to-day management of your country, and because there has been no President of the Republic elected for two years, it has been necessary for there to be women and men who could ensure the work for Lebanon. And Mr. Prime Minister, you have been on the front line.
Today as yesterday, France stands by Lebanon, through the ties of history, surely, through a geographical proximity, certainly, also through the bonds that have been woven, generation after generation, between the French and the Lebanese. And then there is culture and language. The language that allows culture to spread and the culture that allows for the discovery of all languages. And we have made sure, French and Lebanese, for decades and despite all the trials that your country has gone through - and there have been many - to always be together; and you, the Lebanese, every time France has been attacked, assaulted, called into question, you have been there.
By a form of coincidence that is not one, on the very eve of the attacks of November 13 that bloodied Paris, there was an attack here in Lebanon, as if there were a form of solidarity between us in misfortune and as if we were also capable together of finding the answers. What was targeted through these acts of war, in Lebanon as in France, was what we represent: freedom, pluralism, diversity, the will to live together.
So today I come not to meet the President of the Republic but to wish that as soon as possible, there be one in Lebanon; since the first time I came as President of the French Republic, I was received by President Sleiman. I could have waited for there to be a new President. I hope that my visit will even accelerate this process but I do not want to swear to anything, it is you who have the answers. France trusts the Lebanese and the Parliament to choose its President, the President of the Republic. But I believe that it is in the interest of Lebanon, it is in the interest of the region, it is in the interest of the international community that there be a President of the Republic in Lebanon as soon as possible.
The time that is sometimes used to resolve unsolvable problems, according to a good formula that was invented by a number of officials of the French Republic a long time ago, time cannot resolve in place of men and women. It is up to us to take our responsibilities and not to play with ultimately what is most limited in life, time; nor should we entrust our destiny to external powers because they undoubtedly influence, but they do not contribute to deciding for the peoples. That is why I am very attached, as all my predecessors have been, to the unity, integrity, and sovereignty of Lebanon. There is a form of French continuity, of friendship that is perpetuated.
Today, what is France's responsibility towards Lebanon? First, to mobilize the international community. Lebanon hosts more than one and a half million refugees. Lebanon sees its economy affected by what is happening next to it, a war. Lebanon also needs to be supported and it has all the assets to succeed in its development, with a particularly effective financial system. France will mobilize the international community and on May 27, Foreign Minister Jean-Marc Ayrault will come to Lebanon. He will also convene the international support group for Lebanon so that we can bring together all the good will, all the initiatives, all the donations for Lebanon.
Next, France is committed to the security of Lebanon because in a certain way, and I repeat this for other regions of the world and especially for this one, the security of Lebanon, peace in the Middle East, is the security of France and it is peace in the world. So we will ensure, and this is the purpose of the presence here of Jean-Yves Le Drian, Minister of Defense - to provide immediate assistance to strengthen Lebanon's military capabilities, particularly to combat terrorism but also to face any threat. In the coming days, Jean-Yves Le Drian will define with his counterpart the material means that can be made available to Lebanon very quickly to ensure its security.
Finally, there is the question of solidarity towards Lebanon in the face of the refugee issue. Lebanon has faced with great courage the influx of refugees from Syria and has made an exceptional effort for their reception, with material conditions that do honor to your country. So again, I have decided that France must be by your side. French aid to refugees in Lebanon will be increased to 50 million euros this year, 100 million euros over the next three years. We will also ensure to engage our refugee resettlement program from Lebanon with the support of the UNHCR, the United Nations High Commissioner for Refugees, so that we can be in line with the commitments I made on behalf of France, in Europe, for the distribution of refugees. I will also be in Jordan to ensure this same resettlement program.
Finally, there is culture. We also wanted this visit to mark what we have in common, what allows us to shine everywhere in the world. Lebanon shines by itself but also through all the Lebanese who are in the world and who speak French and who carry French culture. You spoke of the secular mission with all these establishments, all these missions that everywhere in the world ensure that French can be taught, and French culture and, I should say, the culture of the French language, which is not the same thing, can be shared. And again, I am pleased about the Book Fair that will be held in November here in Beirut; one of the largest fairs of Francophonie in the world. We have many projects for cinema, for the visual arts because in Lebanon, as often with peoples who have been in great difficulty, who are even threatened regarding their own existence, regarding their own lives, there is a form of vitality, energy, and creativity that also justifies that France be by your side because you are our friends and because we want to be more than ever yours.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Monsieur le Premier ministre,
Je voudrais d'abord vous exprimer tout le respect que j'ai pour vous, pour votre personne, pour votre fonction, parce que vous exercez votre mission dans un contexte exceptionnel, d'abord par rapport à ce qui se passe autour du Liban, la guerre en Syrie et ce qui se passe aussi et se produit en Irak. Nous savons le courage qui a été le vôtre pour faire face aussi à des défis internes, celui de la sécurité, celui de l'accueil des réfugiés, celui de la gestion courante de votre pays et parce qu'il n'y a pas de Président de la République qui ait été élu depuis deux ans, il a fallu qu'il y ait des femmes et des hommes qui puissent assurer le travail pour le Liban. Et Monsieur le Premier Ministre, vous avez été en première ligne.
Aujourd'hui comme hier, la France est aux côtés du Liban, par les liens de l'histoire, sûrement, par une proximité géographique, assurément, aussi par les liens qui se sont tissés, génération après génération, entre Français et Libanais. Et puis il y a la culture et la langue. La langue qui permet à la culture de se diffuser et la culture qui permet de découvrir toutes les langues. Et nous avons fait en sorte, Français et Libanais, depuis des décennies et malgré toutes les épreuves que votre pays a pu traverser - et il y en a eu - d'être toujours ensemble £ et vous-même, les Libanais, chaque fois que la France a été agressée, attaquée, mise en cause, vous avez été là.
Par une forme de coïncidence qui n'en est pas une, la veille-même des attentats du 13 novembre qui ont ensanglanté Paris, il s'était produit un attentat ici au Liban, comme s'il y avait une forme de solidarité entre nous dans le malheur et comme si aussi nous étions capables ensemble de trouver les réponses. Ce qui était visé à travers ces actes de guerre, au Liban comme en France, c'était ce que nous représentons : la liberté, le pluralisme, la diversité, la volonté de vivre ensemble.
Alors aujourd'hui je viens non pas pour rencontrer le Président de la République mais pour souhaiter que le plus rapidement possible, il y en ait un au Liban £ puisque la première fois que j'étais venu comme Président de la République française, j'avais été reçu par le Président SLEIMAN. J'aurais pu attendre qu'il y ait un nouveau Président. J'espère que ma visite même va accélérer ce processus mais je ne veux jurer de rien, c'est vous qui avez les réponses. La France fait confiance aux Libanais et au Parlement pour choisir son Président, le Président de la République. Mais je pense que c'est l'intérêt du Liban, c'est l'intérêt de la région, c'est l'intérêt de la communauté internationale qu'il y ait le plus rapidement possible un Président de la République au Liban.
Le temps que l'on utilise parfois pour régler des problèmes insolubles, selon une bonne formule qui avait été inventée par un certain nombre de responsables de la République française il y a bien longtemps, le temps ne peut pas régler à la place des hommes et des femmes. C'est à nous de prendre nos responsabilités et de ne pas jouer avec finalement ce qu'il y a de plus limité dans la vie, le temps £ pas davantage faut-il confier son destin à des puissances extérieures parce qu'elles influencent sans doute, mais elles ne contribuent pas à décider pour les peuples. C'est la raison pour laquelle je suis très attaché, comme l'ont été d'ailleurs tous mes prédécesseurs, à l'unité, à l'intégrité, à la souveraineté du Liban. Il y a une forme de continuité française, d'amitié qui se perpétue.
Aujourd'hui, quelle est la responsabilité de la France à l'égard du Liban ? D'abord mobiliser la communauté internationale. Le Liban accueille plus d'un million et demi de réfugiés. Le Liban voit son économie affectée par ce qui se produit à côté d'elle, une guerre. Le Liban également a besoin d'être conforté et il a tous les atouts pour réussir son développement, avec un système financier particulièrement efficace. La France mobilisera la communauté internationale et le 27 mai, le ministre des Affaires étrangères, Jean-Marc AYRAULT viendra au Liban. Il réunira aussi le groupe international de soutien au Liban pour que nous puissions fédérer toutes les bonnes volontés, toutes les initiatives, tous les dons pour le Liban.
Ensuite, la France est attachée à la sécurité du Liban parce que d'une certaine façon, et je le répète pour d'autres régions du monde et surtout pour celle-là, la sécurité du Liban, la paix au Moyen-Orient, c'est la sécurité de la France et c'est la paix dans le monde. Alors nous ferons en sorte et c'est le sens de la présence ici de Jean-Yves LE DRIAN, ministre de la Défense - d'apporter une aide immédiate pour renforcer les capacités militaires du Liban, notamment pour lutter contre le terrorisme mais aussi pour faire face à toute menace. Dès les prochains jours, Jean-Yves LE DRIAN avec son homologue définira les moyens matériels qui pourront être mis très rapidement à la disposition du Liban pour assurer sa sécurité.
Enfin, il y a la question de la solidarité à l'égard du Liban face à la question des réfugiés. Le Liban a fait face avec beaucoup de courage à l'afflux de réfugiés venant de Syrie et a consenti un effort exceptionnel pour l'accueil et avec aussi des conditions matérielles qui font honneur à votre pays. Alors là encore, j'ai décidé que la France devait être à vos côtés. L'aide française aux réfugiés qui sont au Liban sera portée à 50 millions d'euros dès cette année, 100 millions d'euros sur les trois prochaines années. Nous ferons aussi en sorte d'engager notre programme de réinstallation des réfugiés à partir du Liban avec le concours du HCR, Haut Commissariat aux réfugiés, de manière à ce que nous puissions être conformes aux engagements que j'ai pris au nom de la France, en Europe, pour la répartition des réfugiés. Je serai d'ailleurs en Jordanie aussi pour assurer ce même programme de réinstallation.
Enfin il y a la culture. Nous voulions aussi que cette visite puisse marquer ce qui nous est commun, ce qui nous permet de rayonner partout dans le monde. Le Liban rayonne par lui-même mais aussi par tous les Libanais qui sont dans le monde et qui parlent français et qui portent la culture française. Vous parliez de la mission laïque avec tous ces établissements, toutes ces missions qui partout dans le monde font que le français puisse être enseigné, et la culture française et la culture, devrais-je dire, de langue française, ce qui n'est pas la même chose, puisse être partagée. Et là encore je me félicite du Salon du livre qui va se tenir au mois de novembre ici à Beyrouth £ un des plus grands salons de la francophonie au monde. Nous avons plein de projets pour le cinéma, pour les arts plastiques parce qu'au Liban, comme souvent les peuples qui ont été en très grande difficulté, qui sont menacés même par rapport à leur propre existence, par rapport à leur propre vie, il y a une forme de vitalité, d'énergie, de création qui justifient là aussi que la France soit à vos côtés parce que vous êtes nos amis et parce que nous voulons être plus que jamais les vôtres.
Merci.