Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Lebanese relations, in Beirut on April 16, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Lebanese Parliament in Beirut on April 16, 2016, reaffirming France's support for Lebanon amid regional conflict and a domestic presidential vacancy.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, French solidarity with Lebanon, Lebanese political crisis and presidential vacancy, regional wars and security threats, refugee crisis, military cooperation, economic and financial support, historical and cultural ties between France and Lebanon
- Duration
- ~3 min
- Words
- 408
- Sentences
- 24
- Readability
- 57
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 1.89
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 10 paragraphs
Mr. President,
I would first like to thank you for the welcome you have extended to me here, in the Lebanese Parliament, along with your colleagues who have joined this meeting. I wanted to be here, in Beirut, in this particularly heavy context, the one you are experiencing here in Lebanon.
This is the second time I have come since I became President of the Republic here in Lebanon. The first time was in November 2012, and it was already after a tragedy that occurred with the assassination of the head of the internal security forces intelligence service, Wissam AL-HASSAN.
Today I come, and we are with you by your side, because Lebanon is alive. Surrounding it, there are crises, wars, and Lebanon wants to live in unity, wants to live in security.
In addition to having wars at its borders, facing the terrorist threat, Lebanon has welcomed and continues to host a large number of refugees, more than 1,500,000. And we therefore owe Lebanon solidarity, assistance. We, France, are doing this with a spirit of respect and friendship, because the ties that unite France and Lebanon are historical, cultural, linguistic, economic, but above all human.
There are so many Lebanese who have a connection to France. So my message is very simple: France stands by Lebanon. France will ensure that Lebanon's security can be further strengthened, with military cooperation. France is by Lebanon's side because we must provide you, along with the international community, with the means to address the situation of the refugees. And France will play its part.
France is also by Lebanon's side on the economic front, because Lebanon is an asset for the region, and because Lebanon must have economic vitality, with a financial and banking system that can also be guaranteed.
Finally, as you said, Mr. President, I would like to return to Lebanon as soon as possible to meet with the President of the Lebanese Republic. But I do not have the answer! You have it. It is you, the Lebanese parliamentarians. This is a crucial moment you are going through, as you must resolve this crisis and provide Lebanon with a President of the Republic. Because this will be a sign, it will also be a symbol of what you are capable of doing despite all the diversity and the seriousness of the problems in the region.
So I trust you, and I know that you will succeed.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président,
Je voudrais d'abord vous remercier pour l'accueil que vous me réservez ici, dans le Parlement libanais, avec vos collègues qui se sont associés à cette rencontre. Je tenais à être ici, à Beyrouth, dans ce contexte particulièrement lourd, celui que vous vivez ici, au Liban.
C'est la deuxième fois que je viens depuis que je suis Président de la République ici, au Liban. La première, c'était en novembre 2012 et c'était déjà après un drame qui s'était produit avec l'assassinat du chef du service de renseignement des forces de sécurité intérieure, Wissam AL-HASSAN.
Aujourd'hui je viens et nous sommes avec vous à vos côtés, parce que le Liban vit. Autour de lui, il y a des crises, des guerres et le Liban veut vivre dans l'unité, veut vivre dans la sécurité.
En plus que d'avoir des guerres à ses portes, d'avoir la menace terroriste, le Liban a accueilli et accueille encore des réfugiés en grand nombre, plus de 1.500.000. Et nous devons donc au Liban solidarité, assistance. Nous le faisons, nous, la France, avec un esprit qui est celui du respect et de l'amitié, parce que les liens qui unissent la France et le Liban sont historiques, sont culturels, sont linguistiques, sont économiques aussi mais sont surtout humains.
Il y a tant de Libanais qui ont un lien avec la France. Alors mon message est très simple : la France est aux côtés du Liban. La France fera en sorte que la sécurité du Liban puisse être encore renforcée, avec une coopération militaire. La France est aux côtés du Liban, parce que nous devons vous donner, avec la communauté internationale, les moyens de faire face à la situation des réfugiés. Et la France y prendra sa part.
La France est aux côtés du Liban aussi sur le plan économique, parce que le Liban est un atout pour la région, et parce que le Liban doit avoir une vitalité économique, avec un système financier et bancaire qui puisse être aussi garanti.
Enfin, vous l'avez dit, monsieur le président, je voudrais revenir au Liban le plus rapidement possible, pour rencontrer le Président de la République libanaise. Mais je n'ai pas la réponse ! C'est vous qui l'avez. C'est vous, les parlementaires libanais. C'est un moment aussi crucial que vous traversez, car vous devez régler cette crise, et donner au Liban un Président de la République. Parce que ce sera un signe, ce sera aussi un symbole de ce que vous êtes capables de faire malgré toute la diversité et malgré la gravité des problèmes de la région.
Donc je vous fais confiance, et je sais que vous y parviendrez.
Merci.