Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Malagasy relations, Francophonie, and the death of Fidel Castro, in Tananarive on November 26, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference in Antananarivo during a state visit to Madagascar coinciding with the 2016 La Francophonie Summit on November 26, 2016.
- Main themes
- Franco-Malagasy relations, La Francophonie summit, French language promotion, democracy and human rights, bilateral cooperation and development, security concerns, cultural diversity, climate change, death of Fidel Castro, historical memory of World Wars, women's rights, fight against radicalization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,159
- Sentences
- 54
- Readability
- 49
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 20 paragraphs
Mr. President, dear friend,
I am very happy to be here in Madagascar for two reasons. First, because it has been a long time since a President of the French Republic visited Madagascar - the last was Jacques CHIRAC. I wanted my visit to clearly convey to everyone that Madagascar is fully reintegrated into the international community and has found the political stability that it has long lacked.
I wanted to support all your efforts to enable your country to achieve the development that is expected. France will be by your side. There are a number of cooperations that we have initiated, with the French Development Agency which will further increase its activities. Here, there are major projects: hydroelectric dam, large infrastructures, airport, tourism: many can be realized thanks to our partnership.
There is also the issue of security. I cannot fail to mention it here, because several of my compatriots have lost their lives in particularly horrific conditions, and I know that you are working to resolve this issue and it is essential. I remind you that there are 20,000 French citizens, often Franco-Malagasy, living here, and similarly, we have a very significant Malagasy community in France, over 100,000 people.
There are many tourists who come here and want to be dazzled by your landscapes, by your vegetation. They are also very happy with the hospitality they receive, but they may be concerned about their safety. So we must all do our part to act together.
France will also be by your side as we will take the initiative to gather donors, so that we can provide you with the funds you are expecting.
And then there is history, and I will have the opportunity to mention it to highlight how much the Malagasy people participated, during the two World Wars of the 20th century, in the defense of France, and how important it is to revisit a number of particularly painful episodes. It will be an opportunity for me to express them and to convey my gratitude.
I also come for a second reason, which is the Summit of La Francophonie. And again to tell you that it was a considerable challenge to organize an event of this importance. This is indeed the first time since Madagascar's independence that there is a summit gathering dozens of heads of state and government, multiple delegations. And this success honors you and confirms Madagascar's capacity to host such a high-level international event.
La Francophonie is not simply a gathering of heads of state and government. It is the affirmation of a number of values, principles, and commitments. First for the French language: we are here so that the French language can have all the conditions to allow those who want to speak it to be able to do so.
Today there are 250 million French speakers; it is believed that there could be even more in the coming years, thanks to demographics but also thanks to the effort we must all make for linguistic diversity and plurality and therefore for French.
Mastery of French actually begins in France: it is the condition to be a full citizen and for those who are foreigners, to be fully integrated. La Francophonie is also the affirmation of cultural exception and, therefore, the recognition of what our societies are capable of producing that is unique. It is thus a desire for pluralism that drives us.
We must defend copyright, we must defend creators, we must defend all those who express themselves in French, in all areas of artistic creation.
La Francophonie is also political values, democracy and human rights, women's rights, these are the conditions to be a full member of La Francophonie. Being Francophone is not simply speaking French, it is speaking universal values.
Among these universal values, there is transparency in elections, respect for constitutional order, ensuring that women are treated equally to men and are not oppressed, sometimes attacked in their dignity as is too often the case. And we must again demonstrate that La Francophonie is an action and not simply an organization.
Finally, La Francophonie must contribute to bringing us together to fight against fanaticism. It is in this sense that everything done to combat radicalization, to exchange experiences, to ensure that young people can better understand and know each other, is also a goal that I pursue.
And La Francophonie is also solidarity in times of trial, I mentioned terrorism but also in relation to the challenge of climate change and again, the Paris Agreement must be expressed (I was going to say) in French and in the Francophone space.
I also want to emphasize the exceptional nature of this visit, because thanks to you, France can speak in the Indian Ocean without being seen as wanting to impose some influence on this region. We are a country of peace, balance, and development. We are present in the Indian Ocean with Mayotte and Réunion Island and we wish for even more exchanges.
I will conclude this statement by mentioning the event that occurred last night, the death of Fidel CASTRO. Fidel CASTRO was a great figure of the 20th century, he inspired a lot of hopes with the Cuban revolution. At one point he was a reference for many peoples of Latin America. There were also disillusionments. But he always wanted to proudly defend Cuba against all external pressures, particularly the embargo that affected his country.
And even though I have repeatedly denounced human rights violations in Cuba, I have always considered the embargo to be an unacceptable unilateral decision. I visited Cuba in 2015, I met not only President Raúl CASTRO, but I also had a conversation with Fidel CASTRO. Beyond history, it is the future that matters. And I want to take this opportunity to emphasize that the embargo that penalizes Cuba should be lifted, definitively lifted, and that there should be an opening, an exchange, and that Cuba should be fully part of the international community regarded as a partner.
France always sees Cuba as a partner, that is what I wanted to convey by going there. I was the first Western head of state to visit Cuba, I did so precisely in this spirit. To ensure that we end the Cold War - it had been over for a long time but it still remained or lingered in Cuba. And since I must pay tribute to the memory of Fidel CASTRO, I do so but at the same time, I want it to be a message of the future and hope for the Cuban people. And of course, I extend all my condolences to Raúl CASTRO, who came on a state visit to Paris, and to the Cuban people to tell them that they can be proud to have stood united in the face of all these pressures, but that today it is about openness and exchanges that we must talk about. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher ami,
Je suis très heureux d'être ici, à Madagascar, pour deux raisons. D'abord parce qu'il y a bien longtemps qu'un Président de la République française n'était pas venu à Madagascar - le dernier était Jacques CHIRAC. Je souhaitais que par ma visite, il soit bien compris par tous que Madagascar est pleinement réintégré dans la communauté internationale et a trouvé la stabilité politique qui lui a longtemps fait défaut.
Je voulais appuyer tous vos efforts pour justement permettre à votre pays de connaître le développement qui est attendu. La France sera à vos côtés. Il y a un certain nombre de coopérations que nous avons engagées, avec l'Agence française de développement qui va augmenter encore ses activités. Ici, il y a des grands projets : barrage hydroélectrique, grandes infrastructures, aéroport, tourisme : beaucoup peuvent être réalisés grâce à notre partenariat.
Il y a aussi la question de la sécurité. Je ne peux pas ici ne pas l'évoquer, parce qu'il y a eu plusieurs de mes compatriotes qui ont perdu la vie dans des conditions particulièrement atroces £ et je sais que vous travaillez pour résoudre cette question et elle est essentielle. Je rappelle qu'il y a 20.000 Français, souvent franco-malgaches d'ailleurs, qui vivent ici £ et de même nous avons en France une communauté malgache très importante, plus de 100.000 personnes.
Il y a beaucoup de touristes qui viennent ici et qui veulent être éblouis par vos paysages, par votre végétation. Ils sont également très heureux de l'hospitalité qui leur est faite, mais qui peuvent être inquiets pour leur sécurité. Donc nous devons tous faire pour agir ensemble.
La France sera également à vos côtés puisque nous allons prendre l'initiative de rassembler des bailleurs, pour que nous puissions vous apporter les fonds que vous attendez.
Et puis il y a l'histoire et j'aurai l'occasion de l'évoquer pour souligner combien les Malgaches ont participé, durant les deux Guerres mondiales du 20ème siècle, à la défense de la France £ et combien aussi il y a à revenir sur un certain nombre d'épisodes particulièrement douloureux. Ce sera l'occasion pour moi de les exprimer et de dire ma reconnaissance.
Je viens aussi pour une seconde raison, qui est le Sommet de la Francophonie. Et là encore pour vous dire que c'était un défi considérable d'organiser un événement de cette importance. C'est d'ailleurs la première fois depuis l'indépendance de Madagascar qu'il y a un sommet rassemblant des dizaines de chefs d'Etat et de gouvernement, de multiples délégations. Et ce succès vous honore et confirme la capacité de Madagascar à pouvoir accueillir une manifestation internationale aussi élevée.
La francophonie, ce n'est pas simplement un rassemblement de chefs d'Etat et de gouvernement. C'est l'affirmation d'un certain nombre de valeurs, de principes et d'engagements. D'abord pour la langue française : nous sommes ici pour que la langue française puisse avoir toutes les conditions pour permettre - à celles et ceux qui veulent la parler de pouvoir le faire.
Il y a aujourd'hui 250 millions de francophones £ on pense qu'ils pourraient être encore davantage dans les prochaines années, grâce à la démographie mais aussi grâce à l'effort que nous devons tous faire pour la diversité et la pluralité linguistique et donc pour le français.
La maîtrise du français commence d'ailleurs en France : c'est la condition pour pouvoir être pleinement citoyen et pour ceux qui sont étrangers, d'être pleinement intégrés. La francophonie c'est aussi l'affirmation de l'exception culturelle et, donc, de la reconnaissance de ce que nos sociétés sont capables de produire de singulier. C'est donc une volonté de pluralisme qui nous anime.
Nous devons défendre les droits d'auteurs, nous devons défendre les créateurs, nous devons défendre tous ceux et toutes celles qui s'expriment en français, dans tous les domaines de la création artistique.
La francophonie c'est aussi des valeurs politiques, la démocratie et les droits de l'homme, les droits de la femme, ce sont les conditions pour être pleinement membre de la francophonie. Etre francophone ce n'est pas simplement parler le français, c'est parler les valeurs universelles.
Parmi ces valeurs universelles, il y a la transparence dans les élections, le respect de l'ordre constitutionnel, faire en sorte que les femmes soient considérées à l'égal des hommes et ne puissent pas être brimées, parfois atteintes dans leur dignité comme c'est le cas trop souvent. Et nous devons faire là encore la démonstration que la francophonie, c'est une action et pas simplement une organisation.
Enfin la francophonie doit contribuer à nous rassembler pour lutter contre le fanatisme. C'est en ce sens que tout ce qui est fait pour lutter contre la radicalisation, pour échanger les expériences, pour faire que les jeunesses puissent davantage se comprendre et se connaître, c'est aussi un but que je poursuis.
Et la francophonie, c'est également une solidarité dans les épreuves, j'ai évoqué le terrorisme mais également par rapport à l'enjeu du réchauffement climatique et là encore, l'accord de Paris doit se décliner (j'allais dire) en français et dans l'espace francophone.
Je veux aussi insister sur le caractère exceptionnel de cette visite, parce que grâce à vous la France peut parler dans l'Océan indien sans être regardée comme voulant soumettre cette région à je ne sais quelle influence. Nous sommes un pays de paix, d'équilibre et de développement. Nous sommes présents dans l'Océan indien avec Mayotte et l'île de La Réunion et nous souhaitons qu'il y ait encore davantage d'échanges.
Je vais terminer cette déclaration en évoquant l'événement qui s'est produit cette nuit, la mort de Fidel CASTRO. Fidel CASTRO a été une grande figure du 20ème siècle, il a suscité beaucoup d'espoirs avec la révolution cubaine. A un moment il a été une référence pour beaucoup de peuples d'Amérique latine. Il y a eu aussi des désillusions. Mais il a toujours voulu avec fierté défendre Cuba contre toutes les pressions extérieures, notamment l'embargo qui frappait son pays.
Et même si j'ai à plusieurs reprises dénoncé les manquements aux droits de l'homme à Cuba, j'ai toujours considéré que l'embargo était une décision unilatérale inacceptable. Je me suis rendu, en 2015, à Cuba, j'ai rencontré non seulement le président Raoul CASTRO, mais j'avais également eu un entretien avec Fidel CASTRO. Au-delà de l'histoire, c'est l'avenir qui compte. Et je veux à l'occasion de la disparition de Fidel CASTRO encore insister pour que l'embargo qui pénalise Cuba puisse être levé, définitivement levé, et qu'il puisse y avoir une ouverture, un échange et que Cuba puisse être pleinement dans la communauté internationale regardée comme un partenaire.
La France regarde toujours Cuba comme un partenaire, c'est ce que j'ai voulu dire en m'y rendant. J'étais le premier chef d'Etat occidental à aller en visite à Cuba, je l'ai fait justement dans cet esprit. Faire que nous en terminions avec la guerre froide - elle était finie depuis longtemps mais elle demeure ou demeurait encore à Cuba. Et puisque je dois saluer la mémoire de Fidel CASTRO, je le fais mais en même temps, je veux que ce soit un message d'avenir et d'espoir pour le peuple cubain. Et bien sûr, j'adresse toutes mes condoléances à Raoul CASTRO, qui est venu en visite d'Etat à Paris, et au peuple cubain pour lui dire qu'il peut avoir la fierté d'avoir été uni face à toutes ces pressions, mais qu'aujourd'hui c'est de l'ouverture et des échanges dont il faut parler.Merci.