Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the Czech Republic, European construction, the fight against terrorism, and the Ukrainian crisis, in Prague on November 30, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Czech President Zeman in Prague on November 30, 2016, covering bilateral and European affairs.
- Main themes
- Franco-Czech bilateral relations, European construction and unity, fight against terrorism, Ukrainian crisis and Minsk Agreements, posted workers directive, free movement of people, defense cooperation, nuclear energy cooperation, refugee and immigration policy, Syria and Aleppo, Russia as a partner, economic partnership and trade
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 31
- Readability
- 42
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 13 paragraphs
Mr. President,
I would first like to thank you for your warm welcome. This is indeed my first visit here to the Czech Republic since my election to the Presidency of the Republic, and I have had to postpone it twice, each time due to dramatic events that occurred in my country. The first time was after the attacks in Nice, and the second time was after the assassination of Father HAMEL in a church in Normandy.
The Czech Republic has not only offered us its friendship and solidarity during the trials we have faced, but it has also allowed me to postpone the trip I had planned.
I met President ZEMAN in Rio when we were together for the Olympic Games, and we were able to engage in discussions that we have continued today. First, to congratulate ourselves on the relationship between our two countries: historical, cultural, linguistic, but today intensely economic, as there are nearly 500 French companies present in the Czech Republic, with mutual benefits, meaning that the jobs created here in the Czech Republic are also jobs created in France, given the exchanges, the sharing of technologies, the maintenance that needs to be ensured, and the spare parts that need to be supplied.
We are determined to continue and even amplify this relationship, this partnership. It is in this sense that we discussed transport projects, high-speed trains, cooperation in energy, particularly nuclear energy, and also everything related to the defense industry. Why? Because, and I come to the European question, we must ensure that Europe is both a space of democracy and freedoms, that there is a market, that investments can be made, and that there can even be more for employment, for growth; but we also want to ensure security.
Security of our external borders: it is in this sense that we must find dignified solutions for refugees while also controlling immigration. But we must also cooperate more in the defense industry because we have to ensure protection for Europeans. And if there are doubts, mistrust towards Europe, it is precisely because the Union does not provide the protection that is expected.
We must also ensure that there are rules within the European Union and rules that must be understood to prevent populists from seizing upon them. Among these rules is the free movement of people. We consider this to be an essential principle for the European Union, but there can also be no abuse of this freedom to distort competition rules. It is in this sense that France is calling for the rules or the directive on posted workers to be reviewed so that we can combat abuses and fraud.
This is what we discussed with President ZEMAN because there can be no ambiguities: we cannot call into question free movement, including for transport by truck, but we must fight against a number of frauds or situations that normally fall under what constitutes domestic trade and not international trade. This is the direction we have given to our ministers so that they can work on adapting the principles we have set in France, in accordance with European rules.
Furthermore, we are working together to ensure that the directive on posted workers can be revisited accordingly to combat abuses and fraud on a European scale.
I want to conclude by addressing the international situation. First, I would like to thank the Czech Republic for the support provided to us in the fight against terrorism, both for enabling us to exchange all information and to have a coordination system for our police, of course. This is very important since the Czech Republic is a transit area. And also for what the Czech Republic has done to support us in our external operations, particularly in Mali; I wanted to express my gratitude for that.
We also talked about Ukraine. We wish for the Minsk Agreements to be implemented and for both parties to make the necessary efforts so that we can arrive at solutions that allow us to regain security, stability, and then take the necessary measures at the European level that could be appropriate. So we will act together with President Milos ZEMAN to ensure that we can work towards the proper implementation of the Minsk Agreements.
Furthermore, regarding the relationship with Russia, France has always considered Russia to be a partner, but there too, there must be the application of principles. When I see what is happening in Aleppo at the moment, I cannot accept that civilian populations can be so martyrized, and we must find political solutions to resolve the Syrian question.
I want to conclude by saying how much I appreciated my visit, a visit that was too short but always leaves me with the desire to return here, to the Czech Republic, because we count only friends here, and first and foremost, the President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je voudrais d'abord vous remercier pour votre accueil. C'est en effet la première visite que j'effectue ici en République tchèque depuis mon élection à la Présidence de la République et deux fois j'ai été obligé de la reporter et à chaque fois à cause d'événements dramatiques qui se sont produits dans mon pays. La première fois, c'était après les attentats de Nice et la seconde fois c'était après l'assassinat du père HAMEL dans une église en Normandie.
La République tchèque non seulement nous a prodigué son amitié, sa solidarité dans les épreuves que nous traversions mais en plus m'a permis de reporter le voyage que j'avais prévu.
J'avais rencontré le Président ZEMAN à RIO lorsque nous étions ensemble pour les Jeux olympiques et nous avions pu engager les discussions que nous avons poursuivies encore aujourd'hui. D'abord pour nous féliciter de la relation entre nos deux pays : historiques, culturelles, linguistiques mais aujourd'hui intensément économiques puisqu'il y a près de 500 entreprises françaises qui sont présentes en République tchèque et avec des avantages mutuels, c'est-à-dire que les emplois qui sont créés ici en République tchèque sont aussi des emplois qui sont créés en France compte tenu des échanges, compte tenu des partages de technologies, des maintenances qu'il faut assurer, et des pièces détachées qu'il faut fournir.
Nous avons la volonté de poursuivre et même d'amplifier cette relation, ce partenariat. C'est dans ce sens que nous avons évoqué les projets de transport, train à grande vitesse £ la coopération en matière d'énergie, notamment d'énergie nucléaire, et également tout ce qui peut être lié à l'industrie de défense. Pourquoi ? Parce que, et j'en arrive à la question européenne, nous devons faire que l'Europe soit à la fois un espace de démocratie et de libertés, qu'il y ait un marché, qu'il puisse y avoir donc des investissements qui puissent se faire, qui puissent même y en avoir davantage pour l'emploi, pour la croissance £ mais nous voulons aussi assurer la sécurité.
Sécurité de nos frontières extérieures : c'est en ce sens que nous devons trouver des solutions dignes pour les réfugiés et en même temps contrôler l'immigration. Mais nous devons aussi coopérer davantage en matière d'industrie de défense car nous avons à assurer aux Européens une protection. Et s'il y a des doutes, des défiances à l'égard de l'Europe c'est parce que précisément l'Union n'assure pas la protection qui est attendue.
Nous devons aussi faire en sorte qu'il puisse y avoir des règles au sein de l'Union européenne et des règles qui doivent être comprises pour éviter que les populistes puissent s'en emparer. Parmi ces règles il y a la libre-circulation. Nous considérons que c'est un principe essentiel pour l'Union européenne mais il ne peut pas y avoir d'abus non plus d'utilisation de cette liberté pour fausser les règles de la concurrence. C'est en ce sens que la France demande à ce que les règles ou la directive sur le travail détaché puissent être revues pour que nous puissions lutter contre les abus et contre les fraudes.
C'est ce dont nous avons discuté avec le Président ZEMAN parce qu'il ne peut pas y avoir d'ambiguïtés : nous ne pouvons pas mettre en cause la libre circulation, y compris pour le transport par camion, mais nous devons lutter contre un certain nombre de fraudes ou de situations qui relèvent normalement de ce qu'est le commerce intérieur et pas le commerce international. C'est le sens de l'orientation que nous avons donnée à nos ministres pour qu'ils puissent travailler sur l'adaptation des principes que nous avons fixés en France, en conformité avec les règles européennes.
Par ailleurs, nous travaillons ensemble pour que la directive sur les travailleurs détachés puisse être revisitée en conséquence pour lutter contre les abus et les fraudes à l'échelle européenne.
Je veux terminer pour évoquer la situation internationale. D'abord, remercier la République tchèque pour le soutien qui nous est apporté dans la lutte contre le terrorisme à la fois pour que nous puissions échanger toutes les informations et avoir un système de coordination de nos polices, bien sûr. C'est très important puisque la République tchèque est une zone de transit. Et aussi pour ce que la République tchèque a fait pour nous soutenir dans nos opérations extérieures, notamment au Mali £ je voulais vous en exprimer ma gratitude.
Nous avons également parlé de l'Ukraine. Nous souhaitons que les Accords de Minsk puissent être appliqués et que les deux parties fassent les efforts nécessaires pour que nous puissions arriver à des solutions qui permettent de retrouver la sécurité, la stabilité et de pouvoir ensuite prendre les dispositions à l'échelle de l'Europe qui pourraient convenir. Donc nous agirons ensemble avec le Président Milos ZEMAN pour que nous puissions travailler à la bonne application des Accords de Minsk.
Par ailleurs, sur la relation avec la Russie, la France a toujours considéré que la Russie était un partenaire mais que, là aussi, il devait y avoir l'application de principes. Lorsque je vois ce qui se passe à Alep en ce moment, je ne peux pas admettre que des populations civiles puissent être ainsi martyrisées et que nous devons trouver des solutions politiques pour régler la question syrienne.
Je veux en terminer pour dire combien j'ai apprécié ma visite, une visite trop courte mais qui donne toujours la volonté de revenir ici, en République tchèque, car nous n'y comptons que des amis et en premier lieu le Président.