Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Madagascar, in Antananarivo on November 26, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Malagasy officials at a war memorial in Antananarivo on November 26, 2016, marking the first such joint Franco-Malagasy commemoration since independence.
- Main themes
- France-Madagascar relations, shared wartime sacrifice, World War I and II Malagasy soldiers, 1947 independence uprising and repression, historical memory and reconciliation, Francophonie and shared culture, freedom and independence, development and climate change cooperation, Franco-Malagasy friendship
- Duration
- ~6 min
- Words
- 696
- Sentences
- 32
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.52
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 15 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians, elected officials, I greet the military authorities,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen,
This is the first time since Madagascar gained independence that a President of the French Republic and a Malagasy head of government have come together to pay their respects at the war memorial by Lake Anosy.
This monument was erected in 1924. The place was undoubtedly more peaceful than it is today, but this monument was meant to honor the French and Malagasy soldiers who fell during the Great War. Indeed, throughout this conflict, and especially from 1916 onwards, tens of thousands of soldiers from Madagascar were enlisted and left for the other side of the globe to fight for France. Of more than 45,000 volunteers from the Big Island, 2,500 never returned, and over 1,800 were wounded.
In memory of the Great War, and there is here on this monument a reminder of the battles that took place during the First World War, has been added the memory of the dead of the Second World War since again more than 10,000 Malagasy took part in the fighting from 1940, and a third never returned. In France, there are many memorial sites that recall this sacrifice, in Paris in the Bois de Vincennes, in Monthermé in the Ardennes, or in Laxou in Meurthe-et-Moselle - and I am surely forgetting some.
There are also names that have remained etched in our memories. I am thinking particularly of Justin RESOKAFANY who enlisted as early as 1940, was captured, escaped, joined the Free French Forces in London, participated in the campaigns in Tunisia, Italy, and was again captured, escaped, and continued the fight for France! He is among the 11 Malagasy to whom my country awarded the medal of the escapees.
It is because of this commitment of the Malagasy to France but also to freedom that many began to think about independence after the Second World War, about this aspiration that rose from the people. This movement raised the entire island in 1947 and was brutally repressed by France.
In 2005, President Jacques CHIRAC said that nothing and no one could erase the memory of all those who unjustly lost their lives in these circumstances. I too, here and now, pay tribute to all the victims of the events of 1947, to the thousands of dead and to all the independence activists of Madagascar who were then arrested and condemned for their ideas.
Among these great voices of the Big Island were three deputies who were stripped of their parliamentary immunity and thrown into prison, like the deputy and poet Jacques RABEMANANJARA. He had launched that cry which has entered the history of literature as one of the great texts of Francophonie. "Antsa." It is a long poem, a form of love letter from an engaged intellectual for his island but also a song of hope for all the oppressed. In the preface he wrote for this major text, François MAURIAC wrote, "It is freedom and not oppression that peoples learn from us, France, against our will. It is in freedom and not in oppression that they will remain faithful." Much later, Jacques RABEMANANJARA became a minister in the government of his independent country, and in 1988, the Académie française awarded him the Grand Prix de la Francophonie. He was the first writer from the southern hemisphere to receive it.
Here is the beautiful symbol that needed to be recalled because what brings us together today is of course history, memory, sacrifice, but it is also a language, a culture, a conception of values for the world, an aspiration for freedom, and also and above all a commitment: a commitment to development, a commitment to the fight against inequalities, against climate change - which leads, as we know, to disasters - and thus the same desire to be able to be useful together. And that is what I wanted to express here, a message that of course is inscribed in history, but which carries hope and recalls the friendship between France and Madagascar.
Long live Madagascar!
Long live France! Long live Franco-Malagasy friendship!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires, les élus, je salue les autorités militaires,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames, Messieurs,
C'est la première fois depuis l'accession de Madagascar à l'indépendance qu'un Président de la République française et un chef du gouvernement malgache viennent s'incliner ensemble devant le monument aux morts du lac Anosy.
Ce monument a été érigé en 1924. L'endroit était sans doute plus paisible qu'aujourd'hui mais ce monument voulait rendre hommage aux soldats français et malgaches qui étaient tombés durant la Grande Guerre. En effet, pendant tout ce conflit, et surtout à partir de 1916, des dizaines de milliers de soldats de Madagascar ont été enrôlés et sont partis de l'autre côté du globe pour se battre pour la France. Sur plus de 45 000 engagés de la Grande Ile, 2 500 ne sont jamais revenus et plus de 1 800 ont été blessés.
Au souvenir de la Grande Guerre, et il y a ici sur ce monument le rappel des batailles qui ont eu lieu pendant la Première Guerre mondiale, s'est ajouté celui des morts de la Seconde Guerre mondiale puisque là encore plus de 10 000 Malgaches ont pris part aux combats dès 1940 et un tiers ne sont jamais revenus. Il y a en France de nombreux lieux de mémoire qui rappellent ce sacrifice, à Paris dans le bois de Vincennes, à Monthermé dans les Ardennes ou à Laxou en Meurthe-et-Moselle - et j'en oublie sans doute.
Il y a aussi des noms qui sont restés gravés dans nos mémoires. Je pense notamment à Justin RESOKAFANY qui s'était engagé dès 1940, avait été fait prisonnier, s'était évadé, avait rejoint à Londres les Forces françaises libres, avait participé aux campagnes de Tunisie, d'Italie, puis fut à nouveau prisonnier, s'évada et continua le combat pour la France ! Il fait partie des 11 Malgaches auxquels mon pays a remis la médaille des évadés.
C'est parce qu'il y avait eu cet engagement des Malgaches pour la France mais aussi pour la liberté que beaucoup après la Seconde Guerre Mondiale ont commencé à songer à l'indépendance, à cette aspiration qui montait du peuple. Ce mouvement a soulevé l'ile tout entière en 1947 et elle fut brutalement réprimée par la France.
En 2005, le président Jacques CHIRAC a dit que rien ni personne ne pouvait effacer le souvenir de toutes celles et de tous ceux qui perdirent injustement la vie dans ces circonstances. A mon tour, ici même, je rends hommage à toutes les victimes des événements de 1947, aux milliers de morts et à tous les militants de l'indépendance de Madagascar qui ont été alors arrêtés et condamnés pour leurs idées.
Il y avait parmi ces grandes voix de la Grande Ile trois députés qui ont été privés de leur immunité parlementaire et jetés en prison comme le député et poète Jacques RABEMANANJARA. Il avait lancé ce cri qui est entré dans l'histoire de la littérature comme d'ailleurs l'un des grands textes de la francophonie. « Antsa ». C'est un poème fleuve, une forme de lettre d'amour d'un intellectuel engagé pour son île mais aussi un chant d'espoir pour tous les opprimés. Dans la préface qu'il avait donnée à ce texte majeur, François MAURIAC avait écrit « C'est la liberté et non l'oppression que les peuples apprennent de nous, la France, malgré nous. C'est dans la liberté et non dans l'oppression qu'ils demeureront fidèles. » Bien plus tard, Jacques RABEMANANJARA est devenu ministre dans le gouvernement de son pays devenu indépendant et en 1988, l'Académie française lui a décerné le grand prix de la francophonie. Il fut le premier écrivain de l'hémisphère sud à le recevoir.
Voilà le beau symbole qu'il fallait rappeler ici car ce qui nous rassemble aujourd'hui, c'est bien sûr l'histoire, la mémoire, le sacrifice mais c'est aussi une langue, une culture, une conception des valeurs pour le monde, une aspiration à la liberté, et aussi et surtout un engagement : un engagement pour le développement, un engagement pour la lutte contre les inégalités, contre le réchauffement climatique - qui aboutit, on le sait, à des catastrophes - et donc la même volonté de pouvoir être utiles ensemble. Et c'est ce que je voulais ici prononcer, un message qui bien sûr s'inscrivait dans l'histoire, mais qui portait une espérance et rappelait l'amitié entre la France et Madagascar.
Vive Madagascar !
Vive la France !Vive l'amitié franco-malgache !