Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Francophonie, in Tananarive on November 26, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Francophonie Summit in Antananarivo, Madagascar on November 26, 2016, praising the host nation and outlining priorities for the francophone community.
- Main themes
- La Francophonie, French language promotion, multilateral solidarity, counterterrorism, democracy and governance, youth priorities, cultural diversity, education and teacher training, economic and technological development, ecological transition, digital revolution and copyright, cultural exception
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,643
- Sentences
- 76
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 38 paragraphs
Mr. President of the Republic, dear Hery,
First of all, I want to congratulate you on the organization of this Summit. It is the most important event that Madagascar has organized since independence.
I know what this challenge must have represented, and I want to express our satisfaction in seeing this morning that it has been perfectly met.
Ladies and gentlemen, heads of state and government, I am also pleased with your participation, as our organization only thrives through the countries that constitute it.
I salute the Secretary General of the International Organization of La Francophonie, dear Michaëlle JEAN, who has given a new impetus to what we are.
La Francophonie is a strength. Together we form a human community of over 250 million inhabitants - we are even promised 750 million in 30 years.
Our language, French, is the second most taught language in the world. We defend values of freedom, we carry ambitions in all economic, cultural, scientific, environmental fields, and on all continents because here, all continents are represented.
For the past two years, our Secretary General Michaëlle JEAN has been preparing and developing new projects for the benefit of all Francophones, especially their youth, which must be the great priority of our organization.
And also, we must give it an economic and technological dimension, as Macky SALL has reiterated, necessarily linked to the energy and ecological transition.
But our organization is also a space of solidarity. The first form of solidarity is when one of our countries is in distress - and several of us here have been struck by terrorism. I think of France, of course, but also of Mali, Belgium, Tunisia, Chad, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, and many others.
We are targets because French is the language of reason, of freedom, of emancipation, because it is in French that the universality of human and citizen rights was proclaimed, and this is what the fanatics do not accept and want to fight against because we are precisely a space of peace and freedom.
Together, we share a language that is open to the world, as Daniel MAXIMIN says of French: "the blood of all continents flows in its veins."
The first priority, therefore, for La Francophonie is first to defend the language and culture. French is our common thread, even if here some also speak Arabic, English, Wolof, Armenian, Romanian, and many other languages that must continue to be preserved and protected.
We claim the right to diversity, the refusal of uniformity. We are for the plurality of modes of expression, opinions, beliefs, and convictions. And that is why we must be exemplary in expressing all the creativity of cinema, literature, poetry, and song in French, and we must all ensure this in our countries, but also in international negotiations.
As for France, I wanted the learning of French, the knowledge of French, the mastery of French to be strengthened, because it is by mastering the language that individuals, that citizens can access choices with full awareness and freedom.
In the same way, I wanted linguistic training for foreigners in France to also be a priority. Every newcomer must have the opportunity to speak French. This ambition, we must also carry for all countries in the Francophone space, and I am thinking particularly of African countries.
By 2020, there will be a shortage of nearly 180,000 French teachers in Africa. And in many countries, schooling has sometimes regressed over a generation. That is why France has decided to offer educational cooperation: 100,000 teachers for Africa managed by the Institut français.
Between 2013 and 2015, I also engaged the French Development Agency in the education and training sector with a level of participation of 1 billion euros, which was historic. I do this because I believe that French risks being lost if it is no longer taught or truly spoken.
We must also ensure that in international negotiations, we can ensure that cultural exception is recognized, even as the digital revolution disrupts the creation, dissemination, and sharing of the values of works. Here too, it is a task for La Francophonie, because we must protect copyright and ensure that Francophone creations can be disseminated in all our countries.
Next year, France will launch the grand tour "Voyages en francophonie," which will offer around a hundred events across the Francophone space: music, song, literature, poetry, theater, and cinema festivals so that we can share the same emotions everywhere together.
Defending French, culture, is also affirming values, and the first of these is democracy. La Francophonie must stand by the peoples who are fighting for their aspirations for free and transparent elections, with constitutional orders that are respected. It is very important that we can be, from this point of view, as indisputable as possible.
We must ensure that we can support all the efforts made by many countries present here towards better governance and greater transparency. And everyone can feel concerned.
France will host the 4th Global Summit on Open Government Partnership from December 7 to 9. It was Barack OBAMA who launched this initiative, and today, it is France that has the charge and responsibility for it.
70 countries will be represented - many Francophones - and I invite those who have not yet decided to come to Paris for this event. It will be a way to show how we can bring citizen participation to life, their expression. And with innovation, digital technology, how we can better share everyone's experiences.
Madam Secretary General, you are very active, and you are right to fight against violent extremism that threatens our way of life. France supports the establishment of a Francophone network to combat radicalization, to exchange information, share the most effective practices, provide technical assistance, and implement programs wherever they are needed.
We do not have the right to abandon young people without guidance, to leave them vulnerable, affected by the lies of fundamentalist movements. This is the meaning of the initiative you launched on March 10, "Libres ensemble," so that young Francophones fight against all temptations of retreat, and that we can also promote the themes of freedom and gender equality.
I am also ready for the experience we have gained with the Franco-Quebec Office for Youth to be generalized and for us to promote North-South mobility and exchanges of young Francophones.
We need these exchanges, this knowledge, and I fully support the volunteer program of the Organisation de la Francophonie. France is ready to associate itself in two ways: by identifying with the French Development Agency the projects that are labeled by our organization, and by ensuring that young people who do their civic service in France - and they are increasingly numerous, over 100,000 - can also do so in Francophone countries.
La Francophonie is also solidarity, with emerging or developing countries. I am thinking particularly of African countries - not only - that can be hindered by climate change. You know the role that France has played in hosting COP 21 in Paris, and then at the Marrakech Summit during COP 22.
We are committed, we must be mobilized because the Francophone space is particularly concerned. Of the 50 countries most affected by global warming, 36 are located in sub-Saharan Africa with all the consequences: desertification, drought, deforestation.
The priority is therefore access to energy and electricity, and I confirmed at the Marrakech Summit that France would allocate 2 billion euros to support all projects that would go in this direction.
Europe can also add its own funds and investments, but we must show in the Francophone space that projects exist and that they can find their concrete expression in the coming years.
I also add a solidarity issue, which is access to care, that is, to health. Here again, La Francophonie must set an example; we must ensure that there are more doctors, more healthcare personnel who can be trained. We have multiplied our networks of public health experts, we have lowered the price of medicines. It is unacceptable that populations, because they are poor and destitute, are also victims of health disasters, and that is why France is so attached to the future of the World Health Organization.
But Africa does not only expect aid; it wants investments and technologies. More generally, La Francophonie must be an economic space. We must ensure that there are more and more Francophone students. We must promote the movement of entrepreneurs. We must facilitate investments; we must ensure that every young person can see Francophonie as an additional asset to succeed in life. We must multiply economic forums; we must ensure that La Francophonie can be conjugated with science, research, innovation, and technology.
This is a major issue because we are not simply heirs of a linguistic past; we are promoters of a conception of the world. This is the meaning of La Francophonie, to be together because we speak the same language, because we also have the same objectives, the same wills, the same commitments, and that we can even anticipate the evolution of the world.
This world that is today shaken by threats that we know, that we fight against, this world that is full of uncertainties, that does not yet know where the great decisions that are awaited will go. A world where tensions remain high and where extremists everywhere want to resurrect fears or use nostalgia to close the door to the future.
We know that retreating into oneself is confinement, for we are the custodians of a language that is a universal language, a "world language." And we all know that an identity is not protected by erecting walls. La Francophonie is a will, a will for openness, development, culture, solidarity; La Francophonie is a choice, La Francophonie is a chance, La Francophonie is a promise that will be kept.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République, cher Hery,
Je veux d'abord vous féliciter pour l'organisation de ce Sommet. C'est l'événement le plus important que Madagascar organise depuis l'indépendance.
Je sais ce que ce défi a pu représenter et je veux ici vous dire toute notre satisfaction de voir ce matin qu'il a été parfaitement relevé.
Mesdames, messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement, je me réjouis aussi de votre participation, car notre organisation ne vit que par les pays qui la constituent.
Je salue la secrétaire générale de l'Organisation internationale de la Francophonie, chère Michaëlle JEAN, qui a donné une nouvelle impulsion à ce que nous sommes.
La francophonie c'est une force. Ensemble nous formons une communauté humaine de plus de 250 millions d'habitants - on nous en promet même 750 millions dans 30 ans.
Notre langue, le français, est la deuxième enseignée dans le monde. Nous défendons des valeurs de liberté, nous portons des ambitions dans tous les domaines économique, culturel, scientifique, environnemental et sur tous les continents car ici, tous les continents sont représentés.
Depuis 2 ans, notre secrétaire générale Michaëlle JEAN prépare et élabore de nouveaux projets au service de tous les francophones et surtout de leur jeunesse, qui doit être la grande priorité de notre organisation.
Et également, nous devons lui donner et Macky SALL y est revenu une dimension économique, technologique, forcément liée à la transition énergétique et écologique.
Mais notre organisation, c'est aussi un espace de solidarité. La première des solidarités, c'est quand un de nos pays est dans l'épreuve - et plusieurs d'entre nous ici ont été frappés par le terrorisme. Je pense à la France forcément, mais aussi au Mali, à la Belgique, à la Tunisie, au Tchad, au Burkina-Faso, à la Côte d'Ivoire et à tant d'autres.
Nous sommes des cibles parce que le français est la langue de la raison, de la liberté, de l'émancipation, parce que c'est en français que l'universalité des droits de l'homme et du citoyen a été proclamée £ et c'est ce que les fanatiques n'acceptent pas et veulent nous combattre parce que nous sommes justement un espace de paix et de liberté.
Ensemble, nous partageons une langue qui est une langue ouverte au monde, comme le dit Daniel MAXIMIN du français : « le sang de tous les continents coule dans ses veines. »
La première priorité donc pour la francophonie, c'est d'abord de défendre la langue et la culture. Le français est notre trait d'union, même si ici certains parlent aussi l'arabe, l'anglais, le wolof, l'arménien, le roumain et tant d'autres langues qui doivent continuer à être préservées, protégées.
Nous revendiquons le droit à la diversité, le refus de l'uniformisation. Nous sommes pour la pluralité des modes d'expression, des opinions, des croyances, des convictions. Et c'est pourquoi nous devons être exemplaires pour exprimer toute la créativité du cinéma, de la littérature, de la poésie, de la chanson en français £ et nous devons tous y veiller dans nos pays, mais également dans les négociations internationales.
Pour ce qui concerne la France, j'ai voulu que l'apprentissage du français, la connaissance du français, la maîtrise du français soit également renforcée, parce que cest en maîtrisant la langue que les individus, que les citoyens peuvent accéder à des choix en toute conscience et en toute liberté.
De la même manière, j'ai voulu qu'en France la formation linguistique des étrangers constitue également une priorité. Chaque nouvel arrivant doit avoir l'opportunité de parler le français. Cette ambition, nous devons aussi la porter pour tous les pays de l'espace francophone et je pense notamment aux pays africains.
D'ici à 2020, il manquera près de 180.000 professeurs de français en Afrique. Et dans nombre de pays, la scolarisation a parfois régressé depuis une génération. C'est pourquoi la France a décidé d'offrir une coopération éducative : 100.000 professeurs pour l'Afrique gérés par l'Institut français.
Entre 2013 et 2015, j'ai également engagé l'Agence française de développement dans le secteur de l'éducation, de la formation avec un niveau de participation de 1 milliard d'euros, ce qui était historique. Je le fais parce que je considère que le français risque de se perdre s'il n'est plus enseigné ou s'il n'est plus véritablement parlé.
Faut-il aussi que dans les négociations internationales, nous puissions veiller à ce que l'exception culturelle soit reconnue, alors même que la révolution numérique bouleverse la création, la diffusion, le partage de valeurs des uvres. Là aussi, c'est un chantier pour la francophonie, parce que nous devons protéger les droits d'auteurs et nous devons faire en sorte que puisse se diffuser les créations francophones dans tous nos pays.
L'année prochaine, la France lancera le grand tour « Voyages en francophonie », qui proposera dans l'ensemble de l'espace francophone une centaine d'événements : festivals de musique, de chansons, de littérature, de poésies, de théâtre, de cinéma pour que nous puissions ensemble partout partager les mêmes émotions.
Défendre le français, la culture, c'est aussi affirmer des valeurs et la première d'entre elles, c'est la démocratie. La francophonie doit être au côté des peuples qui se battent pour leurs aspirations à des élections libres et transparentes, avec des ordres constitutionnels qui soient respectés. C'est très important que nous puissions être, de ce point de vue, aussi incontestables que possible.
Nous devons faire en sorte que nous puissions soutenir tous les efforts menés par bien des pays ici présents à une meilleure gouvernance, à une plus grande transparence. Et chacun peut se sentir concerné.
La France accueillera du 7 au 9 décembre le 4ème Sommet mondial du partenariat pour un gouvernement ouvert. C'était Barack OBAMA qui avait lancé cette initiative et aujourd'hui, c'est la France qui en a la charge et la responsabilité.
70 pays seront représentés - beaucoup de francophones - et j'invite d'ailleurs ceux qui ne l'ont pas encore décidé de venir à Paris pour cet événement. Ce sera une façon de montrer comment nous pouvons faire vivre la participation des citoyens, leur expression. Et avec l'innovation, le numérique, comment nous pouvons mieux partager les expériences de chacun.
Madame la secrétaire générale, vous êtes très active et vous avez raison pour lutter contre l'extrémisme violent qui menace notre mode de vie. La France soutient la mise en place d'un réseau francophone de lutte contre la radicalisation, pour échanger des informations, partager là encore les pratiques les plus efficaces, proposer de l'assistance technique et mettre en place des programmes partout où ils sont nécessaires.
Nous n'avons pas le droit d'abandonner des jeunes sans repères, de les laisser ainsi vulnérables, atteints par les mensonges de mouvements fondamentalistes. C'est le sens de l'initiative que vous avez lancée le 10 mars dernier « Libres ensemble », pour que les jeunes francophones luttent contre toutes les tentations de repli £ et que nous puissions aussi promouvoir les thèmes de la liberté et de l'égalité entre les sexes.
Je suis prêt aussi à ce que l'expérience que nous avons acquise, avec l'Office franco-québécois pour la jeunesse, puisse être généralisée et que nous puissions promouvoir des mobilités et des échanges Nord Sud des jeunes francophones.
Nous avons besoin qu'il y ait ces échanges, qu'il y ait cette connaissance et je soutiens pleinement le programme de volontariat de l'Organisation de la Francophonie. La France est prête à s'y associer de deux manières : en identifiant avec l'Agence française de développement les projets qui sont labellisés par notre organisation £ et en faisant que les jeunes qui font leur service civique en France et ils sont de plus en plus nombreux, plus de 100.000 puissent le faire également dans les pays francophones.
La francophonie c'est également la solidarité, avec les pays qui sont émergents ou en développement. Je pense notamment aux pays africains - pas seulement - qui peuvent être entravés par le dérèglement climatique. Vous savez le rôle que la France a pu jouer en accueillant la COP 21 à Paris, puis lors du Sommet de Marrakech, à l'occasion de la COP22.
Nous sommes engagés, nous devons être mobilisés parce que l'espace francophone est plus particulièrement concerné. Sur les 50 pays les plus meurtris par le réchauffement, 36 se situent en Afrique subsaharienne avec toutes les conséquences : désertification, sécheresse, déforestation.
La priorité c'est donc l'accès à l'énergie et à l'électricité et j'ai confirmé, lors du Sommet de Marrakech, que la France dégagerait 2 milliards d'euros pour soutenir tous les projets qui iraient dans cette direction.
L'Europe peut également y ajouter ses propres fonds et ses investissements, mais nous devons dans l'espace francophone montrer que des projets existent et qu'ils peuvent trouver leur traduction concrète dans les prochaines années.
J'ajoute aussi un enjeu de solidarité, c'est celui de l'accès de tous aux soins, c'est-à-dire à la santé. Là encore, la francophonie doit montrer l'exemple, nous devons faire en sorte qu'il y ait plus de médecins, de personnels soignants qui puissent être formés. Nous avons multiplié nos réseaux d'experts en santé publique, nous avons abaissé le prix des médicaments. Il est insupportable que des populations parce qu'elles sont pauvres et démunies soient en plus victimes de fléaux sanitaires, et c'est pourquoi la France est si attachée à l'avenir de l'Organisation mondiale de la santé.
Mais l'Afrique n'attend pas uniquement de l'aide, elle veut des investissements et des technologies. D'une manière générale, la francophonie doit être un espace économique. Nous devons faire en sorte qu'il y ait de plus en plus d'étudiants francophones. Nous devons favoriser les déplacements des créateurs d'entreprise. Nous devons faciliter les investissements, nous devons faire que chaque jeune puisse comprendre la francophonie comme un atout supplémentaire pour réussir sa vie. Nous devons multiplier les forums économiques, nous devons faire que la francophonie puisse se conjuguer avec la science, avec la recherche, avec l'innovation, avec la technologie.
C'est un enjeu majeur parce que nous ne sommes pas simplement les héritiers d'un passé linguistique, nous sommes les promoteurs d'une conception du monde. C'est cela le sens de la francophonie, c'est d'être ensemble parce que nous parlons la même langue, parce que nous avons aussi les mêmes objectifs, les mêmes volontés, les mêmes engagements £ et que nous pouvons même anticiper sur l'évolution du monde.
Ce monde qui est agité aujourd'hui par des menaces que nous connaissons, que nous combattons, ce monde qui est plein d'incertitudes, qui ne sait pas encore où vont aller les grandes décisions qui sont pourtant attendues. Un monde où les tensions restent fortes et où les extrémistes partout veulent ressusciter les peurs £ ou utilisent la nostalgie comme pour fermer la porte à l'avenir.
Nous savons que le repli sur soi c'est l'enfermement, car nous sommes dépositaires d'une langue qui est une langue universelle, une « langue monde ». Et nous savons tous qu'une identité ne se protège pas en érigeant des murs. La francophonie c'est une volonté, une volonté d'ouverture, de développement, de culture, de solidarité, la francophonie c'est un choix, la francophonie c'est une chance, la francophonie c'est une promesse qui sera tenue.
Merci.