Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the role of the Observatory of Secularity, in Paris on April 8, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the inaugural session of the Observatory of Secularity in Paris on April 8, 2013, outlining its missions to inform, transmit, propose, and observe secularity in France.
- Main themes
- Secularity, freedom of conscience and religion, Observatory of Secularity, republican values, separation of church and state, secular morality education, public vs. private sphere distinctions, information and advisory role, transmission of secular principles, annual parliamentary reporting, social cohesion, Baby Loup case
- Duration
- ~6 min
- Words
- 750
- Sentences
- 58
- Readability
- 47
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 23 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen,
Today, six years after the publication of the decree announcing its creation, we are establishing the Observatory of Secularity, which will be placed under the Prime Minister.
I thank you all for agreeing to be members. And I thank Jean-Louis Bianco for presiding over it: this is a guarantee of experience and impartiality.
Secularity has been a pillar of the republican pact for more than a century, a common reference, a collective framework. Secularity is the freedom of conscience, thus the freedom of religion, in respect of the rights of all religions, for all beliefs, to be practiced in mutual respect.
To make secularity live is not only to protect it, to preserve it. It is to give it the means to evolve and to respond to the changes in society.
So why an observatory? Several missions are assigned to it.
1. Inform.
I have often heard elected officials, public and private agents, and even representatives of faiths, lament the lack of benchmarks they have regarding the concrete and practical implications of the principle of secularity. Abroad, our interlocutors sometimes have the greatest difficulty in grasping this uniquely French principle. Your first mission will therefore be to inform. Explain the French principle of secularity, respond to legitimate questions, disseminate information in all public services. It will have a genuine support and advisory function for the bodies that need it. But first for the State, and in particular for the Prime Minister, to whom it is placed.
2. Transmit.
Informing is not enough. It is necessary to transmit. This is the role of intellectuals, philosophers. But it is above all the responsibility of the school. A mission was entrusted in October 2012 to Alain Bergougnioux and Laurence Loeffel, who both join the observatory today, as well as to Rémy Schwartz, to define the principles that will inspire the programs for teaching secular morality starting from the 2013 school year. They will submit a report in April, from which the Higher Council of Curricula will work on the development of the contents of this new teaching. The observatory must be closely associated with this work, and above all ensure its follow-up.
Furthermore, on December 11, 2012, the Minister of National Education announced that the charter of secularity in public services would be adapted for schools. It will make the notion of secularity accessible and concrete for students. It must be displayed and may be attached to the internal regulations of the establishments. This charter, planned for the 2013 school year, will be submitted for examination by the observatory.
3. Propose.
The lines of separation between the public and private sectors have evolved. There is therefore a need for clarification.
In 1905, secularity was simply the separation of the State and faiths. Today, it is a boundary between what pertains to the intimate, which must be protected, and what belongs to the public sphere, which must be preserved. And like any boundary, it is not always easy to draw.
I will take an example. The ruling issued by the Court of Cassation on the Baby Loup nursery raised the question of the definition and framing of secularity in private structures that provide a mission of welcoming children. I therefore ask the observatory to quickly issue, in connection with the Defender of Rights and taking into account the consultations that the Prime Minister will have conducted with all parliamentary groups, proposals on this point.
4. Finally, observe.
I ask you to submit to Parliament, every year, a report assessing the state of respect for the principle of secularity in France. In recent years, secularity has sometimes been debated. Some have tried to weaken it, to distort it. Others have used it for fallacious interpretations. You will need to alert public authorities whenever you observe a threat.
Our country needs calm and clarity. The observatory will have a major role to play in this regard. Through its objective and non-partisan approach, it must ensure the conditions for a serene and constructive dialogue.
I ask you to carry out these eminent missions with objectivity, rigor, sincerity, and respect. When you study heavy and complex questions, when the debate of ideas among you is lively—and I hope it will often be so—I ask you to never forget why you were appointed. Secularity is above all a principle of freedom and cohesion.
I thank you for contributing, through your presence, to the realization of this beautiful project.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Messieurs les ministres,
Mesdames et messieurs les parlementaires,
Mesdames et messieurs,
Nous installons aujourdhui, six ans après la publication du décret annonçant sa création, lobservatoire de la laïcité, qui sera placé auprès du Premier ministre.
Je vous remercie tous davoir accepté den être membres. Et je remercie Jean-Louis Bianco den assurer la présidence : cest un gage dexpérience et dimpartialité.
La laïcité est depuis plus dun siècle un pilier du pacte républicain, une référence commune, un cadre collectif. La laïcité, cest la liberté de conscience, donc la liberté religieuse dans le respect des droits pour toutes les religions, pour toutes les croyances, de se pratiquer dans le respect réciproque.
Faire vivre la laïcité, ce nest pas seulement la protéger, la préserver. Cest lui donner les moyens dévoluer, et de répondre aux mutations de la société.
Alors pourquoi un observatoire ? Plusieurs missions lui sont assignées
1. Informer.
Jai souvent entendu des élus, des agents publics et privés, et même des représentants des cultes, regretter le manque de repères dont ils disposent concernant les portées concrètes et pratiques du principe de laïcité. A létranger, nos interlocuteurs ont parfois le plus grand mal à appréhender ce principe français si singulier. Votre première mission sera donc dinformer. Expliquer le principe français de laïcité, répondre aux interrogations légitimes, diffuser linformation dans tous les services publics. Il aura une véritable fonction de soutien et de conseil pour les instances qui en ont besoin. Mais dabord pour lEtat, et en particulier pour le Premier ministre, auprès de qui il est placé.
2. Transmettre
Informer ne suffit pas. Il faut transmettre. Cest le rôle des intellectuels, des philosophes. Mais cest surtout la responsabilité de lécole. Une mission a été confiée en octobre 2012 à Alain Bergougnioux et Laurence Loeffel qui, lun et lautre, intègrent aujourdhui lobservatoire- ainsi quà Rémy Schwartz, pour définir les principes qui inspireront les programmes portant sur lenseignement de la morale laïque à partir de la rentrée 2013. Ils remettront un rapport au cours du mois davril, à partir duquel le Conseil supérieur des Programmes travaillera à lélaboration des contenus de ce nouvel enseignement. Lobservatoire devra être étroitement associé à ces travaux, et surtout assurer leur suivi.
Par ailleurs, le 11 décembre 2012, le ministre de léducation nationale a annoncé que la charte de la laïcité dans les services publics serait adaptée aux établissements scolaires. Elle rendra la notion de laïcité accessible et concrète pour les élèves. Elle devra être affichée et pourra être jointe aux règlements intérieurs des établissements. Cette charte, prévue pour la rentrée 2013, sera soumise à lexamen de lobservatoire.
3. Proposer.
Les lignes de séparation entre secteur public et secteur privé ont évolué. Il y a donc une nécessité de clarification.
En 1905 la laïcité était simplement la séparation de lEtat et des cultes. Aujourdhui, elle est une frontière entre ce qui relève de lintime, qui doit être protégé, et ce qui appartient à la sphère publique qui doit être préservé. Et comme toute frontière, il nest pas toujours aisé de la tracer.
Je prendrai un exemple. Larrêt rendu par la Cour de cassation sur la crèche Baby Loup, a soulevé la question de la définition et de lencadrement de la laïcité dans les structures privées qui assurent une mission daccueil des enfants. Je demande donc à lobservatoire démettre rapidement, en lien avec le Défenseur des droits et en tenant compte des consultations que le Premier ministre aura faites avec lensemble des groupes parlementaires, des propositions sur ce point.
4. Enfin observer
Je vous demande de remettre au Parlement, tous les ans, un rapport dressant létat des lieux du respect du principe de laïcité en France. Ces dernières années, la laïcité a parfois été mise en débat. Certains ont essayé de laffaiblir, de la dévoyer. Dautres lont utilisé à des interprétations fallacieuses. Vous aurez à alerter les pouvoirs publics chaque fois que vous observerez une menace.
Notre pays a besoin dapaisement et de clarté. Lobservatoire aura un rôle majeur à jouer en ce sens. Par son approche objective et transpartisane, il devra permettre dassurer les conditions dun dialogue serein et constructif.
Je vous demande de réaliser ces missions éminentes avec objectivité, rigueur, sincérité et respect. Lorsque vous étudierez des questions lourdes et complexes, lorsque le débat didées entre vous sera vif et jespère quil lui arrivera souvent de lêtre- je vous demande de ne jamais oublier ce pourquoi vous avez été nommés. La laïcité est avant tout un principe et de liberté et de cohésion.
Je vous remercie de contribuer, par votre présence, à la réalisation de ce beau projet.