Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Vietnamese relations, in Hanoi on September 6, 2016.

France François Hollande · President of France

6 September 2016 · University of Vietnam, Hanoi

Context
Hollande addressed students and faculty at the University of Vietnam in Hanoi during a state visit on September 6, 2016, to strengthen Franco-Vietnamese ties.
Main themes
Franco-Vietnamese relations, bilateral strategic partnership, university and academic cooperation, peace and security, counterterrorism, South China Sea stability, economic development, shared history and culture, France-Vietnam friendship, peacekeeping operations, radicalization and intolerance
Duration
~24 min
73rd percentile
Words
2,847
73rd percentile
Sentences
131
75th percentile
Readability
45
49th percentile
Grade
12.3
49th percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.08
22nd percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 33%33%
  • Geopolitical 25%24%
  • Economic 18%18%
  • Ceremonial 12%12%
  • Environmental 5%5%
  • Technological 3%3%
  • Institutional 3%3%
  • Not in focus 2%

131 sentences in 44 paragraphs

Ladies and gentlemen, Vietnamese and French ministers,

Mr. President of the university,

Dear friends who bring this great place of culture, knowledge, and learning to life,

I am very proud and very honored to be here at the University of Vietnam in Hanoi and to be able to speak before a number of professors and students, along with a delegation that accompanies me, composed of parliamentarians who are very committed to the friendship between France and Vietnam, as well as academics and researchers.

What binds our two countries is a long history, a history made of turmoil, but also of deep ties that have been woven generation after generation, with the same trust in progress, in research, in science, in what could advance humanity.

This explains why, despite the ruptures, there has always been the will to find the common thread that allows us to be here today.

I want to salute all those generations who wished for France and Vietnam to cooperate as they do today.

Your university is itself prestigious. It carries a motto that should indeed be that of all universities in the world, "excellence through knowledge." Like all places of culture, you have welcomed here students who have gone on to become remarkable personalities, whether in the scientific, cultural, or even political fields.

If I had to name two—though I would ultimately be too bold, as there would be many others to mention—General GIAP, hero of your resistance, was trained here at this university, and mathematician Ngô BAO CHAU, who has had an exemplary career as he was educated in Vietnam and France and received the prestigious Fields Medal in mathematics in 2010.

Indeed, these sciences have allowed us to forge relationships between our two universities, and you have ensured that today, the École Polytechnique can be present through the association that has just been decided.

I am on a state visit here in Vietnam, and it is part of a process. There was first the visit of François MITTERRAND in 1993, who wanted, after the events, after the agreements that had been signed, for reconciliation to be sealed and for the pages to be looked at without being erased. Jacques CHIRAC then came here to Vietnam twice, and it had been 12 years since a President of the French Republic had made a state visit. I wanted, through my presence, to open a new chapter in the strategic partnership we concluded under my authority in 2013. This strategic partnership that binds Vietnam and France, and of which we must give a strong dimension in terms of its scope, its capabilities, and its promises.

Our two countries, as I said, have a history but above all a future, and we must ensure that this history, which at one time may have separated us, can unite us, and that this culture, which has always been common despite all these diversities, can once again bring us together. France comes to meet Vietnam today, a country that is profoundly changing, a country that is accelerating its transformation while maintaining its principles but choosing openness and economic dynamism.

And while also preserving its culture, this is why we admire the trust you place in the future and the passion you have for history.

What are the challenges we must face together, France and Vietnam, in this new era? Always the challenge of peace and stability. France, as you know, has been the victim of terrorist attacks in recent months and even in recent years. I want to express my gratitude to the Vietnamese people for the support they have shown us, for the solidarity they have wished to demonstrate. But Vietnam knows perfectly well that terrorism has unfortunately spread everywhere in the world and also concerns Asia. We have unfortunately seen further proof of this through attacks that have occurred in Bangladesh, Indonesia, and the Philippines.

We must all together fight against this scourge—radicalization, hatred, intolerance—and ensure that our peoples are strong, capable of showing cohesion. Here again, we must cooperate. Cooperate in fighting against all trafficking and acting against criminal groups.

But security is global, and I know that what can at times raise concerns in the South China Sea must be resolved peacefully. We defend principles—principles of sovereignty, principles of independence, the principle of international law, the principle of dialogue. It is with these principles that we must act for peace.

France is present in the region through its navy, which navigates and also ensures security in a certain way. When there are disputes, we are always available, we, France, to contribute to their resolution, and I spoke about this with President TRAN Dai Quang so that we are very clear about what we can do together.

I also acknowledged Vietnam's participation in peacekeeping operations under the auspices of the United Nations, and all that it does to ensure security, and here again, France is available.

The second challenge we must face is economic development. It is evident that your country has changed considerably. In the 1980s, the question posed to the Vietnamese was how to feed themselves? Today, Vietnam has become one of the world's leading agricultural powers. Industry is developing there, but not just in its traditional sectors, including in new technologies.

In the same way, Vietnam, which could have been seen as a closed country, has opened up considerably and exports worldwide. Vietnam's gross domestic product has increased fifteenfold in 30 years, and poverty has significantly decreased.

Vietnam, which is in an already very dynamic region, is one of the countries experiencing particularly strong activity, and you have wanted this openness. You wanted it by becoming a member of ASEAN. You wanted it by joining the World Trade Organization. You wanted it by implementing reforms under your authorities, reforms that were to maintain the principles of your common life while at the same time giving you all the means to access goods and create wealth.

France has wanted to accompany you and wants to do even more today. It has done so in various forms, first when you were in the situation of being a developing country, an emerging country, by maintaining an effort in your direction, in terms of public development aid. This effort has never ceased.

Today, the Vietnamese Prime Minister asked me what we would do, because Vietnam has taken very important steps. Would we reconsider our support? No. We will redirect development aid towards new technologies, towards new energies, towards everything that can promote human development.

We are also aware that true cooperation is not simply about selling products or establishing companies; it is about building the very foundations of what can bind countries and societies. Hence the importance we attach to training, education, and mobilizing scientific research. Likewise, we are very attentive to the construction of the rule of law, and indeed, we signed this morning with the President a number of agreements that go in this direction.

We wanted there to be programs that could serve as references. France has always had this ambition to be exemplary, but in a certain way, this ambition obliges us to show that we have a form of commitment that is unlike any other. This is why we opened a cultural center in Hanoi, we facilitated the creation of a Franco-Vietnamese management center, the first management school, which I am told is the best business school in the region, present in both Hanoi and Ho Chi Minh City.

On these bases, we encourage our companies to come invest in Vietnam. There are already 300 of them, employing more than 30,000 people. We have again wanted to accelerate the process on the occasion of this visit, and important agreements have been signed in aeronautics, as Vietnam trusts us in the quality of our aircraft. We also have cooperation in transportation, mobility, and metro systems. We want the cities of Vietnam to be developed in the best way, preserving their historical centers, maintaining what makes them unique, while also having all the conditions for successful sustainable development.

We also want to show the way in terms of technology sharing; we have proposed satellites to our friends in Vietnam, and we want to ensure that whenever we can offer the best technological performance, we make it available to Vietnam.

It is true that to be an open economy, we must revisit a number of tariff and non-tariff barriers that sometimes prevent as much exchange as we would like. This is why—even if France is very vigilant about trade agreements and has principles based on reciprocity, cultural diversity, and respect for social and environmental standards—we supported the agreement between the European Union and Vietnam, which will lead to the elimination of customs duties by 2025.

We also want start-ups, new technologies, and new entrepreneurs to find possible cooperation in Vietnam with their counterparts in France, and that is why we will launch "French Tech Vietnam" as part of this visit. This will allow a number of young or less young people to exchange with French entrepreneurs to disseminate this technology and fully utilize digital tools.

But I want to return to another issue that is for us our common destiny, which is the preservation of the planet and ensuring that knowledge and science—which have already served to alert the world to the dangers of global warming—can now provide us with the tools and capacities to generate a number of investment projects that will allow us to reduce warming.

I just returned from the G20 in China, and we made important arrangements, firstly for the Paris Agreement to be ratified by the end of the year, and secondly for the funding that was promised during that historic Paris conference to be mobilized precisely where there are projects that will help save natural heritage or prevent natural disasters.

The two deltas, the Mekong and the Red River, are particularly exposed. A one-meter rise in sea level would affect more than 10% of the population of Vietnam and 10%, perhaps more, of agricultural land. That is the danger, that is the challenge, and that is why I mentioned funding, particularly from France, so that we can act together and already carry out the work necessary to avoid these risks and dangers.

We can only do this if we have high ambitions in education. Vietnam and France are convinced that in globalization, the countries that will take their place will be those that have placed the most trust in the capacity of men and women to access knowledge and learning. We already have this tradition. We have trained together, Vietnamese and French, thousands of engineers, doctors, civil servants, economists, researchers, and artists who build our respective countries.

Vietnam has made this choice. It currently has two million students; they will be five million by 2030. This is both a considerable asset and a great challenge to train, support, and qualify this number of future students and, in addition, to provide them with jobs that correspond to their qualifications. France wants to play its part in your effort and welcome even more Vietnamese students to France. Today, there are 7,000; it is indeed one of the largest communities. But 7,000 is still too few, and so we will make, with the university cooperations that are in place, every effort to amplify this welcome.

We will strengthen the scholarship program, establish cooperations between higher education institutions. Coming to study in France requires mastering the French language, or learning it once there, which can happen quite quickly because the French language is ultimately beautiful, demanding, but at the same time easy to learn. In any case, that is what we want to make you believe. This French language is not at the service of France; it is at the service of the diversity of the world. It is at the service of those who will use it.

There will be more and more French speakers. By the middle of the century, we are talking about 750 million to one billion people who will speak French. Learning French is not just about being faithful to a culture, even though that is already very important. It is about carrying values that undeniably represent what France stands for. But it is also about taking one's share and place in globalization, including to gain professional experience. That is why the University of Science and Technology is a Franco-Vietnamese university, because it has the desire to have this ongoing exchange between our students.

But beyond the language, beyond the culture, beyond this shared confidence in progress, we must promote the emergence of centers of excellence. I recalled the motto of your university: excellence. We must find it again in biotechnology, in biodiversity, in chemistry, in information technology, in the humanities, and also in health. That is why we have concluded agreements during this visit, between the best research institutions in Vietnam and France. This is the meaning of the project we have formalized with the Academy of Sciences and Technologies, particularly for the Earth observation satellite. We want that in all the fields we consider the most strategic, we can establish relationships between our research institutions—some of which are already present here, and I want to acknowledge their representatives—and ensure that we further amplify this process.

I was going to say that above all, there is culture; it is often what connects us, even before we know how to give it meaning. There were France-Vietnam years organized in 2013-2014 that were very successful.

I also want to thank the French local authorities. They are represented here because they have fully committed and mobilized to ensure that there are events. The best proof is that there will be the "Assises de la coopération décentralisée" in a few days here in Vietnam, with many elected officials from all French territories who want to engage precisely in cooperation actions.

On our side, that is to say at the state level, we wanted the French Institute in Hanoi to be an exceptional place for exchanges, training, and exhibitions for French and Vietnamese artists. We have decided that a branch of this Institute will also be established in Ho Chi Minh City. Together with the French Minister of Culture, we wanted to set up a new Franco-Vietnamese academy for creative industries, cinema, and heritage conservation. Heritage conservation because I remind you that there are here 20,000 engraved steles from Vietnam that are among the most beautiful testimonies of your civilization.

Francophonie, as I said, allows us to shine throughout the world, across all continents. It is very important that Vietnam gives it a prominent place. It was in Vietnam, in Hanoi, that a Francophonie Summit was held. There are 50,000 students in Vietnam learning French. We certainly hope that there will be more. There are 200 institutions in Vietnam that offer French courses; we hope there will be even more. There are universities where French is taught; we hope there will be even more. Francophonie is what we share, and it is what a country like Vietnam can also aspire to, to speak multiple languages—and first and foremost its own—but also to be able to exchange, trade, open up to other cultures, and carry the ambition of diversity on a global scale.

We must not have uniformity. Globalization cannot be crushing, cannot be trivialization, cannot be submission. Globalization must be an opportunity to, of course, carry what we have best in each of our countries and be able to exchange it with others, create jobs, promote economic activity, but with rules that can ensure that standards are respected everywhere. I mentioned the environment, health issues, social requirements. But there must also be these cultures that mix, without ever disappearing, that enrich each other, that dialogue so that we can rise together and fight against ignorance, intolerance, and barbarism. That is why it is very important to cultivate friendship between our two countries, France and Vietnam.

France and Vietnam with history, France and Vietnam with geography that makes France also present in this region, France and Vietnam with the principles that we share, France and Vietnam also with this cultural ambition. France and Vietnam also because we can show what two peoples can achieve when they have common development ideals and when they remind each other of the principles of freedom and human rights.

But we must not forget that we have 350,000 of our fellow citizens who are of Vietnamese origin and who are very moved by the journey I am making. Because they want to be fully French, since they have come to live in France, but they do not forget anything of their country of origin and want to participate in the common momentum, and again, build this friendship. That was the meaning of my visit to this university. There is no more beautiful symbol to express what friendship is than to come to a place of knowledge, learning, and culture. So long live Vietnam, long live France, and long live the friendship between our two countries. Thank you.