Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Vietnamese relations, in Hanoi on September 6, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students and faculty at the University of Vietnam in Hanoi during a state visit on September 6, 2016, to strengthen Franco-Vietnamese ties.
- Main themes
- Franco-Vietnamese relations, bilateral strategic partnership, university and academic cooperation, peace and security, counterterrorism, South China Sea stability, economic development, shared history and culture, France-Vietnam friendship, peacekeeping operations, radicalization and intolerance
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,847
- Sentences
- 131
- Readability
- 45
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other131 sentences in 44 paragraphs
Ladies and gentlemen, Vietnamese and French ministers,
Mr. President of the university,
Dear friends who bring this great place of culture, knowledge, and learning to life,
I am very proud and very honored to be here at the University of Vietnam in Hanoi and to be able to speak before a number of professors and students, along with a delegation that accompanies me, composed of parliamentarians who are very committed to the friendship between France and Vietnam, as well as academics and researchers.
What binds our two countries is a long history, a history made of turmoil, but also of deep ties that have been woven generation after generation, with the same trust in progress, in research, in science, in what could advance humanity.
This explains why, despite the ruptures, there has always been the will to find the common thread that allows us to be here today.
I want to salute all those generations who wished for France and Vietnam to cooperate as they do today.
Your university is itself prestigious. It carries a motto that should indeed be that of all universities in the world, "excellence through knowledge." Like all places of culture, you have welcomed here students who have gone on to become remarkable personalities, whether in the scientific, cultural, or even political fields.
If I had to name two—though I would ultimately be too bold, as there would be many others to mention—General GIAP, hero of your resistance, was trained here at this university, and mathematician Ngô BAO CHAU, who has had an exemplary career as he was educated in Vietnam and France and received the prestigious Fields Medal in mathematics in 2010.
Indeed, these sciences have allowed us to forge relationships between our two universities, and you have ensured that today, the École Polytechnique can be present through the association that has just been decided.
I am on a state visit here in Vietnam, and it is part of a process. There was first the visit of François MITTERRAND in 1993, who wanted, after the events, after the agreements that had been signed, for reconciliation to be sealed and for the pages to be looked at without being erased. Jacques CHIRAC then came here to Vietnam twice, and it had been 12 years since a President of the French Republic had made a state visit. I wanted, through my presence, to open a new chapter in the strategic partnership we concluded under my authority in 2013. This strategic partnership that binds Vietnam and France, and of which we must give a strong dimension in terms of its scope, its capabilities, and its promises.
Our two countries, as I said, have a history but above all a future, and we must ensure that this history, which at one time may have separated us, can unite us, and that this culture, which has always been common despite all these diversities, can once again bring us together. France comes to meet Vietnam today, a country that is profoundly changing, a country that is accelerating its transformation while maintaining its principles but choosing openness and economic dynamism.
And while also preserving its culture, this is why we admire the trust you place in the future and the passion you have for history.
What are the challenges we must face together, France and Vietnam, in this new era? Always the challenge of peace and stability. France, as you know, has been the victim of terrorist attacks in recent months and even in recent years. I want to express my gratitude to the Vietnamese people for the support they have shown us, for the solidarity they have wished to demonstrate. But Vietnam knows perfectly well that terrorism has unfortunately spread everywhere in the world and also concerns Asia. We have unfortunately seen further proof of this through attacks that have occurred in Bangladesh, Indonesia, and the Philippines.
We must all together fight against this scourge—radicalization, hatred, intolerance—and ensure that our peoples are strong, capable of showing cohesion. Here again, we must cooperate. Cooperate in fighting against all trafficking and acting against criminal groups.
But security is global, and I know that what can at times raise concerns in the South China Sea must be resolved peacefully. We defend principles—principles of sovereignty, principles of independence, the principle of international law, the principle of dialogue. It is with these principles that we must act for peace.
France is present in the region through its navy, which navigates and also ensures security in a certain way. When there are disputes, we are always available, we, France, to contribute to their resolution, and I spoke about this with President TRAN Dai Quang so that we are very clear about what we can do together.
I also acknowledged Vietnam's participation in peacekeeping operations under the auspices of the United Nations, and all that it does to ensure security, and here again, France is available.
The second challenge we must face is economic development. It is evident that your country has changed considerably. In the 1980s, the question posed to the Vietnamese was how to feed themselves? Today, Vietnam has become one of the world's leading agricultural powers. Industry is developing there, but not just in its traditional sectors, including in new technologies.
In the same way, Vietnam, which could have been seen as a closed country, has opened up considerably and exports worldwide. Vietnam's gross domestic product has increased fifteenfold in 30 years, and poverty has significantly decreased.
Vietnam, which is in an already very dynamic region, is one of the countries experiencing particularly strong activity, and you have wanted this openness. You wanted it by becoming a member of ASEAN. You wanted it by joining the World Trade Organization. You wanted it by implementing reforms under your authorities, reforms that were to maintain the principles of your common life while at the same time giving you all the means to access goods and create wealth.
France has wanted to accompany you and wants to do even more today. It has done so in various forms, first when you were in the situation of being a developing country, an emerging country, by maintaining an effort in your direction, in terms of public development aid. This effort has never ceased.
Today, the Vietnamese Prime Minister asked me what we would do, because Vietnam has taken very important steps. Would we reconsider our support? No. We will redirect development aid towards new technologies, towards new energies, towards everything that can promote human development.
We are also aware that true cooperation is not simply about selling products or establishing companies; it is about building the very foundations of what can bind countries and societies. Hence the importance we attach to training, education, and mobilizing scientific research. Likewise, we are very attentive to the construction of the rule of law, and indeed, we signed this morning with the President a number of agreements that go in this direction.
We wanted there to be programs that could serve as references. France has always had this ambition to be exemplary, but in a certain way, this ambition obliges us to show that we have a form of commitment that is unlike any other. This is why we opened a cultural center in Hanoi, we facilitated the creation of a Franco-Vietnamese management center, the first management school, which I am told is the best business school in the region, present in both Hanoi and Ho Chi Minh City.
On these bases, we encourage our companies to come invest in Vietnam. There are already 300 of them, employing more than 30,000 people. We have again wanted to accelerate the process on the occasion of this visit, and important agreements have been signed in aeronautics, as Vietnam trusts us in the quality of our aircraft. We also have cooperation in transportation, mobility, and metro systems. We want the cities of Vietnam to be developed in the best way, preserving their historical centers, maintaining what makes them unique, while also having all the conditions for successful sustainable development.
We also want to show the way in terms of technology sharing; we have proposed satellites to our friends in Vietnam, and we want to ensure that whenever we can offer the best technological performance, we make it available to Vietnam.
It is true that to be an open economy, we must revisit a number of tariff and non-tariff barriers that sometimes prevent as much exchange as we would like. This is why—even if France is very vigilant about trade agreements and has principles based on reciprocity, cultural diversity, and respect for social and environmental standards—we supported the agreement between the European Union and Vietnam, which will lead to the elimination of customs duties by 2025.
We also want start-ups, new technologies, and new entrepreneurs to find possible cooperation in Vietnam with their counterparts in France, and that is why we will launch "French Tech Vietnam" as part of this visit. This will allow a number of young or less young people to exchange with French entrepreneurs to disseminate this technology and fully utilize digital tools.
But I want to return to another issue that is for us our common destiny, which is the preservation of the planet and ensuring that knowledge and science—which have already served to alert the world to the dangers of global warming—can now provide us with the tools and capacities to generate a number of investment projects that will allow us to reduce warming.
I just returned from the G20 in China, and we made important arrangements, firstly for the Paris Agreement to be ratified by the end of the year, and secondly for the funding that was promised during that historic Paris conference to be mobilized precisely where there are projects that will help save natural heritage or prevent natural disasters.
The two deltas, the Mekong and the Red River, are particularly exposed. A one-meter rise in sea level would affect more than 10% of the population of Vietnam and 10%, perhaps more, of agricultural land. That is the danger, that is the challenge, and that is why I mentioned funding, particularly from France, so that we can act together and already carry out the work necessary to avoid these risks and dangers.
We can only do this if we have high ambitions in education. Vietnam and France are convinced that in globalization, the countries that will take their place will be those that have placed the most trust in the capacity of men and women to access knowledge and learning. We already have this tradition. We have trained together, Vietnamese and French, thousands of engineers, doctors, civil servants, economists, researchers, and artists who build our respective countries.
Vietnam has made this choice. It currently has two million students; they will be five million by 2030. This is both a considerable asset and a great challenge to train, support, and qualify this number of future students and, in addition, to provide them with jobs that correspond to their qualifications. France wants to play its part in your effort and welcome even more Vietnamese students to France. Today, there are 7,000; it is indeed one of the largest communities. But 7,000 is still too few, and so we will make, with the university cooperations that are in place, every effort to amplify this welcome.
We will strengthen the scholarship program, establish cooperations between higher education institutions. Coming to study in France requires mastering the French language, or learning it once there, which can happen quite quickly because the French language is ultimately beautiful, demanding, but at the same time easy to learn. In any case, that is what we want to make you believe. This French language is not at the service of France; it is at the service of the diversity of the world. It is at the service of those who will use it.
There will be more and more French speakers. By the middle of the century, we are talking about 750 million to one billion people who will speak French. Learning French is not just about being faithful to a culture, even though that is already very important. It is about carrying values that undeniably represent what France stands for. But it is also about taking one's share and place in globalization, including to gain professional experience. That is why the University of Science and Technology is a Franco-Vietnamese university, because it has the desire to have this ongoing exchange between our students.
But beyond the language, beyond the culture, beyond this shared confidence in progress, we must promote the emergence of centers of excellence. I recalled the motto of your university: excellence. We must find it again in biotechnology, in biodiversity, in chemistry, in information technology, in the humanities, and also in health. That is why we have concluded agreements during this visit, between the best research institutions in Vietnam and France. This is the meaning of the project we have formalized with the Academy of Sciences and Technologies, particularly for the Earth observation satellite. We want that in all the fields we consider the most strategic, we can establish relationships between our research institutions—some of which are already present here, and I want to acknowledge their representatives—and ensure that we further amplify this process.
I was going to say that above all, there is culture; it is often what connects us, even before we know how to give it meaning. There were France-Vietnam years organized in 2013-2014 that were very successful.
I also want to thank the French local authorities. They are represented here because they have fully committed and mobilized to ensure that there are events. The best proof is that there will be the "Assises de la coopération décentralisée" in a few days here in Vietnam, with many elected officials from all French territories who want to engage precisely in cooperation actions.
On our side, that is to say at the state level, we wanted the French Institute in Hanoi to be an exceptional place for exchanges, training, and exhibitions for French and Vietnamese artists. We have decided that a branch of this Institute will also be established in Ho Chi Minh City. Together with the French Minister of Culture, we wanted to set up a new Franco-Vietnamese academy for creative industries, cinema, and heritage conservation. Heritage conservation because I remind you that there are here 20,000 engraved steles from Vietnam that are among the most beautiful testimonies of your civilization.
Francophonie, as I said, allows us to shine throughout the world, across all continents. It is very important that Vietnam gives it a prominent place. It was in Vietnam, in Hanoi, that a Francophonie Summit was held. There are 50,000 students in Vietnam learning French. We certainly hope that there will be more. There are 200 institutions in Vietnam that offer French courses; we hope there will be even more. There are universities where French is taught; we hope there will be even more. Francophonie is what we share, and it is what a country like Vietnam can also aspire to, to speak multiple languages—and first and foremost its own—but also to be able to exchange, trade, open up to other cultures, and carry the ambition of diversity on a global scale.
We must not have uniformity. Globalization cannot be crushing, cannot be trivialization, cannot be submission. Globalization must be an opportunity to, of course, carry what we have best in each of our countries and be able to exchange it with others, create jobs, promote economic activity, but with rules that can ensure that standards are respected everywhere. I mentioned the environment, health issues, social requirements. But there must also be these cultures that mix, without ever disappearing, that enrich each other, that dialogue so that we can rise together and fight against ignorance, intolerance, and barbarism. That is why it is very important to cultivate friendship between our two countries, France and Vietnam.
France and Vietnam with history, France and Vietnam with geography that makes France also present in this region, France and Vietnam with the principles that we share, France and Vietnam also with this cultural ambition. France and Vietnam also because we can show what two peoples can achieve when they have common development ideals and when they remind each other of the principles of freedom and human rights.
But we must not forget that we have 350,000 of our fellow citizens who are of Vietnamese origin and who are very moved by the journey I am making. Because they want to be fully French, since they have come to live in France, but they do not forget anything of their country of origin and want to participate in the common momentum, and again, build this friendship. That was the meaning of my visit to this university. There is no more beautiful symbol to express what friendship is than to come to a place of knowledge, learning, and culture. So long live Vietnam, long live France, and long live the friendship between our two countries. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, les ministres vietnamiens et français,
Monsieur le Président de l'université,
Chers amis qui faites vivre ce haut lieu de culture, de savoirs et de connaissances,
Je suis très fier, très honoré de venir ici, à l'université du Vietnam à Hanoï et de pouvoir m'exprimer devant un certain nombre de professeurs, d'étudiants avec une délégation, celle qui m'accompagne, composée de parlementaires très attachés à l'amitié entre la France et le Vietnam, mais aussi d'universitaires, de chercheurs.
Car ce qui lie nos deux pays, c'est une longue histoire, une histoire faite de tumultes, mais aussi de liens profonds qui se sont tissés génération après génération et avec la même confiance dans le progrès, dans la recherche, dans la science, dans ce qui pouvait faire avancer l'humanité.
C'est ce qui explique que malgré les ruptures, il y a toujours eu la volonté de retrouver le fil commun, celui qui nous permet d'être ici aujourd'hui.
Je veux saluer toutes ces générations qui ont voulu que la France et le Vietnam puissent coopérer comme c'est le cas aujourd'hui.
Votre université est elle-même prestigieuse. Elle porte une devise qui d'ailleurs devrait être celle de toutes les universités au monde, « l'excellence par le savoir ». Comme tous les lieux de culture, vous avez accueilli ici des étudiants qui ont pu ensuite être des personnalités au destin remarquable, que ce soit dans le domaine scientifique, culturel et même politique.
Si je devais en citer deux -mais je serais finalement trop audacieux, car il y en aurait beaucoup d'autres à évoquer-, le Général GIAP, héros de votre résistance, a été formé ici dans cette université et le mathématicien Ngô BAO CHAU, qui a eu un parcours exemplaire puisqu'il a été formé au Vietnam et en France et a obtenu la médaille prestigieuse en mathématique, la médaille Fields en 2010.
Justement, ces sciences nous ont permis de nouer des relations entre nos deux universités et vous avez fait en sorte qu'aujourd'hui, l'école polytechnique puisse être présente par l'association qui vient d'être décidée.
Je suis en visite d'Etat ici au Vietnam et elle s'inscrit dans un processus. Il y a d'abord eu, en 1993, la visite de François MITTERRAND qui a voulu après les événements, après les accords qui avaient été signés, que la réconciliation puisse être scellée et que les pages soient regardées sans être effacées. Jacques CHIRAC est ensuite venu deux fois ici au Vietnam et cela faisait 12 ans qu'un Président de la République française n'était pas venu en visite d'Etat. Je voulais ici, par ma présence, ouvrir encore une nouvelle étape à travers le partenariat stratégique que nous avons conclu, sous mon autorité en 2013. Ce partenariat stratégique qui lie le Vietnam et la France et dont nous devons donner une dimension forte de son ampleur, de ses capacités et de ses promesses.
Nos deux pays, je le disais, ont une histoire mais ont surtout un avenir et nous devons faire en sorte que cette histoire, qui a pu à un moment nous séparer, puisse nous réunir et que cette culture, qui a toujours été commune malgré toutes ces diversités, puisse là encore nous rassembler. La France vient à la rencontre du Vietnam d'aujourd'hui, un pays qui change profondément, un pays qui accélère sa mutation en gardant ses principes mais en faisant le choix de l'ouverture, du dynamisme économique.
Et tout en préservant aussi même sa culture, c'est la raison pour laquelle nous sommes admiratifs de cette confiance que vous faites dans l'avenir et cette passion que vous avez pour l'histoire.
Quels sont les défis que nous avons à relever ensemble, la France et le Vietnam, dans ce nouveau temps ? Toujours le défi de la paix et de la stabilité. La France, vous le savez, a été victime d'attaques terroristes ces derniers mois et même ces dernières années. Je veux exprimer toute ma gratitude au peuple vietnamien pour le soutien qu'il nous a manifesté, pour la solidarité qu'il a voulu nous témoigner. Mais le Vietnam sait parfaitement que le terrorisme s'est hélas diffusé partout dans le monde et concerne également l'Asie. Nous en avons encore eu hélas une preuve à travers des attentats qui se sont produits au Bangladesh, en Indonésie, aux Philippines.
Nous devons tous ensemble lutter contre ce fléau la radicalisation, la haine, l'intolérance- et faire en sorte que nos peuples soient forts, soient capables de montrer une cohésion. Là encore nous devons coopérer. Coopérer en luttant contre tous les trafics et en agissant contre les groupes criminels.
Mais la sécurité est globale et je sais que ce qui, en mer de Chine, peut à un moment susciter des inquiétudes, doit être réglé pacifiquement. Nous défendons des principes, des principes de souveraineté, principes d'indépendance, le principe du droit international, le principe du dialogue. C'est avec ces principes-là que nous devons agir pour la paix.
La France est présente dans la région par sa marine qui navigue et qui assure aussi d'une certaine façon la sécurité. Lorsqu'il y a des contentieux, nous sommes toujours disponibles, nous la France, pour contribuer à leur règlement et j'en ai parlé avec le Président TRAN Dai Quang pour que nous soyons très au clair sur ce que nous pouvons faire ensemble.
J'ai également salué la participation du Vietnam aux opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, à tout ce qu'il fait aussi pour assurer la sécurité et là encore, la France est disponible.
Le second défi que nous avons à relever, c'est le développement économique. C'est une évidence que votre pays a considérablement changé. Dans les années 1980, la question qui était posée aux Vietnamiens, c'était comment se nourrir ? Aujourd'hui le Vietnam est devenu une des premières puissances agricoles du monde. L'industrie s'y développe mais pas simplement dans ses secteurs traditionnels, y compris dans les nouvelles technologies.
De la même manière, le Vietnam qui pouvait être regardé comme un pays fermé, s'est considérablement ouvert et exporte dans le monde entier. La production intérieure brute du Vietnam a été multipliée par 15 en 30 ans et la pauvreté a considérablement reculé.
Le Vietnam, qui est dans une zone déjà très dynamique, est un des pays qui connaît une activité particulièrement soutenue et vous avez voulu cette ouverture. Vous l'avez voulu en devenant membre de l'ASEAN. Vous l'avez voulu en accédant à l'Organisation Mondiale du Commerce. Vous l'avez voulu en faisant des réformes sous l'égide de vos autorités, réformes qui devaient garder les principes de votre vie commune mais en même temps vous donner tous les moyens d'accéder aux biens et de créer des richesses.
La France a voulu vous accompagner et veut encore davantage le faire aujourd'hui. Elle l'a fait sous différentes formes, d'abord lorsque vous étiez dans la situation d'être un pays en développement, un pays émergent, en maintenant un effort en votre direction, au titre de l'aide publique au développement. Cet effort ne s'est jamais interrompu.
Aujourd'hui, le Premier ministre vietnamien m'a demandé ce que nous allions faire, parce que le Vietnam a franchi des étapes très importantes. Allions nous remettre en cause notre soutien ? Non. Nous allons réorienter l'aide au développement vers justement les nouvelles technologies, vers les nouvelles énergies, vers tout ce qui peut favoriser le développement humain.
Nous sommes également conscients qu'une vraie coopération, ce n'est pas simplement vendre des produits ou implanter des entreprises, c'est construire les bases mêmes de ce qui peut lier des pays et lier des sociétés. D'où l'importance que nous attachons à la formation, à l'éducation et à la mobilisation de la recherche scientifique. De même nous sommes très attentifs à la construction de l'Etat de droit et d'ailleurs, nous avons signé ce matin avec le Président un certain nombre d'accords qui vont dans cette direction.
Nous avons voulu qu'il y ait des programmes qui puissent servir de référence. La France a toujours cette prétention de vouloir être exemplaire, mais d'une certaine manière, cette prétention l'oblige à justement montrer que nous avons une forme d'engagement qui ne ressemble à aucune autre. C'est la raison pour laquelle nous avons ouvert un centre culturel à Hanoï, nous avons favorisé la création d'un centre de gestion franco-vietnamien, première école de management, on me dit la meilleure école de commerce de la région, présente aussi bien à Hanoï qu'à Hô-Chi-Minh-Ville.
Sur ces bases-là, nous encourageons nos entreprises à venir investir au Vietnam. Elles sont déjà au nombre de 300 et emploient plus de 30 000 personnes. Nous avons là encore voulu accélérer le processus à l'occasion de cette visite et des accords importants ont été signés dans l'aéronautique, car le Vietnam nous fait cette confiance dans la qualité de nos appareils. Nous avons aussi une coopération en matière de transport, de mobilité, de métro. Nous voulons que les villes du Vietnam puissent être aménagées de la meilleure façon, garder là encore leur centre historique, garder ce qui fait leur caractéristique et en même temps avoir toutes les conditions d'un aménagement durable réussi.
Nous voulons également montrer la voie en matière de partage des technologies, nous avons proposé des satellites aux amis du Vietnam et nous voulons à chaque fois que nous pouvons offrir la meilleure performance technologique, la mettre à la disposition du Vietnam.
C'est vrai que pour être une économie ouverte mais il faut revenir sur un certain nombre de barrières tarifaires, non tarifaires qui quelquefois empêchent qu'il y ait autant d'échanges que nous le souhaitons. C'est la raison pour laquelle -même si la France est très vigilante sur les accords commerciaux et a des principes qui sont fondés sur la réciprocité, sur la diversité culturelle, sur également le respect des normes sociales et normes environnementales- nous avons appuyé l'accord entre l'Union européenne et le Vietnam qui aboutira en 2025 à supprimer les droits de douane.
Nous voulons également que les start-up, les nouvelles technologies, les nouveaux entrepreneurs puissent trouver au Vietnam des coopérations possibles avec leurs homologues en France et c'est pour cela que nous allons lancer la « French Tech Vietnam » dans le cadre de cette visite. Ce qui fera qu'un certain nombre de jeunes ou de moins jeunes pourront échanger avec les entrepreneurs français pour diffuser cette technologie et utiliser pleinement le numérique.
Mais je veux revenir sur un autre enjeu de ce qu'est pour nous notre destin commun, c'est celui de la préservation de la planète et de faire en sorte que la connaissance, la science -qui nous a servi déjà à alerter le monde sur les dangers du réchauffement- puissent maintenant nous permettre d'avoir les outils, d'avoir les capacités pour générer un certain nombre de projets d'investissement qui nous permettront de réduire le réchauffement.
Je reviens du G20 en Chine et nous avons pris des dispositions importantes, d'une part pour que l'accord de Paris puisse être ratifié d'ici la fin de l'année et deuxièmement pour que les financements qui ont été promis lors de cette conférence de Paris -qui a été un acte historique- puissent être mobilisés justement là où il y a des projets qui permettront de sauver des patrimoines naturels ou d'éviter qu'il y ait des catastrophes naturelles.
Les deux deltas, le Mékong et le Fleuve Rouge sont particulièrement exposés. Une élévation d'un mètre du niveau de la mer affecterait plus de 10 % de la population du Vietnam et 10 %, peut-être davantage, des terres agricoles. Voilà le danger, voilà l'enjeu et voilà pourquoi j'évoquais les financements et en particulier ceux de la France pour que nous puissions agir ensemble et faire d'ores et déjà les travaux permettant d'éviter ces risques et ces dangers.
Nous ne pourrons le faire que si nous avons une ambition élevée en matière d'éducation. Le Vietnam et la France sont convaincus que dans la mondialisation, les pays qui prendront leur place seront ceux qui auront fait le plus confiance dans la capacité de l'homme et de la femme à accéder aux connaissances et au savoir. Nous avons déjà cette tradition. Nous avons formé ensemble d'ailleurs, Vietnamiens et Français, des milliers d'ingénieurs, de médecins, de fonctionnaires, d'économistes, de chercheurs, d'artistes qui construisent nos pays respectifs.
Le Vietnam a fait ce choix. Il compte aujourd'hui deux millions d'étudiants, ils seront cinq millions d'ici 2030. C'est à la fois un capital et un atout considérable, et en même temps un grand défi pour former, accompagner, qualifier ce nombre de futurs étudiants et en plus leur fournir les emplois qui correspondent à leur qualification. La France veut prendre sa part à l'effort qui est le vôtre et accueillir encore davantage d'étudiants vietnamiens en France. Aujourd'hui, il y en a 7000, c'est d'ailleurs une des communautés les plus importantes. Mais 7000, c'est encore trop peu et donc nous ferons, avec les coopérations universitaires qui sont en place, tous les efforts pour que nous puissions amplifier cet accueil.
Nous allons renforcer le programme de bourses, mettre en place des coopérations entre établissements d'enseignement supérieur. Venir étudier en France suppose de maîtriser la langue française, à défaut de l'apprendre une fois sur place, ce qui peut aller assez vite car la langue française est finalement belle, exigeante mais en même temps facile à apprendre. En tout cas, c'est ce que nous voulons faire croire. Cette langue française n'est pas au service de la France, elle est au service de la diversité du monde. Elle est au service de celles et ceux qui vont l'utiliser.
Il y aura de plus en plus de locuteurs français. On parle, au milieu du siècle, de 750 millions à un milliard de personnes qui parleront le français. Apprendre le français, ce n'est pas simplement être fidèle à une culture, même si c'est déjà très important. C'est porter des valeurs incontestablement sur ce que représente la France. Mais c'est aussi prendre sa part et sa place dans la mondialisation, y compris pour acquérir une expérience professionnelle. C'est pourquoi l'Université des sciences et des technologies est une université franco-vietnamienne, parce qu'elle a cette volonté d'avoir cet échange permanent entre nos étudiants.
Mais au-delà de la langue, au-delà de la culture, au-delà de cette même confiance dans le progrès, nous devons favoriser l'émergence de laboratoires d'excellence. Je rappelais la devise de votre université : l'excellence. Nous devons la retrouver dans les biotechnologies, dans la biodiversité, dans la chimie, dans les technologies de l'information, dans les sciences humaines et également pour la santé. C'est pourquoi nous avons conclu des accords à l'occasion de la visite, entre les meilleures institutions de recherche du Vietnam et de France. C'est le sens du projet que nous avons acté avec l'Académie des sciences et des technologies, notamment pour le satellite d'observation de la terre. Nous voulons que dans tous les domaines que nous considérons comme les plus stratégiques, nous puissions établir des relations entre nos institutions de recherche -certaines sont déjà présentes ici et je veux saluer leurs représentants- et faire en sorte d'amplifier encore ce processus.
J'allais dire il y a surtout la culture £ c'est ce qui souvent nous relie, avant même que nous ne sachions comment lui donner son sens. Il y a eu des années France-Vietnam qui ont été organisées en 2013-2014 et qui ont eu un grand succès.
Je veux aussi remercier les collectivités locales françaises. Elles sont représentées ici parce qu'elles se sont pleinement engagées et mobilisées pour qu'il y ait des événements. La meilleure preuve, c'est qu'il va y avoir les « Assises de la coopération décentralisée » dans quelques jours ici au Vietnam, avec de nombreux élus de tous les territoires français qui veulent précisément s'engager pour qu'il y ait des actions de coopération.
De notre côté, c'est-à-dire au niveau de l'Etat, nous avons voulu que l'Institut français d'Hanoï soit un lieu exceptionnel d'échanges, de formation et d'exposition pour les artistes français et vietnamiens. Nous avons décidé qu'une antenne de cet Institut sera également installée à Hô-Chi-Minh-Ville. Avec la ministre de la Culture française, nous avons voulu qu'il y ait la mise en place d'une nouvelle académie franco-vietnamienne pour les industries créatives, le cinéma, la conservation du patrimoine. Conservation du patrimoine parce que je rappelle qu'il y a ici 20 000 stèles gravées du Vietnam qui sont parmi les plus beaux témoignages de votre civilisation.
La Francophonie, je le disais, nous permet de rayonner dans l'ensemble du monde, sur tous les continents. C'est très important que le Vietnam y accorde une place éminente. C'est au Vietnam, à Hanoï, que s'était tenu un Sommet de la Francophonie. Il y a au Vietnam 50 000 élèves qui apprennent le français. Nous souhaitons bien sûr qu'ils soient plus nombreux. Il y a 200 établissements au Vietnam qui dispensent des cours de français, nous souhaitons qu'ils soient encore plus nombreux. Il y a des universités où l'on enseigne en français, nous souhaitons qu'elles soient encore plus nombreuses. La Francophonie est ce que nous partageons et c'est ce qu'un pays comme le Vietnam peut avoir aussi comme ambition, de parler plusieurs langues -et d'abord la sienne- mais aussi de pouvoir échanger, commercer, s'ouvrir à d'autres cultures et porter l'ambition de la diversité à l'échelle du monde.
Il ne faut pas l'uniformisation. La mondialisation ne peut pas être l'écrasement, ne peut pas être la banalisation, ne peut pas être la soumission. La mondialisation, ce doit être une opportunité pour bien sûr porter ce que l'on a de meilleur dans chacun de nos pays et pouvoir l'échanger à d'autres, créer des emplois, favoriser une activité économique, mais avec des règles qui puissent permettre que des normes soient respectées partout. J'ai évoqué l'environnement, les questions sanitaires, les exigences sociales. Mais il faut aussi qu'il y ait ces cultures qui se mélangent, sans jamais disparaître, qui s'enrichissent mutuellement, qui dialoguent pour que nous puissions nous élever ensemble et lutter contre l'ignorance, l'intolérance, la barbarie. Voilà pourquoi il est très important de cultiver l'amitié entre nos deux pays, la France et le Vietnam.
La France et le Vietnam avec l'Histoire, la France et le Vietnam avec la géographie qui fait que la France est aussi présente dans cette région, la France et le Vietnam avec les principes qui nous sont communs, la France et le Vietnam aussi avec cette ambition culturelle. La France et le Vietnam également parce que nous pouvons montrer ce que deux peuples peuvent être capables de faire lorsqu'ils ont des idéaux de développement communs et lorsqu'ils rappellent à chaque fois les principes de la liberté et des droits de l'Homme.
Mais nous n'oublions pas non plus que nous avons 350 000 de nos concitoyens qui sont d'origine vietnamienne et qui sont très émus par le voyage que je fais. Parce qu'ils veulent être bien sûr pleinement Français, puisqu'ils sont venus vivre en France, mais qui n'oublient rien de leur pays d'origine et qui veulent participer à l'élan commun, et là-encore, construire cette amitié. C'était le sens de ma visite dans cette université. Il n'y a pas plus beau symbole pour dire ce qu'est une amitié que de venir dans un lieu de savoir, de connaissance et de culture. Alors vive le Vietnam, vive la France et vive l'amitié entre nos deux pays. Merci.