Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Vietnam, in Ho Chi Minh City on September 6, 2016.

France François Hollande · President of France

6 September 2016 · Ho Chi Minh City, Vietnam

Context
Hollande addressed the French community in Ho Chi Minh City during a state visit to Vietnam on September 6, 2016, outlining bilateral ties and cooperation.
Main themes
France-Vietnam relations, bilateral strategic partnership, economic cooperation, cultural and linguistic ties, climate change and renewable energy, security and counter-terrorism, Francophonie, national resilience, trade and investment, development cooperation
Duration
~18 min
61st percentile
Words
2,175
61st percentile
Sentences
102
64th percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
1.97
7th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 31%25%
  • Social 23%19%
  • Ceremonial 23%19%
  • Economic 13%11%
  • Institutional 5%4%
  • Environmental 4%3%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 19%

102 sentences in 23 paragraphs

Dear compatriots,

You have been waiting for a long time: it has been 12 years since a President of the French Republic came here, to Vietnam. I understand what this state visit can represent for our Vietnamese friends who are so attached to France because France, for the Vietnamese, is also a culture, a language, a technology, an idea, a great idea. This does not erase history and the tumultuous pages, but the relationship between France and Vietnam - even if it has been painful - has remained affectionate, and you are largely responsible for that, you, the French community here, established in Vietnam sometimes for a long time, sometimes more recently, and who keep the flame alive.

It is true that there have been periods, necessarily, stages. First, it was François MITTERRAND who came first as President of the Republic, it was in 1993, and it was his role to seal the reconciliation between France and Vietnam. Then, Jacques CHIRAC came twice, the last time in 2004, wanting us to take further steps to follow Vietnam's development. He also came in the context of the Francophonie summit, as if to remind us that Vietnam is a stakeholder in this great ambition of sharing a language with the whole world.

Today, I come with a delegation composed of ministers, parliamentarians from both Assemblies, business leaders, artists, writers, researchers, and scientists. All those who have, for Vietnam, either through their own origins or through their vocation, the desire to be useful to both countries, Vietnam and France.

I come because the Vietnamese wish for there to be an exceptional relationship with France. Many countries wish to have a unique relationship with France. And since France, moreover, mistakenly or rightly sees itself as an exception, we were made, in a way, to meet. But there is history, there is language, there is culture, there is the economy (many of you represent companies here). But above all, there is a common idea that countries that have gone through trials - and Vietnam has endured very painful and tragic ones, and France has gone through its own trials in recent months and years - these countries are capable of finding within themselves the ability to resist and then to rise.

This is where we distinguish not just the men or women who lead countries. This is where we distinguish nations, those that resign themselves, those that give up, those that, at a moment, abandon themselves, or on the contrary, nations that are capable of finding within themselves, through unity, through cohesion, and also through a force that animates them, the possibility of finding hope and moving forward.

This is what Vietnam has done for nearly 40 years now. Vietnam is nothing like what the situation was after the war. Vietnam has been accompanied, supported by France in its development. But today, it is no longer simply about coming to support projects in the name of necessary solidarity because how many personalities here have contributed to giving a human cause to their activities here in Vietnam? No, this time, in this new era of globalization, the opening of exchanges, and technologies, it is about bringing to Vietnam and doing with Vietnam a new adventure. This adventure is about being able to meet challenges.

There are challenges. The challenge of security, and everyone knows that it is posed here as elsewhere, and that France and Vietnam must carry the same messages, namely the messages of respect for the law, the messages of free movement, the message of dialogue so that we can find through negotiation what war would not be able to extract. Therefore, dialogue and negotiation are part of what we must promote on an international scale, even if France is capable, because the situation demands it when it is attacked, of fighting against terrorism, including through the use of armed forces. This is what we have done in Africa, what we are doing in Syria and Iraq.

We are therefore facing challenges, political challenges but also economic challenges. This is what we wanted to inscribe in this strategic partnership between France and Vietnam. And in a way, you are taking your place in it. Economic challenges because there are already achievements in exchanges between France and Vietnam: we have concluded contracts, agreements have been signed in the aeronautics sector, in transportation, in agri-food.

But there is still much more to be done, particularly in an area that concerns Vietnam, as indeed many countries that are vulnerable to climate change. And here, we can also provide not only funding but also technologies to move towards renewable energies, to make constructions more efficient so that they are resource-efficient, that we can address a number of degradations that have occurred, including here in Vietnam. Avoiding that the rise in sea levels has completely tragic consequences for Vietnam, that is a beautiful challenge that we will tackle together.

Then, there is everything we must do to open markets. We sometimes complain about our own administration - I am talking about the French administration - and simplification is not always an obvious thing, here either. But we must convince our interlocutors that the common interest is to be able to welcome more companies, welcome more investors, make exchanges simpler, so that our products arrive more easily. We must do this without pretension, without giving lessons, but simply to participate in a globalization that must be regulated.

We are for the opening of exchanges, we are for trade agreements, and we support the agreement that must now be concluded and applied especially between the European Union and Vietnam. But we want there to be rules, that there be respect for health and environmental standards. This is in everyone's interest, and what I say applies to other negotiations of agreements between the European Union and major countries of the planet.

We must also meet a common challenge, which is the challenge of science and technology. Earlier, I awarded distinctions to personalities who have worked hard for research and for science and who have done so to share their discoveries. There have always been high-level scientific cooperations between France and Vietnam that date back a long time and have been perpetuated. I want to acknowledge all those who have contributed to this (cooperation in health, cooperation between universities, cooperation between research institutes). And here, there are many French research institutes that are open. I will not name them, but many of you represent them here.

We therefore want to work with the Vietnamese authorities to conduct cooperations of greater intensity, particularly in the fields of research, science, and universities. I myself spoke at the University of Hanoi to express how proud we are that there are French teachers who come here to share their knowledge and expertise, how happy we are to welcome Vietnamese students: 7,000. I believe we can do more. Yes, we are ready to offer even more scholarships for these students to come. And when a student comes to France, participates in research, and receives a FIELDS medal in mathematics, as was the case in 2010 for a Franco-Vietnamese, Vietnam thinks that it is one of its own who has won, and we, we have the weakness to think that we have also contributed to it. One has the medal, the other the ribbon. We will see how to arbitrate. But it is very important for us that there is this scientific exchange.

Then, there is culture, the arts, creations. Many Vietnamese love French culture. But French culture is a universal culture. It is enriched by the talent of the world, and the Vietnamese have themselves contributed a lot. There are filmmakers who create here, in Vietnam, and I want to acknowledge them since they accompanied me. I know that a film will soon be released, and I want to promote it myself if possible. This film is "Eternity." It is indeed what we are all seeking, eternity. Finally, I do not want to make remarks here that could be misunderstood, but eternity is not simply thinking that our lives can themselves be limitless. Eternity is thinking that, precisely because our lives have a limit, we are capable of giving the best of ourselves. It is the feeling that we can leave a mark, that everyone can leave their mark.

We also want culture to be an essential element in the action we carry out here, in Vietnam. We are very proud that the French Institute can establish itself here in Ho Chi Minh City, in connection with the Chamber of Commerce and Industry. We are very happy that there are institutions that promote French and therefore culture. I want to acknowledge here the teaching staff, the staff of these high schools in Hanoi and here in Ho Chi Minh City. I also know what all the networks do to disseminate cultural works. We have realized cultural seasons between France and Vietnam that have been great successes. There will be exhibitions, creations, and every time there is an author who publishes about Vietnam, and at the moment, this is the case, particularly with a young author who owes a lot to his father, a great connoisseur of Vietnam, we are proud.

We are proud because we are aware that France is where it should be, that is to say, in the world. Nothing would be worse for France, including in the face of the threats that surround us, in the face of fears that are sometimes legitimate, nothing would be worse for France than to close in on itself. Nothing would be worse for France than to give up being what it is. Nothing would be worse for France than to think that freedom is ultimately an impediment or a risk. We have this will, and we prove it here to be a nation that is awaited, hoped for, and looked at. It is a privilege to speak on behalf of France; I have been aware of this for four years wherever I go in the world. France is an idea much more than an identity. Identity is what we have done in the past that has constituted us, but the idea, the project, what drives us, what makes us move forward, that is the essential thing, and that is what the world looks to in France.

So, you, the French community here, you are - I am told - 10,000, well not tonight, it was by invitation so not all of you could come. But 10,000 is a large community that therefore deserves all our support. I know what the difficulties are, the costs of schooling, I know what life can represent when we are expatriates, but I want to express our gratitude to you here because you are, through your various activities, from the economy to culture, the civil servants who work to provide services, the staff who teach, disseminate the French language, the very idea of Francophonie that brings us together, you honor France.

But I do not forget either the 350,000 French citizens of Vietnamese origin who themselves work for France and do not forget anything of what binds them to their homeland. They also contribute to maintaining and enriching, beyond what has happened in history, the relationship between our two countries. It is these communities, in the best sense of the term, that allow France and Vietnam to be today in such a strong relationship of friendship.

That is what I came to tell you this evening in Ho Chi Minh City. That is why I always find great pleasure in being with the French who live abroad, who are perhaps even more aware of what it means to be French. Sometimes, you suffer from being far away, especially when there are trials that can affect us in the Hexagon. Sometimes, even if there is the Internet and so many relationships that can now be possible with your families, sometimes, you would like to be there. But by being perhaps far away, you see better what France is, you love it even more.

I often say, France deserves to be loved; it is loved. It is loved all over the world and in very different countries. It must be loved by the French themselves, not in an exaggerated or proud way. No, it must be loved for what it has managed to be in history and, even today, in the projection it can have of its destiny. A France that knows what it owes to the world, a France that has always taken its place in the world.

I just returned from the G20. Sometimes, I am told: "You are isolated in the positions you take." But sometimes, I prefer to be in a position that I consider good, even if it is not shared, than to be simply in indifference or in a consensus that would be one of renunciation. France, like Vietnam, has this strong idea; it never gives up.

Long live the Republic, long live France!