Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Vietnam, in Ho Chi Minh City on September 6, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French community in Ho Chi Minh City during a state visit to Vietnam on September 6, 2016, outlining bilateral ties and cooperation.
- Main themes
- France-Vietnam relations, bilateral strategic partnership, economic cooperation, cultural and linguistic ties, climate change and renewable energy, security and counter-terrorism, Francophonie, national resilience, trade and investment, development cooperation
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,175
- Sentences
- 102
- Readability
- 55
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 23 paragraphs
Dear compatriots,
You have been waiting for a long time: it has been 12 years since a President of the French Republic came here, to Vietnam. I understand what this state visit can represent for our Vietnamese friends who are so attached to France because France, for the Vietnamese, is also a culture, a language, a technology, an idea, a great idea. This does not erase history and the tumultuous pages, but the relationship between France and Vietnam - even if it has been painful - has remained affectionate, and you are largely responsible for that, you, the French community here, established in Vietnam sometimes for a long time, sometimes more recently, and who keep the flame alive.
It is true that there have been periods, necessarily, stages. First, it was François MITTERRAND who came first as President of the Republic, it was in 1993, and it was his role to seal the reconciliation between France and Vietnam. Then, Jacques CHIRAC came twice, the last time in 2004, wanting us to take further steps to follow Vietnam's development. He also came in the context of the Francophonie summit, as if to remind us that Vietnam is a stakeholder in this great ambition of sharing a language with the whole world.
Today, I come with a delegation composed of ministers, parliamentarians from both Assemblies, business leaders, artists, writers, researchers, and scientists. All those who have, for Vietnam, either through their own origins or through their vocation, the desire to be useful to both countries, Vietnam and France.
I come because the Vietnamese wish for there to be an exceptional relationship with France. Many countries wish to have a unique relationship with France. And since France, moreover, mistakenly or rightly sees itself as an exception, we were made, in a way, to meet. But there is history, there is language, there is culture, there is the economy (many of you represent companies here). But above all, there is a common idea that countries that have gone through trials - and Vietnam has endured very painful and tragic ones, and France has gone through its own trials in recent months and years - these countries are capable of finding within themselves the ability to resist and then to rise.
This is where we distinguish not just the men or women who lead countries. This is where we distinguish nations, those that resign themselves, those that give up, those that, at a moment, abandon themselves, or on the contrary, nations that are capable of finding within themselves, through unity, through cohesion, and also through a force that animates them, the possibility of finding hope and moving forward.
This is what Vietnam has done for nearly 40 years now. Vietnam is nothing like what the situation was after the war. Vietnam has been accompanied, supported by France in its development. But today, it is no longer simply about coming to support projects in the name of necessary solidarity because how many personalities here have contributed to giving a human cause to their activities here in Vietnam? No, this time, in this new era of globalization, the opening of exchanges, and technologies, it is about bringing to Vietnam and doing with Vietnam a new adventure. This adventure is about being able to meet challenges.
There are challenges. The challenge of security, and everyone knows that it is posed here as elsewhere, and that France and Vietnam must carry the same messages, namely the messages of respect for the law, the messages of free movement, the message of dialogue so that we can find through negotiation what war would not be able to extract. Therefore, dialogue and negotiation are part of what we must promote on an international scale, even if France is capable, because the situation demands it when it is attacked, of fighting against terrorism, including through the use of armed forces. This is what we have done in Africa, what we are doing in Syria and Iraq.
We are therefore facing challenges, political challenges but also economic challenges. This is what we wanted to inscribe in this strategic partnership between France and Vietnam. And in a way, you are taking your place in it. Economic challenges because there are already achievements in exchanges between France and Vietnam: we have concluded contracts, agreements have been signed in the aeronautics sector, in transportation, in agri-food.
But there is still much more to be done, particularly in an area that concerns Vietnam, as indeed many countries that are vulnerable to climate change. And here, we can also provide not only funding but also technologies to move towards renewable energies, to make constructions more efficient so that they are resource-efficient, that we can address a number of degradations that have occurred, including here in Vietnam. Avoiding that the rise in sea levels has completely tragic consequences for Vietnam, that is a beautiful challenge that we will tackle together.
Then, there is everything we must do to open markets. We sometimes complain about our own administration - I am talking about the French administration - and simplification is not always an obvious thing, here either. But we must convince our interlocutors that the common interest is to be able to welcome more companies, welcome more investors, make exchanges simpler, so that our products arrive more easily. We must do this without pretension, without giving lessons, but simply to participate in a globalization that must be regulated.
We are for the opening of exchanges, we are for trade agreements, and we support the agreement that must now be concluded and applied especially between the European Union and Vietnam. But we want there to be rules, that there be respect for health and environmental standards. This is in everyone's interest, and what I say applies to other negotiations of agreements between the European Union and major countries of the planet.
We must also meet a common challenge, which is the challenge of science and technology. Earlier, I awarded distinctions to personalities who have worked hard for research and for science and who have done so to share their discoveries. There have always been high-level scientific cooperations between France and Vietnam that date back a long time and have been perpetuated. I want to acknowledge all those who have contributed to this (cooperation in health, cooperation between universities, cooperation between research institutes). And here, there are many French research institutes that are open. I will not name them, but many of you represent them here.
We therefore want to work with the Vietnamese authorities to conduct cooperations of greater intensity, particularly in the fields of research, science, and universities. I myself spoke at the University of Hanoi to express how proud we are that there are French teachers who come here to share their knowledge and expertise, how happy we are to welcome Vietnamese students: 7,000. I believe we can do more. Yes, we are ready to offer even more scholarships for these students to come. And when a student comes to France, participates in research, and receives a FIELDS medal in mathematics, as was the case in 2010 for a Franco-Vietnamese, Vietnam thinks that it is one of its own who has won, and we, we have the weakness to think that we have also contributed to it. One has the medal, the other the ribbon. We will see how to arbitrate. But it is very important for us that there is this scientific exchange.
Then, there is culture, the arts, creations. Many Vietnamese love French culture. But French culture is a universal culture. It is enriched by the talent of the world, and the Vietnamese have themselves contributed a lot. There are filmmakers who create here, in Vietnam, and I want to acknowledge them since they accompanied me. I know that a film will soon be released, and I want to promote it myself if possible. This film is "Eternity." It is indeed what we are all seeking, eternity. Finally, I do not want to make remarks here that could be misunderstood, but eternity is not simply thinking that our lives can themselves be limitless. Eternity is thinking that, precisely because our lives have a limit, we are capable of giving the best of ourselves. It is the feeling that we can leave a mark, that everyone can leave their mark.
We also want culture to be an essential element in the action we carry out here, in Vietnam. We are very proud that the French Institute can establish itself here in Ho Chi Minh City, in connection with the Chamber of Commerce and Industry. We are very happy that there are institutions that promote French and therefore culture. I want to acknowledge here the teaching staff, the staff of these high schools in Hanoi and here in Ho Chi Minh City. I also know what all the networks do to disseminate cultural works. We have realized cultural seasons between France and Vietnam that have been great successes. There will be exhibitions, creations, and every time there is an author who publishes about Vietnam, and at the moment, this is the case, particularly with a young author who owes a lot to his father, a great connoisseur of Vietnam, we are proud.
We are proud because we are aware that France is where it should be, that is to say, in the world. Nothing would be worse for France, including in the face of the threats that surround us, in the face of fears that are sometimes legitimate, nothing would be worse for France than to close in on itself. Nothing would be worse for France than to give up being what it is. Nothing would be worse for France than to think that freedom is ultimately an impediment or a risk. We have this will, and we prove it here to be a nation that is awaited, hoped for, and looked at. It is a privilege to speak on behalf of France; I have been aware of this for four years wherever I go in the world. France is an idea much more than an identity. Identity is what we have done in the past that has constituted us, but the idea, the project, what drives us, what makes us move forward, that is the essential thing, and that is what the world looks to in France.
So, you, the French community here, you are - I am told - 10,000, well not tonight, it was by invitation so not all of you could come. But 10,000 is a large community that therefore deserves all our support. I know what the difficulties are, the costs of schooling, I know what life can represent when we are expatriates, but I want to express our gratitude to you here because you are, through your various activities, from the economy to culture, the civil servants who work to provide services, the staff who teach, disseminate the French language, the very idea of Francophonie that brings us together, you honor France.
But I do not forget either the 350,000 French citizens of Vietnamese origin who themselves work for France and do not forget anything of what binds them to their homeland. They also contribute to maintaining and enriching, beyond what has happened in history, the relationship between our two countries. It is these communities, in the best sense of the term, that allow France and Vietnam to be today in such a strong relationship of friendship.
That is what I came to tell you this evening in Ho Chi Minh City. That is why I always find great pleasure in being with the French who live abroad, who are perhaps even more aware of what it means to be French. Sometimes, you suffer from being far away, especially when there are trials that can affect us in the Hexagon. Sometimes, even if there is the Internet and so many relationships that can now be possible with your families, sometimes, you would like to be there. But by being perhaps far away, you see better what France is, you love it even more.
I often say, France deserves to be loved; it is loved. It is loved all over the world and in very different countries. It must be loved by the French themselves, not in an exaggerated or proud way. No, it must be loved for what it has managed to be in history and, even today, in the projection it can have of its destiny. A France that knows what it owes to the world, a France that has always taken its place in the world.
I just returned from the G20. Sometimes, I am told: "You are isolated in the positions you take." But sometimes, I prefer to be in a position that I consider good, even if it is not shared, than to be simply in indifference or in a consensus that would be one of renunciation. France, like Vietnam, has this strong idea; it never gives up.
Long live the Republic, long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chers compatriotes,
Vous attendez depuis longtemps : cela faisait 12 ans qu'un Président de la République française n'était pas venu ici, au Vietnam. Je mesure ce que cette visite d'État peut représenter pour nos amis vietnamiens tellement attachés à la France parce que la France, pour les Vietnamiens, c'est aussi une culture, une langue, une technologie, une idée, une grande idée. Cela n'efface pas l'Histoire et les pages tumultueuses mais la relation entre la France et le Vietnam -même si elle a pu être douloureuse- est restée affectueuse et vous y êtes pour beaucoup, vous, la communauté française ici, établie au Vietnam parfois depuis longtemps, parfois depuis plus récemment et qui entretenez la flamme.
C'est vrai qu'il y a eu des périodes, forcément, des étapes. D'abord, c'est François MITTERRAND qui était venu le premier comme Président de la République, c'était en 1993, et il lui revenait de sceller la réconciliation entre la France et le Vietnam. Puis, Jacques CHIRAC deux fois, la dernière en 2004 a voulu que nous puissions franchir d'autres étapes pour suivre le développement du Vietnam. Il y était venu aussi dans le cadre du sommet de la Francophonie, comme pour rappeler que le Vietnam est partie prenante de cette grande ambition qui est de donner une langue en partage à l'ensemble du monde.
Aujourd'hui, je viens avec une délégation composée de ministres, de parlementaires des deux Assemblées, de chefs d'entreprise, d'artistes, d'écrivains, de chercheurs, de scientifiques. Toutes celles et tous ceux qui ont, pour le Vietnam, soit par leurs propres origines, soit par leur vocation, l'envie d'être utiles aux deux pays, le Vietnam et la France.
Je viens parce que les Vietnamiens souhaitent qu'avec la France, il y ait une relation qui soit exceptionnelle. Beaucoup de pays souhaitent, avec la France, avoir une relation singulière. Et comme la France, en plus, se pense à tort ou à raison comme une exception, nous étions faits, d'une certaine façon, pour nous rencontrer. Mais il y a l'Histoire, il y a la langue, il y a la culture, il y a l'économie (beaucoup, ici, représentez des entreprises). Mais il y a surtout une idée commune que des pays qui ont pu traverser des épreuves et le Vietnam en a subi de très douloureuses et tragiques des pays qui ont subi des épreuves et la France en a traversé ces derniers mois et ces dernières années ces pays sont capables de trouver en eux-mêmes une capacité pour résister et ensuite, pour s'élever.
C'est là que l'on distingue non pas simplement les hommes ou les femmes qui dirigent des pays. C'est là que l'on distingue les Nations, celles qui se résignent, celles qui renoncent, celles qui, à un moment, s'abandonnent, ou au contraire des nations qui sont capables de trouver en elles-mêmes, par l'unité, par la cohésion, par aussi une force qui les anime, la possibilité de trouver une espérance et d'avancer.
C'est ce qu'a fait le Vietnam depuis maintenant près de 40 ans. Le Vietnam n'a rien à voir avec ce qu'était la situation après la guerre. Le Vietnam a été accompagné, appuyé par la France dans son développement. Mais aujourd'hui, il ne s'agit plus simplement de venir soutenir des projets au nom d'une solidarité nécessaire car, combien de personnalités ici ont contribué à donner une cause humaine à leur activité ici, au Vietnam ? Non, il s'agit cette fois-ci, dans le temps nouveau la mondialisation, l'ouverture des échanges, les technologies d'apporter au Vietnam et de faire avec le Vietnam une nouvelle aventure. Cette aventure, c'est de pouvoir relever des défis.
Des défis, il y en a. Le défi de la sécurité et chacun sait qu'il est posé ici comme ailleurs et que la France et le Vietnam doivent porter les mêmes messages, c'est-à-dire les messages du respect du droit, les messages de la libre circulation, le message du dialogue pour que l'on trouve par la négociation ce que la guerre ne parviendrait pas à arracher. Donc le dialogue, la négociation font partie de ce que nous devons promouvoir à l'échelle internationale, même si la France est capable, parce que la situation l'exige quand elle est attaquée, de lutter contre le terrorisme, y compris par le recours aux forces armées. Ce que nous avons fait en Afrique, ce que nous faisons en Syrie et en Irak.
Nous relevons donc des défis, défis politiques mais défis également économiques. C'est ce que nous avons voulu inscrire dans ce partenariat stratégique entre la France et le Vietnam. Et d'une certaine façon, vous y prenez votre place. Des défis économiques parce qu'il y a déjà des acquis dans les échanges entre la France et le Vietnam : nous avons conclu des contrats, des accords ont été signés en matière aéronautique, en matière de transport, en matière agroalimentaire.
Mais il y a encore beaucoup plus à faire et notamment dans un domaine qui concerne le Vietnam, comme d'ailleurs beaucoup de pays qui sont vulnérables par rapport aux changements climatiques. Et là, nous pouvons apporter aussi, non seulement, des financements mais également des technologies pour aller vers les énergies renouvelables, pour donner plus d'efficacité aux constructions de manière à ce qu'elles soient économes de ressources naturelles, que nous puissions traiter un certain nombre de dégradations qui se sont produites, y compris ici, au Vietnam. Éviter que l'élévation du niveau de la mer ait des conséquences tout à fait tragiques sur le Vietnam, voilà un beau défi que nous allons relever ensemble.
Puis, il y a tout ce que nous devons faire pour ouvrir les marchés. Nous nous plaignons parfois de notre propre administration je parle de l'administration française et la simplification n'est pas toujours une évidence, ici non plus. Mais nous devons convaincre nos interlocuteurs que l'intérêt commun est de pouvoir accueillir plus d'entreprises, accueillir plus d'investisseurs, faire que les échanges soient plus simples, que nos produits arrivent plus facilement. Nous devons le faire sans prétention, sans donner de leçon, mais tout simplement pour participer à une mondialisation qui doit être régulée.
Nous sommes pour l'ouverture des échanges, nous sommes pour des accords commerciaux et nous soutenons d'ailleurs l'accord qui doit être maintenant conclu et appliqué surtout entre l'Union européenne et le Vietnam. Mais nous voulons qu'il y ait des règles, qu'il y ait le respect de normes sanitaires, environnementales. C'est l'intérêt de tous et ce que je dis vaut pour d'autres négociations d'accords entre l'Union européenne et de grands pays de la planète.
Nous devons aussi relever un défi commun qui est le défi de la science, de la technologie. Tout à l'heure, j'ai remis des distinctions à des personnalités qui ont beaucoup uvré pour la recherche et pour la science et qui l'ont fait pour partager leurs découvertes. Il y a des coopérations scientifiques de haut niveau qui ont toujours eu lieu entre la France et le Vietnam et qui remontent même à très loin et qui se sont perpétuées. Je veux ici saluer tous ceux qui y ont contribué (coopération en matière de santé, coopération entre établissements universitaires, coopération entre instituts de recherche). Et ici, il y a beaucoup d'instituts de recherche français qui sont ouverts. Je ne vais pas les citer mais vous êtes ici beaucoup à les représenter.
Nous voulons donc avec les autorités vietnamiennes, mener des coopérations de plus grande intensité, notamment en matière de recherche et de science et d'universités. Je me suis moi-même exprimé à l'université de Hanoï pour dire combien nous étions fiers qu'il y ait des enseignants français qui viennent ici pour partager leurs savoirs et leurs connaissances, combien nous étions heureux d'accueillir des étudiants vietnamiens : 7 000. Je pense que nous pouvons faire davantage. Oui, nous sommes prêts à offrir davantage encore de bourses pour que ces étudiants viennent. Et quand un étudiant vient en France, qu'il participe à une recherche et qu'il obtient une médaille FIELDS de mathématiques, comme cela a été le cas en 2010 pour un Franco-Vietnamien, le Vietnam pense que c'est un des siens qui l'a emporté et nous, nous avons la faiblesse de penser que nous y avons aussi contribué. L'un a la médaille, l'autre le ruban. Nous verrons comment arbitrer. Mais c'est pour nous très important qu'il y ait cet échange scientifique.
Puis, il y a la culture, les arts, les créations. Beaucoup de Vietnamiens aiment la culture française. Mais la culture française est une culture universelle. Elle s'enrichit du talent du monde et les Vietnamiens ont eux-mêmes beaucoup apporté. Il y a des cinéastes qui créent ici, au Vietnam, et je veux les saluer puisqu'ils m'ont accompagné. Je sais qu'un film va bientôt sortir et je veux en faire moi-même la promotion si c'est possible. Ce film, c'est « Éternité ». C'est quand même ce que nous cherchons tous, l'éternité. Enfin, je ne veux pas ici faire de propos qui pourraient être mal compris mais l'éternité, ce n'est pas simplement de penser que nos vies peuvent être elles-mêmes sans limite. L'éternité, c'est de penser que, précisément parce que nos vies ont une limite, nous sommes capables de donner le meilleur de nous-mêmes. C'est le sentiment que nous pouvons laisser une trace, que chacun, chacune peut laisser sa trace.
Nous voulons aussi que la culture puisse être un élément essentiel dans l'action que nous portons ici, au Vietnam. Nous sommes très fiers que l'Institut français puisse s'installer, ici, à Hô-Chi-Minh, en lien avec la Chambre de commerce et d'industrie. Nous sommes très heureux qu'il y ait des établissements qui assurent la promotion du français et donc de la culture. Je veux saluer ici les personnels enseignants, les personnels de ces lycées à Hanoï et ici, à Hô-Chi-Minh-Ville. Je sais aussi ce que font tous les réseaux qui permettent la diffusion des uvres culturelles. Nous avons réalisé des saisons culturelles croisées entre la France et le Vietnam qui ont été de grandes réussites. Il va y avoir des expositions, des créations et chaque fois qu'il y a un auteur qui publie sur le Vietnam et en ce moment, c'est le cas, notamment avec un jeune auteur qui tenait beaucoup aussi de son père, grand connaisseur du Vietnam nous sommes fiers.
Nous sommes fiers parce que nous avons conscience que la France est là où elle doit être, c'est-à-dire dans le monde. Rien ne serait pire pour la France, y compris face aux menaces qui sont autour de nous, face aux peurs qui parfois sont légitimes, rien ne serait pire pour la France que de se refermer sur elle-même. Rien ne serait pire pour la France que de renoncer à être ce qu'elle est. Rien ne serait pire pour la France que de penser que la liberté est finalement un empêchement ou un risque. Nous avons cette volonté et nous le prouvons ici d'être une Nation attendue, espérée, regardée. C'est un privilège de parler au nom de la France, j'en ai conscience depuis quatre ans partout où je vais dans le monde. La France est une idée bien plus qu'une identité. L'identité, c'est ce que nous avons fait dans le passé qui nous a constitués, mais l'idée, le projet, ce qui nous anime, ce qui nous fait avancer, ça, c'est l'essentiel et c'est ce que le monde regarde dans la France.
Alors, vous, communauté française ici, vous êtes -me dit-on- 10 000, enfin pas ce soir, c'était sur invitation donc vous n'avez pas tous pu venir. Mais 10 000, c'est une grande communauté qui mérite donc tout notre soutien. Je sais quelles sont les difficultés les coûts de la scolarisation je sais ce que peut représenter la vie lorsque nous sommes expatriés, mais je veux ici vous exprimer notre gratitude parce que vous êtes, à travers vos différentes activités, de l'économie jusqu'à la culture, les fonctionnaires qui travaillent pour assurer des services, les personnels qui enseignent, diffusent la langue française, l'idée même de francophonie qui nous rassemble, vous faites honneur à la France.
Mais je n'oublie pas non plus les 350 000 concitoyens français d'origine vietnamienne qui eux-mêmes travaillent pour la France et n'oublient rien de ce qui les lient à leur patrie d'origine. Ils contribuent eux-aussi à entretenir, à enrichir, au-delà même de ce qui s'est produit dans l'Histoire, la relation entre nos deux pays. Ce sont ces communautés, au meilleur sens du terme, qui permettent que la France et le Vietnam soient aujourd'hui dans une relation aussi forte d'amitié.
Voilà ce que j'étais venu vous dire ce soir à Hô-Chi-Minh-Ville. Voilà pourquoi je me retrouve toujours avec grand plaisir avec les Français qui vivent à l'étranger, qui sont peut-être encore plus conscients de ce que signifie être Français. Parfois, vous souffrez d'être loin, surtout quand il y a des épreuves qui peuvent nous atteindre dans l'Hexagone. Parfois, même s'il y a Internet et tant de relations qui peuvent maintenant être possibles avec vos familles, parfois, vous voudriez être là. Mais en étant peut-être loin, vous regardez mieux ce qu'est la France, vous l'aimez encore davantage.
Je le dis souvent, la France mérite d'être aimée, elle est aimée. Elle est aimée partout dans le monde et dans des pays très différents. Elle doit l'être par les Français eux-mêmes non pas de manière exagérée ou de manière orgueilleuse. Non, elle doit être aimée pour ce qu'elle a réussi à être dans l'Histoire et, aujourd'hui encore, dans la projection qu'elle peut avoir de son destin. Une France qui sait ce qu'elle doit au monde, une France qui a toujours pris sa place dans le monde.
Je reviens du G20. Parfois, on me dit : « Vous êtes isolé sur les positions que vous prenez. » Mais parfois, je préfère être sur une position que j'estime bonne, même si elle n'est pas partagée, que d'être simplement dans l'indifférence ou dans un consensus qui serait celui du renoncement. La France, comme le Vietnam, a cette idée forte, elle ne renonce jamais.
Vive la République, vive la France !