Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Brazil, particularly with the State of São Paulo, in São Paulo on December 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Governor of São Paulo during a state visit to Brazil on December 13, 2013, to mark a new bilateral cooperation agreement between France and São Paulo state.
- Main themes
- France-Brazil bilateral relations, economic cooperation and investment, cultural and academic ties, urban mobility and transportation infrastructure, French Development Agency metro loan, São Paulo state partnership agreement, French community in São Paulo, 2014 FIFA World Cup French team
- Duration
- ~4 min
- Words
- 492
- Sentences
- 28
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Mr. Governor,
I am very grateful for the welcome you have extended to me, along with your ministers, during my state visit to Brazil today.
I wanted to come to São Paulo, not simply because my predecessors had already done so, not because the French football team will be coming here, no, I wanted to mark the bond that unites France with your state.
A human bond, as 10,000 French citizens live in the State of São Paulo. A cultural bond, as there are numerous events in which our artists participate together. A university bond, as there is cooperation between the University of São Paulo and several French universities. A scientific bond, since the Governor has initiated a foundation aimed at promoting research. France will play its full part in this.
Finally, the economic bond, as 300 French companies are present here in the State of São Paulo. There are increasing French investments in your state, and for the first time, there will be a very significant investment coming from Brazil that will have an impact on Île-de-France, as it will be a business center near Roissy Airport, initiated by a Brazilian investor.
The agreement we have signed here, with Laurent FABIUS representing France, is an exceptional agreement in that it allows France to have direct cooperation with a state in Brazil.
It will therefore allow us to further amplify what we can do within Brazil as a whole for São Paulo in particular, with more freedom, more speed, and more ease.
Why this specificity recognized for the State of São Paulo? Because it is a dynamic state, because it is the most prosperous state in Brazil, with nearly 50 million inhabitants.
Greater São Paulo represents 20 million inhabitants. I would like to remind you that Greater Paris, Île-de-France, has 12 million inhabitants. This leads me to the cooperation between the Île-de-France Region and the State of São Paulo because the issues, while not comparable, can sometimes be common, particularly the issue of mobility, transportation, including the metro - this is the purpose of what has been initiated - as well as trams and high-speed lines. In some regions of Brazil, cable cars have even been implemented.
France is so aware of this need here in São Paulo that the French Development Agency has set up a loan of 300 million euros for the financing of the metro line. This metro line will connect São Paulo Airport to the city center. Having used this means of communication last night, I believe it is essential to complete this metro quickly.
I thank the Governor for the welcome extended to the French Team. He is now responsible for it. Everything good that happens to the French Team will be thanks to the Governor of São Paulo. We entrust our children to you. Please take care of them. I am sure they will be perfectly received and perfectly prepared for what awaits them. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Gouverneur,
Je suis très sensible à l'accueil que vous me faites, avec vos ministres, dans le cadre du voyage d'État que j'effectue aujourd'hui au Brésil.
Je tenais à venir à São Paulo, non pas simplement parce que mes prédécesseurs l'avaient déjà fait, non pas parce que l'équipe de France de football va y venir, non, je voulais ici marquer le lien qui unit la France avec votre État.
Un lien humain, 10 000 Français vivent dans l'État de São Paulo. Un lien culturel, car il y a de nombreuses manifestations auxquelles nos artistes participent ensemble. Un lien universitaire, car il y a une coopération entre l'Université de São Paulo et plusieurs universités françaises. Un lien scientifique, puisque le Gouverneur a eu l'initiative d'une fondation qui vise à favoriser la recherche. La France y prendra toute sa part.
Enfin le lien économique, puisque 300 entreprises françaises sont présentes ici, dans l'État de São Paulo. Il y a de plus en plus d'investissements français dans votre État et pour la première fois, il y aura un investissement très important venant du Brésil et qui aura une conséquence pour l'Ile-de-France, puisque ce sera un centre d'affaires, près de l'aéroport de Roissy, à l'initiative d'un investisseur brésilien.
L'accord que nous avons signé ici, Laurent FABIUS représentant la France, est un accord exceptionnel, au sens où il permet à la France d'avoir une coopération directe avec un État du Brésil.
Il va donc permettre d'amplifier davantage ce que nous pouvons faire dans le cadre du Brésil dans son ensemble pour São Paulo en particulier avec plus de liberté, plus de rapidité, plus de facilité.
Pourquoi cette spécificité reconnue à l'État de São Paulo ? Parce que c'est un État dynamique, parce que c'est l'État le plus prospère du Brésil, avec près de 50 000 habitants.
Le Grand São Paulo représente 20 millions d'habitants. Je rappelle que le Grand Paris, l'Ile-de-France, c'est 12 millions d'habitants. Ceci me conduit justement à la coopération entre la Région Ile-de-France et l'État de São Paulo parce que les problèmes, sans être comparables, peuvent parfois être communs, notamment celui de la mobilité, des transports, aussi bien le métro - c'est le sens de ce qui a été engagé - que le tramway, que les lignes à grande vitesse. Dans certaines régions du Brésil, on a même mis en place des téléphériques.
La France est tellement consciente de ce besoin, ici à São Paulo, que l'Agence française de développement a mis en place un prêt de 300 millions d'euros pour le financement de la ligne de métro. Cette ligne de métro reliera l'aéroport de São Paulo au centre-ville. Pour avoir utilisé cette voie de communication hier soir même dans la nuit, je pense qu'il faut faire ce métro rapidement.
Je remercie le Gouverneur pour l'accueil fait à l'Equipe de France. Il en est maintenant responsable. Tout ce qui arrivera de bien à l'Equipe de France sera grâce au Gouverneur de São Paulo. Nous vous confions nos enfants. Prenez-en soin. Je suis sûr qu'ils seront parfaitement reçus et parfaitement préparés pour ce qui les attend. Merci à vous.