Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Franco-Brazilian strategic partnership, in Brasilia on December 12, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint delegation in Brasilia on December 12, 2013, during a state visit to Brazil to strengthen the Franco-Brazilian strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Brazilian strategic partnership, political convergence and multilateralism, economic and trade relations, energy cooperation and nuclear power, climate conference and environmental policy, digital governance and cybersecurity, bilateral agreements and contracts, peace and international security, Syria and Iran diplomacy, satellite and technology cooperation, sovereignty and individual freedoms
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,325
- Sentences
- 75
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 31 paragraphs
Madam President,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen who make up our respective delegations,
Once again, I turn to you to thank you for the warm welcome you have extended to us. I do not forget that one of my first trips as President of the Republic was to Rio for the Rio+20 conference. It was there that I invited you to come to Paris, and you came last December. Today, it is my turn to be on a state visit here in Brazil, to remind you that we have had a strategic partnership between our two countries since 2006. It is up to us to give it all its place and all its strength.
What does a strategic partnership between two friendly countries like Brazil and France mean?
First, it means seeking all possible political convergences between our two great countries. We share the same principles in our positioning in international life. We are committed to independence, to sovereignty, but also to multilateralism, to respect for the major international institutions. We also share the beautiful idea of solidarity. We strive to translate these principles into the positions we take on the major issues of the world.
First, peace: we have discussed with our respective ministers the issue of Syria, where we have achieved the destruction of chemical weapons but not yet peace. We have talked about Iran, where we have reached a first agreement but not yet the one that will definitively seal Iran's abandonment of the ambition to possess a nuclear weapon, even as we recognize its right to access civilian nuclear energy.
We have discussed climate issues since France has the great opportunity to host the Climate Conference. Since it was expected that it would not be successful, France has inherited this responsibility. That is why it must be a success. I know that we can count on Brazil, both for its experience and for its position on this issue to achieve an agreement.
I also recalled France's support for the initiative taken by Dilma Rousseff on digital governance and the protection of personal data. We support this approach because it is essential for the sovereignty of our nations and for individual freedoms. We will, of course, be involved in the meeting that will take place next spring.
We also talked about cybersecurity, which is all the more necessary given the revelation of a number of pieces of information that calls for a response from us, not only the firmest on a verbal level but also the most secure in terms of protecting our rights.
This is the first axis of our strategic partnership, the concern to seek political convergence between us.
The second axis is to amplify our economic and commercial relations. Despite the crisis that has affected Europe and also Brazil, our trade exchanges between our two countries have continued to progress and have even doubled in ten years. France has 600 companies here in Brazil, providing 500,000 jobs. We have a common goal, Brazil and France, to elevate the technology of our two countries to the highest level. This is how we envision our partnership.
We have defined sectors of cooperation, notably energy, agri-food, transportation, health, what is called sustainable cities, and also tourism. In these sectors, in particular, we will ensure to forge partnerships, alliances to be the strongest together in terms of technology. The framework has been established with this Franco-Brazilian economic forum that met this morning in Brasilia. We will continue in Sao Paulo, and it will be the place where we can have our exchanges so that they can translate into the real economy.
Already, and you have witnessed a number of agreements that have been signed, I want to highlight TOTAL's participation in the consortium for the exploitation of the Libra field, which will be a major area of development for Brazil.
The second result of our meeting is the strengthening of nuclear cooperation with the signing of a contract between Electronucléaire and Areva for the construction of the Angra 3 power plant. This is a major point.
Brazil produces electricity from multiple sources. Nuclear energy, Madam President has confirmed to me, represents only 2.5% of electricity production in Brazil.
I remind you that in France, it is 70%. We will not average this out because that could give misleading indications, but we are ready to bring all our experience and safety to ensure that Brazil can increase its share of electricity production from nuclear energy.
A third illustration is satellites. I noticed that there was even a meeting to celebrate the signatures that have just taken place for geostationary satellites. We indeed have exemplary cooperation here.
Finally, the supercomputer that will place Brazil in the top 10 countries that can have this computing power.
We are very pleased that Bull has been able to provide this capacity, which will enable research centers.
I could cite many other examples, but it is clear that we have great ambitions, Brazil and France, to double our trade exchanges in the coming years.
The third axis of our strategic partnership is university and educational cooperation. Very important results have been noted during this visit.
In 2011, there was an agreement between France and Brazil as part of the program launched by Dilma Rousseff, "Science without Borders," in which we committed to welcoming 10,000 students in France over five years. They are already nearly 6,000. We will therefore exceed the target of 10,000. We want to go further because France is already the third host country for Brazilian scholarship holders.
We too have launched an initiative: "French without Borders." I emphasize "French" to avoid any ambiguity about my intentions. "French without Borders" is simply about widely disseminating the French language remotely or on-site. Just this morning, I inaugurated in Brasilia the future François Mitterrand high school, which is an example of what we can do. We will welcome new scholarship holders at the master's level, as well as scholarship holders for vocational training centers. I thank the French companies that have committed to these actions.
We have signed a "Visa, Vacation, Work" agreement to promote exchanges. I find that the expression "Vacation, Work" is appealing and will therefore allow young people from both countries to travel back and forth much more easily.
Brazil has also agreed to grant two-year visas for what are called international volunteers in companies.
Finally, still in the field of university cooperation, I salute the university presidents who are here; the recognition of diplomas is a major point if we want to cooperate as we wish to do.
I thank the President and also the Brazilian Parliament since an agreement has been reached, or more precisely the ratification of an agreement on illegal gold mining, which directly concerns us since France and Brazil share the longest common border, 700 km, with Guyana. We will be able to fight much more effectively against these traffics, against insecurity thanks to this ratification.
In the same way, we have a bridge over the Oyapock; the infrastructures have now been prepared, and there will soon be an inauguration. We can already imagine the traffic it will generate between our two countries.
Finally, we have committed, at least I have done so on behalf of France, to ensure that discussions between Mercosur and the European Union can develop rapidly, as soon as all obstacles are lifted and we can prepare together for the Climate Conference.
I conclude on the only subject that sometimes interests our fellow citizens, the World Cup. I have made no commitments regarding Brazil's upcoming victory. I want to make that very clear, but I do not make predictions or promises. I remember a number of finals, at least one. I know it will be a very beautiful World Cup, and I already congratulate Brazil because we are very happy to be in Brazil. When I say "we," I mean the French team. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs qui composez nos délégations respectives,
Une fois encore, je me tourne vers vous pour vous remercier pour l'accueil que vous nous réservez. Je n'oublie pas que l'un de mes premiers déplacements comme président de la République fut à Rio pour la conférence Rio+20. C'est là que je vous ai invité à venir à Paris, et vous êtes venue en décembre dernier. Aujourd'hui, à mon tour, je suis en visite d'Etat ici au Brésil, pour rappeler que nous avons, entre nos deux pays, un partenariat stratégique depuis 2006. Il nous revient de lui donner toute sa place et toute sa force.
Que signifie un partenariat stratégique entre deux pays amis comme le Brésil et la France ?
D'abord, de rechercher toutes les convergences politiques possibles entre nos deux grands pays. Nous avons les mêmes principes pour nous situer dans la vie internationale. Nous sommes attachés à l'indépendance, à la souveraineté, mais également au multilatéralisme, au respect des grandes institutions internationales. Nous avons également en partage la belle idée de la solidarité. Nous faisons en sorte de traduire ces principes dans les positions que nous avons à prendre concernant les grands sujets du monde.
D'abord la paix : nous avons avec nos ministres respectifs, évoqué la question de la Syrie où nous avons obtenu la destruction des armes chimiques mais pas encore la paix. Nous avons parlé de l'Iran où nous avons obtenu un premier accord mais pas encore celui qui, définitivement, scellera l'abandon par l'Iran de la prétention à détenir une arme nucléaire, alors même que nous lui reconnaissons le droit de pouvoir accéder à l'énergie nucléaire civile.
Nous avons parlé des enjeux climatiques puisque la France a cette chance, cette grande chance, d'accueillir la Conférence sur le climat. Puisqu'il était prévu qu'elle ne puisse pas aboutir, c'est donc la France qui en a hérité. C'est pourquoi elle devra être un succès. Je sais que nous pourrons compter sur le Brésil, à la fois pour son expérience et pour sa position sur ce sujet pour obtenir un accord.
J'ai également rappelé le soutien de la France à l'initiative qui a été prise par Dilma ROUSSEFF sur la gouvernance numérique, la protection des données personnelles. Nous soutenons cette démarche parce qu'elle est essentielle pour la souveraineté de nos nations et pour les libertés individuelles. Nous serons bien sûr partie prenante de la réunion qui se tiendra au printemps prochain.
Nous avons également parlé de la cyberdéfense, d'autant plus nécessaire qu'il y a eu la révélation d'un certain nombre d'informations qui appelle de notre part une réaction, non seulement la plus ferme sur le plan verbal, mais également la plus sûre sur le plan de la protection de nos droits.
Tel est le premier axe de notre partenariat stratégique, le souci de chercher entre nous la convergence politique.
Le second axe, c'est d'amplifier nos relations économiques et commerciales. Malgré la crise qui a pu toucher l'Europe et aussi le Brésil, nos échanges commerciaux, entre nos deux pays, n'ont cessé de progresser et ont même doublé en dix ans. La France a, ici au Brésil, 600 entreprises permettant 500 000 emplois. Nous avons un point commun, le Brésil et la France, c'est de porter au plus haut niveau la technologie de nos deux pays. C'est ainsi que nous concevons notre partenariat.
Nous avons défini des secteurs de coopération, notamment l'énergie, l'agroalimentaire, les transports, la santé, ce qu'on appelle la ville durable et aussi le tourisme. Dans ces secteurs-là, notamment, nous ferons en sorte de nouer des partenariats, des alliances pour être les plus forts ensemble au point de vue technologique. Le cadre a été trouvé avec ce forum économique franco-brésilien qui s'est déjà réuni ce matin à Brasilia. Nous allons continuer à Sao Paolo et il sera le lieu où nous pourrons avoir nos échanges pour qu'ils puissent se traduire dans l'économie réelle.
D'ores et déjà, et vous avez assisté à un certain nombre d'accords qui ont été signés, je veux souligner la participation de TOTAL au consortium d'exploitation du champ de Libra qui va être un domaine de très grand développement pour le Brésil.
Second résultat de notre rencontre, le renforcement de la coopération nucléaire avec la signature d'un contrat entre Electronucléaire et Areva pour la construction de la centrale Angra 3. C'est un point majeur.
Le Brésil produit de l'électricité à partir de multiples sources. Le nucléaire, Madame la Présidente me l'a confirmé, ne représente que 2,5% de la production d'électricité pour le Brésil.
Je rappelle qu'en France, c'est 70%. Nous n'allons pas faire la moyenne parce que cela pourrait donner de mauvaises indications mais nous sommes prêts à apporter toute notre expérience et notre sûreté pour que le Brésil puisse monter sa part de production d'électricité venant du nucléaire.
Troisième illustration, les satellites. J'ai remarqué qu'il y avait même eu un meeting pour saluer les signatures qui viennent d'avoir lieu pour les satellites géostationnaires. Nous avons là effectivement une coopération exemplaire.
Enfin, le supercalculateur qui fera que le Brésil rentrera dans le top 10 des pays qui peuvent disposer de cette puissance de calcul.
Nous sommes très heureux que Bull ait pu mettre à disposition cette capacité qui va permettre des centres de recherche.
Je pourrais citer bien d'autres exemples mais on voit bien que nous avons de grandes ambitions, le Brésil et la France, pour doubler encore nos échanges commerciaux dans les prochaines années.
Le troisième axe de notre partenariat stratégique, c'est la coopération universitaire et éducative. Des résultats très importants ont été relevés à l'occasion de cette visite.
En 2011, il y avait eu un accord entre la France et le Brésil dans le cadre du programme qui a été lancé par Dilma ROUSSEFF « sciences sans frontières », nous nous étions engagés à avoir, sur cinq ans, 10 000 étudiants accueillis en France. Ils sont déjà près de 6 000. Nous allons donc dépasser l'objectif des 10 000. Nous voulons aller plus loin parce que la France est déjà le troisième pays d'accueil des boursiers brésiliens.
Nous aussi, nous avons lancé une initiative : « Français sans frontières ». J'insiste bien sur Français pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur mes prétentions. « Français sans frontières » où il s'agit tout simplement de diffuser largement la langue française à distance ou sur place. Encore ce matin, j'inaugurais à Brasilia le futur lycée François MITTERRAND qui est un exemple de ce que nous pouvons faire. Nous allons accueillir de nouveaux boursiers de niveau master, également des boursiers pour les centres de formation professionnelle. Je remercie les entreprises françaises qui se sont engagées justement sur ces actions.
Nous avons signé un accord « Visa, vacances, travail » pour favoriser les échanges. Je trouve que l'expression « vacances, travail » donne envie de travailler et permettra donc aux jeunes des deux pays d'aller et venir beaucoup plus facilement.
Le Brésil a aussi accepté de permettre l'attribution de visas de deux ans pour ce que l'on appelle les volontaires internationaux en entreprise.
Enfin, toujours dans ce domaine de la coopération universitaire je salue les présidents d'université qui sont là il y a la reconnaissance des diplômes qui est un point majeur si l'on veut justement coopérer comme nous voulons le faire.
Je remercie la Présidente et aussi le Parlement brésilien puisqu'un accord a été trouvé, ou plus exactement la ratification d'un accord sur l'orpaillage illégal, et cela nous concerne directement puisque la France et le Brésil ont la plus longue frontière commune, 700 km, avec la Guyane. Nous pourrons lutter beaucoup plus efficacement contre ces trafics, contre l'insécurité grâce à cette ratification.
De la même manière, nous avons un pont sur l'Oyapock, maintenant les infrastructures ont été préparées et il y aura bientôt une inauguration. On peut déjà imaginer la circulation qu'elle suscitera entre nos deux pays.
Enfin, nous nous sommes engagés, en tout cas je l'ai fait au nom de la France, pour que les discussions entre le Mercosur et l'Union européenne puissent se développer rapidement, dès lors que tous les obstacles sont levés et que nous puissions préparer ensemble la Conférence sur le climat.
Je termine sur le seul sujet qui, parfois, intéresse nos concitoyens, la Coupe du monde. Je n'ai pris aucun engagement sur la victoire prochaine du Brésil. Je tiens à le dire très clairement mais je ne fais pas de pronostics ni de promesses. J'ai le souvenir d'un certain nombre de finales, en tout cas d'une. Je sais que ce sera une très belle Coupe du monde et j'en félicite d'ores et déjà le Brésil parce que nous sommes très heureux, nous, d'être au Brésil. Quand je dis « nous », c'est l'équipe de France. Merci.