Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on university cooperation between France and Brazil, in Brasília on December 12, 2013.

France François Hollande · President of France

12 December 2013 · Statement by President François Hollande on university cooperation between France and Brazil · Brasília

Context
Hollande addressed a university cooperation event in Brasília on December 12, 2013, celebrating Franco-Brazilian academic and cultural ties during his state visit to Brazil.
Main themes
France-Brazil university cooperation, higher education policy, cultural and historical ties, student exchange and scholarships, Enlightenment values and democracy, globalization challenges, knowledge and emancipation, youth as national asset, French intellectual influence in Brazil, equality and dignity
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,152
60th percentile
Sentences
119
71st percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.87
30th percentile
Vocabulary
2.11
29th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 44%44%
  • Ceremonial 29%29%
  • Economic 13%13%
  • Geopolitical 11%11%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

119 sentences in 34 paragraphs

Mr. Minister,

Dear friend,

Thank you for the warm welcome you have extended to us and for the love you bear for France.

You recalled our shared history, the influence that the Enlightenment philosophers had, what the French Revolution represented for the entire world, and even what Napoleon brought to Brazil.

I myself had an illustration of this. I was received by President Dilma Rousseff, and imposing guards welcomed us. I asked why these guards were dressed in such flamboyant uniforms dating back to the early 19th century. The President told me, "It's thanks to Napoleon!" My historical knowledge, thanks to the French university system, being reasonably good, I did not question whether Napoleon had come to Brazil... It was here that I received confirmation: thanks to or because of Napoleon, King John came here to Brazil with the Guard. You did not keep the king, but you kept the Guard.

Then, Mr. Minister, you demonstrated how exemplary our cooperation can be. The President of the university also recounted this to us here. Listening to his past life in France and the names he had given to his children, I had only one regret: that he did not have a large enough family for me to present him with the dictionary of all the names that can be used to recall France!

Finally, I want to salute the students who spoke here: two Brazilians and two French. We could hardly tell which were Brazilian and which were French, as they expressed themselves in both our languages. They also had the kindness to remind us that it was thanks to the scholarships provided by Brazil and France that they were able to have this incomparable experience.

Finally, your large presence in this amphitheater goes straight to the heart of the delegation I lead, to the ministers who compose it, to the business leaders, to the university presidents. I was particularly touched by the welcome you extended to Christiane Taubira. Perhaps because she is from Guyana and is your neighbor. But above all because she championed a law in France that can also serve as a reference and an example. A law that promotes equality, dignity, and freedom. The values that are those of France, but which are also those of all who wish to free themselves from all forms of submission. Brazil has shown that it is capable of this in its history.

I am here at the national museum, which is itself a symbol. A symbol because it is the architect who envisioned it this way. An architect whom we hold in our hearts, who built in France as he built in Brazil, and who wanted to show what trust we place in school, in university, in knowledge. Because what brings us together here, Brazilians and French, is that we share several essential convictions.

The first is that it is through school, education, knowledge, and so on, that a people not only emancipates itself but also becomes, in the global confrontation, the one best prepared to meet challenges. We also believe that it is youth that is today an opportunity, an asset. You, in Brazil, have ensured that this youth can be welcomed, trained, educated, and brought to the best universities.

And then, we have one last conviction. The conviction that culture, knowledge, and understanding enrich individuals, making them enlightened citizens and not merely economic actors. And that is why the French university has been associated with the development of Brazil since the 19th century. I could mention the creation of the School of Mines in Ouro Preto. But also, the names you recalled, Mr. Minister, of French intellectuals who taught here in Brazil: Claude Lévi-Strauss, Fernand Braudel. Because they themselves were convinced that the Brazilian university would experience considerable influence. They taught at the University of São Paulo.

Brazil and France have been, through their history, prepared to face many challenges: the challenge of democracy, the challenge of development, the challenge of growth... Today, another challenge presents itself to us: the challenge of globalization. France and Brazil have decided not to hide, not to protect themselves, not to withdraw, but to face globalization to defend what we believe to be our interests, and at the same time, to be capable of changing the world as it is today.

To meet this challenge, we have made, as I said, the choice of education, training, and higher education. Minister Geneviève Fioraso recently passed a law on higher education. Not just another law, but a law that better connects the university and business, better professionalizes certain fields, better associates the university with research, and also provides more resources to our universities to train the students we welcome under the best conditions.

You, here in Brazil, have also made this choice to give the university and research the necessary resources. France considers that welcoming students from all over the world is an additional asset. It is not an act of solidarity, it is not simply a gesture of generosity. No, it is an investment we are making in countries, in this case, Brazil, and in its youth. That is why we have fully participated in the "Science Without Borders" program proposed by President Dilma Rousseff.

France is proud to be the third country in the world for hosting students from abroad. There is Paris, of course, but there are many universities in France that are capable of welcoming numerous students, and you have illustrated this here.

This history of university cooperation is long between France and Brazil. Since the early 1980s, there have been 2,000 Brazilian doctoral students. 2,000 is considerable! There have been 5,000 engineering students who have passed through our grandes écoles as part of the "BRAFITEC" program. In the field of agronomy, thanks to the "BRAFAGRI" program, there have also been 500 specialists who have been trained and qualified.

Today, we have made a commitment with the President. We are ready in France to welcome 10,000 scholarship holders, 10,000 young people who will come to study in France. Already, there are 6,000. They make France the third host country and the first European country to welcome Brazilian students.

I thank the French universities that, along with the Campus France agency and all Brazilian stakeholders, have set up this program and mobilized to double the Brazilian university presence in France. But I wish for us to go further. First, not only to train students but also high-level researchers—not only researchers but also executives and engineers who have begun their professional lives.

France will offer internships in companies to participate in this movement, will welcome these young people and even those less young in laboratories, will provide scholarships to host for professional training, of at least one year, all those you indicate to us.

We want to even broaden the sectors of activity. There will be only one principle: to give you the best qualification, the best training, and the best pathway. Regarding these professional training programs, 1,000 Brazilian students are concerned in the next two years. This is the meaning of the letter of intent that was signed between the two ministers.

French companies have committed to hosting Brazilian students for internships as part of the "Science Without Borders" program. Then, they propose to provide them with employment in France or Brazil. We wish for there to be this exchange that creates a lifelong solidarity, as the first years of training will determine the rest of their professional existence.

The ties you will create, in France and Brazil, will remain beyond what each person's professional experiences may be. We want to create a community of researchers and engineers between our two countries. The teaching of languages is necessarily a prerequisite. We have made a number of commitments, President Dilma Rousseff and I, to develop the teaching of French in Brazilian universities.

From what I hear, it seems that this is already done, but I fear that the sample may have been a bit skewed! We will therefore launch the "French Without Borders" program ourselves, and there will be Brazilian secondary education institutions that will open to teaching in French. I even hope, and I say this in front of the Minister of Education, that the possibility of choosing the French language in the Brazilian baccalaureate can be facilitated and expanded, that there will be Franco-Brazilian bilingual pathways in as many schools as possible.

But the reverse is also true. There is a bilingual teaching project linked to that of Rio which exists in France, in the Créteil Academy, in Île-de-France. I salute the President of this region. We wish, in many high schools, to be able to teach Portuguese more than we do today.

Finally, I am pleased with the growing interest of French students in coming to study here in Brazil. Just a few days ago, a report on French television traced the lives of French students in Rio. It was an abominable suffering! We saw them on the beaches, we saw them dancing. I feared that this might give a somewhat skewed image of the studies that could be pursued in Rio.

So much the better if students can also participate in the nightlife or even daytime life in Rio, as long as it is for studying. I also note that French students already constitute the second largest group of foreign students in Brazil, and not just in Rio—I say this for the French press—but in many university cities. This is particularly true in the fields of engineering sciences and agronomy.

Finally, we have decided to extend the stay of international volunteers in companies from France who come to facilitate economic exchanges and who will be able to stay for two years here in Brazil. We have just implemented an agreement that bears the beautiful name of "Working Holiday Visa," which will allow much easier access to visas for Brazilians who want to come to France—or for Brazilians who want to stay there for a long internship—and for French people who want to come to Brazil. One year without formalities, without constraints, in freedom. I said it: Brazil and France, we have confidence in our future.

The peoples who succeed are those who believe that their future is better than their past. France and Brazil are aware of being carried by history, a great history, a history of emancipation, a history of conquests, a history of revolutions. At the same time, what should allow us to hold our heads high is not simply a return to the past, but a look towards the future. We must have confidence in ourselves, in our abilities, in our assets, in our economy.

We must not be afraid of anything, neither competition, nor a crisis that is disappearing, nor the economic forces that can sometimes alienate or submit. Not to be afraid of anything, as long as we mobilize all our capacities, and first and foremost those of youth! As long as we have also made the choice of an economy of innovation, competitiveness, and investment, that we are in the fields of the future. As long as we are aware that there are industries that will always be there tomorrow and others that will disappear. What should matter are the industries of the day after tomorrow.

This is what we have built, with the President, in this strategic partnership around energy, transport, sustainable cities, and new technologies. Regarding new technologies, we must both use them, understand them, and master them, especially these large groups that try to capture the information we provide them.

France and Brazil, we are also aware that we carry values, principles, demands, and notably culture, the culture we want to share. Nothing is better than allowing the exchanges we have just promoted here!

Finally, there is this confidence in progress that allows, from generation to generation, to move forward. Progress based on science and technology allows us to believe that we will find tomorrow the tools for our own liberations, for our own accomplishments. Progress means that we must give young people all the tools to seize its opportunities.

This is the meaning of what Auguste Comte, who himself forged your motto, outlined in the mid-19th century. "Order," he said. He meant an order that would allow everyone to live their freedom. "Progress," he said. Because he was aware that a Nation that organizes itself, a Nation that focuses on education and knowledge, would be able to offer a perspective of progress.

If there is a symbol to remember, it is this national museum. I would like to pay tribute to Oscar Niemeyer, who studied and worked in Brazil and France, who shows us the best of Brazilian genius, here in Brasília, and also in Paris. What we share is this creation, this will for culture, this search for art and also for friendship between our two countries. Thank you.