Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Memorial to Slavery, the Climate Issue, and the Development of Overseas Territories, in Pointe-à-Pitre on May 10, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and citizens in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe on May 10, 2015, during a Caribbean tour marking the ACTe Memorial inauguration and launching the climate Call of Fort-de-France.
- Main themes
- Memorial to slavery, ACTe Memorial inauguration, climate change and COP21 Paris conference, Caribbean overseas territories development, Call of Fort-de-France, French overseas collectivities, African heads of state engagement, historical memory and future commitment
- Duration
- ~3 min
- Words
- 305
- Sentences
- 16
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 6 paragraphs
Ladies and gentlemen,
A new stage of my trip to the Caribbean: I was yesterday in Saint-Barthélemy, Saint-Martin, today in Martinique, this evening in Guadeloupe, and tomorrow after addressing the elected officials of the region and the local government of the mayors and deputies, I will deliver a speech for the inauguration of the ACTe Memorial.
Victorin LUREL has taken a great initiative, a beautiful initiative, this is going to be a global moment. I will welcome African heads of state this evening. Tomorrow, they will be here and we will have to recall the past but above all to engage the future.
Then, I will go to Cuba and Haiti and thus I will have completed this exceptional visit. I do not want to forget what was a significant moment of the day, since in Fort-de-France, Victorin LUREL was there with Serge LETCHIMY and all the Presidents of the French overseas collectivities, we launched the "Call of Fort-de-France" so that the Climate Conference to be held at the end of the year in Paris can be a success.
But for it to be a success, there needs to be this mobilization, which is already happening in the Caribbean, it is a risk for the whole world. This call must therefore be heard, beyond even the geographical area that was gathered. I will carry this call throughout the coming months to Paris.
I also want to respond to a number of questions that are being raised across all the overseas territories. Victorin LUREL was the first minister of my term for the overseas territories. He acted, he got important laws passed. Today, it is George PAU-LANGEVIN, also of Guadeloupean origin. This shows how Guadeloupe has once again contributed to the Republic and this evening, I wanted to express my affection for it here. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Nouvelle étape de mon déplacement dans la Caraïbe : j'étais hier à Saint-Barthélemy, Saint-Martin, aujourd'hui la Martinique, ce soir la Guadeloupe, demain après m'être adressé aux élus de la région et de la collectivité du département des maires et des adjoints j'aurai à prononcer un discours pour l'inauguration du Mémorial ACTe.
Victorin LUREL a pris une grande initiative, une belle initiative, cela va être un moment mondial. Je vais accueillir, ce soir, des chefs d'Etat africains. Demain, ils seront là et nous aurons à rappeler le passé mais surtout à engager l'avenir.
Puis, je me rendrai à Cuba et en Haïti et j'aurai ainsi fait cette visite exceptionnelle. Je ne veux pas oublier ce qui a été un moment fort de la journée, puisqu'à Fort-de-France, Victorin LUREL était là avec Serge LETCHIMY et l'ensemble des Présidents des collectivités françaises de la Caraïbe, nous avons lancé « l'Appel de Fort-de-France » pour que la Conférence sur le Climat qui va se tenir à la fin de l'année à Paris puisse être un succès.
Mais pour qu'elle soit un succès, il faut qu'il y ait cette mobilisation, ce qui se produit d'ores et déjà dans la Caraïbe, c'est un risque pour le monde tout entier. Cet appel doit donc être entendu, au-delà même de la zone géographique qui était réunie. Je porterai cet appel tout au long des prochains mois jusqu'à Paris.
Je veux aussi répondre à un certain nombre de questions qui sont posées dans l'ensemble des Outre-mer. Victorin LUREL a été le premier ministre de mon quinquennat pour les Outre-mer. Il a agi, il a fait voter des lois importantes. Aujourd'hui, c'est George PAU-LANGEVIN également d'origine guadeloupéenne. C'est dire si la Guadeloupe a une nouvelle fois apporté sa contribution à la République et ce soir, je voulais ici lui donner le témoignage de mon affection. Merci.