Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against climate change, in Fort-de-France on May 9, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Caribbean heads of state and government in Fort-de-France, Martinique on May 9, 2015, ahead of the COP21 climate conference in Paris.
- Main themes
- Climate change action, COP21 Paris conference, Caribbean island states, climate vulnerability and disasters, sea level rise and ocean acidification, climate refugees and displacement, Fort-de-France Call, France-Caribbean relations, international climate alliances, economic costs of climate change, ecological loss, European Union-Caribbean strategy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,969
- Sentences
- 63
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
Gentlemen heads of state and government,
Mr. President of the French National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
I am pleased to welcome you with President LETCHIMY here in Fort-de-France, Martinique, because this is an important summit that we are gathering here through you, representatives of all the territories of the Caribbean, ahead of the climate conference that will take place in Paris.
Without exaggerating, I would say that everything begins here and that it is by expressing the voice of the island states that the largest countries will be held accountable. We are not holding a regional meeting; we are holding a global meeting because it is here that the fate of the world can be decided.
France is a Caribbean country with Saint-Barthélemy, Saint-Martin, Martinique, Guadeloupe, and French Guiana: we have a privileged relationship with each of your countries and territories. But we also want to strengthen your regional organizations by ensuring that our communities can play their full part, and we will further enhance their capacity for action and their skills. We also want France, as a founding country of the European Union, to create with you a relationship that could lead to a European Union/Caribbean strategy, in order to further strengthen the territorial integration of your countries and territories. Yesterday in Saint-Martin, I mentioned that Europe was made in the Caribbean before it was made on the European continent and that linguistic diversity is both an opportunity and a condition for your own development.
France has taken a particular responsibility, as is often the case; this can happen regarding issues of stakes, security, and it can also be the case concerning humanitarian emergencies, and it is also true on the diplomatic front. France has agreed to host the 21st conference on climate change because it knew that this would be the last chance meeting, not that if we fail, there will be no future for humanity, but we know well, especially after what happened in Copenhagen, that if we let this opportunity pass, there will be a further worsening of the conditions for achieving a future compromise and that in the meantime, the planet will continue to warm.
I am aware that France alone will not be able to reach an agreement, unless it were to make one with itself, which is already not easy, but France can already have allies among the major countries, the United States, China, and more broadly the European Union, loyal and sincere allies because they are themselves directly concerned. It must also be said that these are the main emitting countries and therefore the main responsible countries, but we need a broader alliance, and the one we are building here with the Caribbean is, I believe, a symbolic and fruitful alliance.
There is indeed urgency: 70% of natural disasters in the world are related to climate change, which is twice as many as twenty years ago. These figures are no longer disputed; they are no longer debated, and current events also bring us back to this cruel observation: it is the poorest countries that are affected by cyclones and climate disorders. Two months ago, Cyclone "Pam" ravaged the archipelago of Vanuatu with unprecedented power, destroying two-thirds of the productive capacity of this territory. A few months ago, I was in New Caledonia, where I also gathered the island states. Present at the table was the Prime Minister of Vanuatu, and today he is facing this devastation, and his testimony must not, at any moment, be forgotten.
Barely two years ago, Super Typhoon "Haiyan" struck the Philippines, creating devastation and destruction there as well; I myself went there with an international delegation, including the negotiators of the climate conference in the Philippines, and I launched the "Manila Call" to mobilize the world.
Today, I want to launch with you the "Fort-de-France Call" and for it to be heard widely; it is a human issue because we know well that there will be and there are already millions of displaced persons, refugees for climate reasons. There are also wars that create this disorder, but climate disorder also creates wars. It is therefore a human issue; it is an ecological issue because every year, species disappear and we will never see them again; it is an economic issue. This year, the damages caused by climate disorders are already estimated by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) at 2 trillion dollars, with 600 million dollars for the Caribbean region alone. A simple question: what if we used this money for development and not just to repair the risks of disasters?
But the worst is yet to come because climate change, as has been described before me, has immediate impacts on the oceans: progressive acidification of waters, rising sea levels that disrupt ecosystems, particularly coral reefs. And then there are territories, islands, that could simply disappear if the sea level rises by one meter by the end of the century, which is possible. I leave you to imagine the consequences for island states, coastal risks, marine submersions, or flooding.
So faced with this observation, resignation cannot be an option, and solutions exist. We want to form, as I said, in Paris, an alliance for the climate that would first allow us to achieve our objectives. What are they? We want to conclude a general agreement in Paris, country by country, that can be binding and verifiable. The constraints will necessarily be stronger for the most emitting countries, and yet each country must be a participant in the agreement.
Each country, this is the second point, must present a national contribution before the summer so that we know, with an aggregation of all commitments, what it will actually be possible to reduce in terms of greenhouse gas emissions. But the poorest countries do not necessarily have the capacity to present these contributions. That is why France is making the French Development Agency available to develop these contributions. But I will tell you the most important commitment we have to decide in Paris: it is the establishment of a fund, the Green Fund, which could release 100 billion dollars per year starting in 2020. If there is no such fund, if this fund is insufficiently endowed, I know that many countries will not want to commit because they will not have the capacity to carry out their energy policies and they will not be able to make their transition. But this is where we must launch this Fort-de-France Call to show that thanks to this funding, we can find solutions to the problem of global warming.
The Caribbean has a particular role to play, first because the island states have always been the soul, the conscience of discussions on climate. The conscience and the guilty conscience if we do nothing. It is these countries that, more than twenty years ago, developed the first version of what would later become the Kyoto Protocol. It is these countries that have been the most active in imagining innovative solutions, and it is they, as they demonstrate again today, who are the most mobilized for the entry into force of the future Paris agreement.
The preparatory work for COP 21 also constitutes an objective that goes beyond even climate and touches on the very idea of development, on the model we want to propose for the future: zero carbon, zero risk, zero poverty; because it is all of these objectives that we must pursue, because we want sustainable development, yes, but a socially just and ecologically sustainable development.
The challenge is that of energy. Access to renewable energies for island territories; there are considerable prospects here: solar, wind, biomass, geothermal, ocean energy will allow, and already allow, us to reduce greenhouse gas emissions, to decrease the often heavy bill of fossil fuel imports, to make electricity accessible to all populations, and to create local jobs. Your states have been pioneers in these areas, particularly in managing electrical networks and ensuring the installation of renewable energies; I think of geothermal energy, I also think of everything that is being done for ocean thermal energy, which is also a considerable resource, and there are particularly brilliant technologies, especially here in Martinique, that allow us to think that we are on an industrial excellence path that can be made available to the entire region.
We must also adapt because even if, and I will fight to achieve this, we find an agreement in Paris on climate, the planet will not suddenly stop warming, and we must not create this illusion; it will take time before we can reach the lines we will have drawn in Paris; therefore, there will always be risks of disasters, there will always be cyclones that may come. We must therefore engage in a large adaptation and prevention strategy; France wishes to build with you a coalition that would strengthen our alert system in the face of natural disasters, create a network to collect meteorological data and analyze it, and disseminate it very quickly to populations so that they can protect themselves from danger, and there too, finance this system at the Paris conference because preventing is also acting for the planet.
The Caribbean fund for natural disasters could be strengthened and extended; I remind you that it is a mechanism that, in the form of insurance, guarantees the rapid payment of compensation in the event of urgent needs following a cyclone or seismic shock. Well, this fund must be well-endowed. We will also have to imagine together new infrastructures designed and built to withstand the test of climatic hazards, particularly on the coasts; we must also, and this is a responsibility that engages us all, put in place risk zoning plans, put in place prevention plans everywhere. Other areas such as marine biodiversity, fishery resources, and the circular economy also deserve our mobilization. I propose to establish here in the Caribbean region a blue economy, a marine economy, that can make your resource, your heritage, a considerable asset for creating wealth, beyond even environmental preservation. The French Development Agency, there too, will commit more to work with the relevant development banks, for both renewable energies, urban area development, geothermal energy, financing solar power plants, wind farms, in short, everything that can be an opportunity to be more in line with our climate commitments and more concerned with another model of development.
I conclude, ladies and gentlemen, by telling you that the Caribbean is magnificent, but you did not need me to know that, since you live there; although sometimes, when you live in a territory, you do not always realize what it is, what riches it may have. This is not only true for the Caribbean; it is also true for France, which is why I encourage the French to come even more numerous to the Caribbean and Caribbeans to come to France. The Caribbean is a beautiful but fragile, vulnerable territory; the Caribbean is at the crossroads of continents, and therefore the Caribbean necessarily has a symbolic character, symbolic in so many ways, because here you are a place of culture, you are a place of vitality, you are a place of mixing, you are a place of emancipation from this memory that you all have and also from this commitment to be even more accomplished and proud of your destiny. And that is why I want this Fort-de-France Call to resonate far and wide, so that the whole world knows that it is here that much will be at stake. I will recall a beautiful phrase by Édouard GLISSANT that ultimately summarizes what we have to do: "Act in your place and think with the world." Well, here, we have the will to act, and we have thought about the world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale française,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je suis heureux de vous accueillir avec le Président LETCHIMY, ici, à Fort-de-France, en Martinique parce que c'est un sommet important que nous, ici, rassemblons à travers vous, représentants de tous les territoires de la Caraïbe et avant la conférence sur le climat qui va se tenir à Paris.
Sans forcer le trait, je dirais que tout commence ici et que c'est en exprimant la voix des Etats insulaires que les plus grands pays seront mis devant leurs responsabilités. Nous ne faisons pas une réunion régionale £ nous faisons une réunion mondiale parce que c'est ici que le sort du monde peut se décider.
La France est un pays de la Caraïbe avec Saint-Barthélemy, Saint-Martin, la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane : nous avons avec chacun de vos pays, territoires, une relation privilégiée. Mais nous voulons aussi renforcer vos organisations régionales en faisant en sorte que nos collectivités puissent y jouer toute leur part et nous allons encore renforcer leurs capacités d'action et leurs compétences. Nous voulons aussi que la France, pays fondateur de l'Union européenne puisse créer avec vous une relation qui pourrait déboucher sur une stratégie Union européenne / Caraïbe, de façon à renforcer encore l'intégration territoriale de vos pays et de vos territoires. Hier à Saint-Martin, j'évoquais le fait que l'Europe s'était faite aux Caraïbes avant de se faire sur le continent européen et que la diversité linguistique est une chance et une condition même de votre propre développement.
La France a pris une responsabilité particulière, c'est souvent le cas, cela peut arriver sur les questions d'enjeux, de sécurité, cela peut être le cas par rapport à des urgences humanitaires, c'est aussi vrai sur le plan diplomatique. La France a accepté d'accueillir la 21ème conférence sur les changement climatiques parce qu'elle savait que ce serait le rendez-vous de la dernière chance, non pas que si nous échouions, il n'y aurait plus d'avenir pour l'espèce humaine, mais nous savons bien surtout après ce qui s'était produit à Copenhague, c'est que si nous laissons passer cette opportunité, il y aura une aggravation encore des conditions pour réussir un futur compromis et que pendant ce temps là, la planète continuera de se réchauffer.
Je suis conscient que la France seule ne pourra pas parvenir à un accord, sauf à le passer avec elle-même, ce qui n'est déjà pas évident mais la France peut d'ores et déjà avoir auprès des grands pays, les Etats-Unis, la Chine, et plus largement l'Union européenne, des alliés, des alliés loyaux, sincères parce qu'ils sont eux-mêmes directement concernés. Il faut dire aussi que ce sont les principaux pays émetteurs et donc les principaux pays responsables mais nous avons besoin d'une alliance plus large et celle que nous construisons ici avec la Caraïbe est, je pense, une alliance symbolique et fructueuse.
Il y a urgence en effet : 70% des catastrophes naturelles dans le monde sont liées au dérèglement climatique, soit deux fois plus qu'il y a vingt ans. Ces chiffres ne sont plus contestés, ils ne font plus débat et l'actualité nous ramène également à ce constat cruel : ce sont les pays les plus pauvres qui sont touchés par les cyclones et les désordres climatiques. Il y a deux mois, le cyclone « Pam » a ravagé l'archipel du Vanuatu avec une puissance inouïe, détruisant les deux tiers de la capacité productive de ce territoire. Il y a quelques mois, j'étais en Nouvelle-Calédonie, je réunissais aussi les Etats insulaires. Etait présent autour de la table le Premier ministre du Vanuatu et aujourd'hui, il est devant cette désolation et son témoignage ne doit pas, à aucun moment, être oublié.
Il y a à peine deux ans, un super typhon « Haiyan » a frappé les Philippines mais a créé là aussi désolation et destruction £ je me suis rendu moi-même et avec une délégation internationale avec même les négociateurs de la conférence sur le climat aux Philippines et j'y ai lancé « l'Appel de Manille » pour que le monde puisse être mobilisé.
Aujourd'hui, je veux lancer avec vous « l'Appel de Fort-de-France » et qu'il soit entendu largement, c'est un enjeu humain parce que nous le savons bien, il y aura et il y a déjà des millions de personnes déplacées, réfugiées pour des causes climatiques. Il y a aussi des guerres qui créent ce désordre mais le désordre climatique crée aussi des guerres. C'est donc un enjeu humain £ c'est un enjeu écologique car chaque année, il y a des espèces qui disparaissent et qu'on ne reverra plus jamais £ c'est un enjeu économique. Cette année, les dommages causés par les désordres climatiques sont d'ores et déjà évalués par le groupe international d'experts sur le climat (le GIEC), à 2 000 milliards de dollars, pour la seule région Caraïbe 600 millions de dollars. Une question simple : et si on utilisait cet argent pour le développement et pas simplement pour réparer les risques des catastrophes ?
Mais le pire est à venir car les changements climatiques et ils ont été décrits avant moi ont des impacts immédiats sur les océans : acidification progressive des eaux, montée du niveau qui bouleverse les écosystèmes, récifs coralliens notamment. Et puis il y a des territoires, des îles, qui pourront disparaître purement et simplement si le niveau de la mer s'élève d'un mètre à la fin du siècle, ce qui est possible. Je vous laisse imaginer les conséquences pour les Etats insulaires, les risques littoraux, les submersions marines ou les inondations.
Alors face à ce constat, la résignation ne peut pas être de mise et les solutions existent. Nous voulons former, je l'ai dit, à Paris, une alliance pour le climat qui d'abord permettrait d'atteindre nos objectifs. Quels sont-ils ? Nous voulons à Paris conclure un accord général, pays par pays, qui puisse être contraignant et qui puisse être vérifié. Les contraintes seront forcément plus fortes pour les pays les plus émetteurs et néanmoins chaque pays devra être partie prenante de l'accord.
Chaque pays, c'est le deuxième point, doit présenter avant l'été, une contribution nationale de façon à ce que l'on sache avec une agrégation de tous les engagements, ce qu'il sera possible effectivement de réduire comme émissions de gaz à effet de serre. Mais les pays les plus pauvres n'ont pas forcément la capacité pour présenter ces contributions. C'est la raison pour laquelle la France met à disposition l'Agence française de développement pour élaborer ces contributions. Mais je vais vous dire l'engagement le plus important que nous avons à décider à Paris : c'est la constitution d'un fonds, le fonds vert, qui pourrait dégager 100 milliards de dollars par an à partir de 2020. S'il n'y a pas ce fonds, si ce fonds est insuffisamment doté, je sais que beaucoup de pays ne voudront pas s'engager parce qu'ils n'auront pas la capacité de mener à bien leur politique énergétique et qu'ils ne pourront pas faire leur transition. Mais c'est là que nous devons lancer cet Appel de Fort-de-France pour montrer que grâce à ces financements, nous pouvons trouver des solutions au problème du réchauffement climatique.
La Caraïbe a un rôle particulier à jouer d'abord parce que les Etats insulaires ont toujours été l'âme, la conscience des discussions sur le climat. La conscience et la mauvaise conscience si nous ne faisons rien. Ce sont ces pays qui avaient, il y a plus de vingt ans, élaboré la première version de ce qui deviendra ensuite le protocole de Kyoto. Ce sont ces pays, ce sont eux qui ont été les plus actifs pour imaginer des solutions innovantes et ce sont eux, ils le démontrent encore aujourd'hui, qui sont les plus mobilisés pour l'entrée en vigueur du futur accord de Paris.
Le travail de préparation de la COP 21 constitue aussi un objectif qui dépasse même le climat et qui touche à l'idée même de développement, au modèle que nous voulons proposer pour l'avenir : zéro carbone, zéro risque, zéro pauvreté £ parce que c'est l'ensemble de ces objectifs que nous devons poursuivre, parce que nous voulons un développement durable, oui, mais un développement socialement juste et écologiquement soutenable.
Le défi, c'est celui de l'énergie. L'accès aux énergies renouvelables pour les territoires insulaires £ il y a là des perspectives considérables : le solaire, l'éolien, la biomasse, la géothermie, l'énergie des mers permettront, permettent déjà de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de diminuer la facture, lourde souvent, des importations d'énergies fossiles, de rendre l'électricité accessible à toutes les populations et de créer des emplois locaux. Vos Etats ont été pionniers dans ces domaines, notamment pour gérer les réseaux électriques et pour faire en sorte d'installer des énergies renouvelables je pense à la géothermie, je pense aussi à tout ce qui est fait pour l'énergie thermique des mers qui là aussi est un gisement considérable et il y a des technologies particulièrement brillantes et notamment ici en Martinique, qui nous permettent de penser que nous sommes là sur une filière industrielle d'excellence et qui pourra être mise à la disposition de l'ensemble de la région.
Nous devons aussi nous adapter parce que quand bien même et je me battrai pour y parvenir trouverait-on un accord à Paris sur le climat, la planète ne va pas d'un seul coup se mettre à cesser son réchauffement et nous ne devons pas créer cette illusion, il faudra du temps avant que nous puissions atteindre les lignes que nous aurons tracées à Paris £ alors, il y aura toujours des risques de catastrophes, il y aura toujours des cyclones qui pourront venir. Nous devons donc engager une grande stratégie d'adaptation, de prévention £ la France souhaite bâtir avec vous une coalition qui permettrait de renforcer notre système d'alerte face aux catastrophes naturelles, de créer un réseau permettant de recueillir les données météorologiques et de les analyser, de les diffuser très rapidement vers les populations afin qu'elles puissent se prémunir du danger et là aussi, faire financer ce système lors de la conférence de Paris parce que prévenir, c'est aussi agir pour la planète.
Le fonds Caraïbes pour les catastrophes naturelles pourrait être renforcé et étendu £ je rappelle que c'est un mécanisme qui sous forme d'assurance, garantit le versement rapide d'une indemnité face à des besoins d'urgence à la suite d'un passage de cyclone ou d'une secousse sismique. Eh bien ce fonds devra être largement doté. Nous aurons aussi, ensemble, à imaginer de nouvelles infrastructures conçues et réalisées de manière à résister à l'épreuve des aléas climatiques notamment sur les côtes £ nous devrons aussi et c'est une responsabilité qui nous engage tous mettre des plans de zonage des risques, mettre des plans de prévention partout. D'autres domaines comme la biodiversité marine, les ressources halieutiques, l'économie circulaire méritent également notre mobilisation. Je vous propose de mettre en place ici dans la zone des Caraïbes une économie bleue, une économie de la mer, qui puisse faire de votre ressource, votre patrimoine, un atout considérable pour créer de la richesse, au-delà même de la préservation de l'environnement. L'Agence française de développement, là aussi, s'engagera davantage pour agir avec les banques de développement concernées, pour à la fois les énergies renouvelables, l'aménagement des zones urbaines, la géothermie, le financement des centrales solaires, les fermes éoliennes, bref, tout ce qui peut être une opportunité d'être plus conformes à nos engagements en matière climatique et plus soucieux d'un autre modèle de développement.
Je conclus Mesdames et Messieurs, pour vous dire que la Caraïbe est magnifique, mais ça, vous n'aviez pas besoin de moi pour le savoir, puisque vous y vivez £ encore que parfois, quand on vit sur un territoire, on ne se rend pas toujours compte de ce qu'il est, de ce qu'il peut avoir comme richesses. Cela ne vaut pas simplement pour la Caraïbe, cela vaut aussi pour la France, c'est pour cela que j'encourage les Français à venir encore plus nombreux dans la Caraïbe et les Caribéens à venir en France. La Caraïbe est un territoire magnifique mais fragile, vulnérable £ la Caraïbe est au carrefour des continents et donc la Caraïbe a forcément un caractère symbolique, symbolique à tant d'égards, parce qu'ici, vous êtes un lieu de culture, vous êtes un lieu de vitalité, vous êtes un lieu de métissage, vous êtes un lieu d'émancipation par rapport à cette mémoire que vous avez tous et par rapport aussi à cet engagement pour être encore davantage accomplis et fiers de votre destin. Et c'est pourquoi je veux que cet Appel de Fort-de-France puisse résonner loin, au loin, pour que le monde entier sache bien que c'est ici que beaucoup va se jouer. Je rappellerai une belle formule d'Edouard GLISSANT qui finalement résume ce que nous avons à faire : « Agis dans ton lieu et pense avec le monde ». Eh bien ici, nous avons la volonté d'agir et nous avons pensé le monde. Merci.