Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the overseas community of Saint-Martin, in Saint-Martin on May 8, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the community of Saint-Martin on May 8, 2015, during an official visit to the French overseas collectivity to discuss autonomy, fiscal reform, and EU funding.
- Main themes
- Autonomy of Saint-Martin, fiscal responsibility and taxation, European outermost region status, national solidarity and state support, infrastructure and EU funding, institutional complexity of Saint-Martin and Sint Maarten, Francophonie promotion, budgetary challenges, cadastre and tax recovery
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,169
- Sentences
- 108
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 26 paragraphs
Madam President,
Allow me to speak in French; I could easily do so in English, and I would be pleased to communicate with all those in Saint Martin who speak multiple languages, like me. But I am here as the head of state, and I must speak in our language. This language is the language of all, and we aim, thanks to you, to promote Francophonie everywhere, especially here in the Caribbean.
I thank you, ladies and gentlemen, parliamentarians, elected officials, and here, the residents of Saint Martin for the warm welcome you have given me. I too will remember May 8; I was in Saint Barthélemy, it was already exceptional, and now I am in Saint Martin, which is unique. You have given me this welcome because I was well accompanied by the President of the National Assembly, by four ministers, four women ministers because we were visiting a territory led by a woman.
I also want to express my gratitude to the authorities of Sint Maarten who facilitated my visit, and I would also like to greet the Prime Minister of Anguilla, your closest neighbor, as well as the elected officials from Saint Barthélemy.
Your territories are all European; in a way, Europe has developed more quickly in the Caribbean than on the continent. You have always had the heart to facilitate exchanges and to multiply connections—family ties, personal ties, professional ties. You even have an island that you share between Saint Martin and Sint Maarten; you have an open border, you have this ease of movement, but you also have, as you pointed out, Madam President, a great institutional complexity. It is only here that we can see two different sovereignties coexisting, two different national laws, two different European statuses, which requires multiple adaptations.
Until now, you were attached to Guadeloupe, and you have chosen for several years to seek your autonomy. Autonomy is an aspiration, and I fully understand it, as the elected officials of Guadeloupe have acknowledged this idea. At the same time, it is a challenge because when you are autonomous, you are responsible. Responsible for expenditures, responsible for revenues. You wanted, and I understand you, to be able to levy taxes; it does not make you popular to levy taxes. But it is also necessary that everyone pays taxes; otherwise, there cannot be any revenue for your community.
You also wanted, and I thank you for this, to integrate Saint Martin into the European space as an outermost region. Thanks to this status, you can access significant funding and resources. I urge you to present as many projects as possible to the state authorities and, through them, to the European authorities: road projects, which you need; infrastructure projects, the airport; construction projects so that you can be properly funded.
I assure you that as long as you propose projects, there will be funding. I know your determination, Madam President, because too much time has passed without sufficient projects. If there are no projects, there is no funding, and my presence here is a sign of trust. Trust that I have in you, trust that I have in the parliamentarians, in the elected officials, trust that I have in the population. It is also a call that you are making through my presence, for the state to be there.
Autonomy does not mean that national solidarity has disappeared; it must, on the contrary, manifest itself and ensure that you can be supported, including in terms of fiscal autonomy. I know that you are facing budgetary difficulties; you are not alone; even the state is experiencing budgetary challenges. We have chosen, for several years, to control spending, sometimes to raise taxes. I know that this is painful and does not necessarily make us popular. At the same time, we cannot leave our communities, and even less our state, with deficits.
I want to give you some guarantees here, first so that you can collect taxes. I will make the administration available as much as necessary so that you can achieve sustainable recovery. Already, an inspection mission has been initiated, and it will soon provide its conclusions, but I want to say what we want to do even without waiting.
First, the Keeper of the Seals who is accompanying me today, Christiane TAUBIRA, and the Minister of Finance have requested that what is called a "Natinf code" be implemented without delay. I do not know if this means anything here, but it will allow, starting May 15, to recover all fines for lack of vehicle registration certificates. I say this for those who are listening to me and who are not in compliance. You have one more week to do so. I do not know if you will keep a very good memory of my visit, but this will provide additional revenue for the Collectivity.
In the same way, there will be technical support for updating the cadastre because it is necessary to know exactly what the property statuses are. How can we also levy a number of taxes in Justice? I am also attentive to what you have told me because I had this issue raised by the President of Saint Barthélemy regarding what is called the negative compensation grant. It is only here that we encounter such species: negative grants! You have, while facing many difficulties, a negative grant, and even if it is not very significant, I will ensure that this is no longer the case in the future.
You spoke to me about expenditures, particularly regarding RSA. And what you have requested is not to question a benefit that meets solidarity objectives. What you do not want is for there to be abuses and fraud, and I understand you because if we want benefits to be paid without contestation, without widening inequalities between those who are entitled to them and those who are not, it is necessary that there be strict rules and that they be applied. I will grant your request. You will be able, through a habilitation process, to obtain the adaptation of RSA rules here in Saint Martin. You will decide, and you will thus be able to better control expenditures.
You also spoke to me about the RSA debt, 30 million euros, and I fear that it is increasing every month. I did not come here to cancel debts; I am also responsible for public funds. Everyone must also have the seriousness you speak of. It would be too easy—because I come here to this island of Saint Martin as I will go to Martinique and Guadeloupe—to make promises that would not be kept. I assure you that the RSA debt will be rescheduled, taken over, and reconsidered so that you can, for the past, not be burdened, but for the present and the future, control RSA expenditures.
I know, unfortunately, the figures on insecurity and violence on the island of Saint Martin. I also know what it means to be an island, open to the world, to not have a border even within Saint Martin, and to have arrivals of populations or individuals who do not always come to engage in spending tourism but in racketeering and recovery. The state must be by your side. The figures are alarming because they are double what is already happening in Guadeloupe, where we are concerned about the rise in delinquency.
We must, therefore, provide appropriate responses. Immigration control is part of our duty; it will be done. You also request that there be more mobile gendarmes here on the island of Saint Martin; there will be more mobile gendarmes on the island of Saint Martin, and they will arrive this summer. You also request that there be a detached chamber of the High Court that can operate quickly so that sanctions can be imposed when there are acts of delinquency. I announce to you—the Keeper of the Seals has ensured this—that the decree for the creation of a detached chamber of the High Court of Basse-Terre will be published next July. The work will take place in September, and this detached chamber will begin to operate in January.
In the same way, I will make available to the Collectivity credits from the interministerial fund for crime prevention; they will even be doubled. I agree with you; we must prioritize youth. You request that there be an educational home here in Saint Martin; there will be an educational home in Saint Martin with the support of the Minister of Defense and the Minister of Justice.
Let us not view youth as a risk; it is an opportunity, youth. I salute all the young people who have come here to meet me because they carry the hope of this island. What does youth ask for? To be well educated, to be well qualified. You have wished for foreign language campuses since this is your asset, as you already speak two languages, sometimes even three. You must, therefore, be trained and supported here to be the best in foreign languages. The Ministry of Education will ensure that you can, with the universities of Guadeloupe and Martinique, have a place of excellence for foreign languages here.
You have also insisted on tourism; I will need to return to Saint Martin because there was too much darkness, and I could not see everything, even though I saw a number of establishments, which already seemed a lot to me. But I assure you that you have the most beautiful landscapes.
You also lack a number of facilities, and once again, I want to call on all investors to come here to Saint Martin and create jobs. We will make every effort through tax exemptions that can be adapted here in Saint Martin to ensure that jobs can be created. But again, we need trained young people; they are already here, so we will create with you, the Collectivity of Saint Martin, a section of excellence in hospitality because you are excellent here.
I will conclude because if the Ministry of Finance were here, it would start to worry about my remarks. But what I came to tell you goes beyond the solidarity that the state must have towards Saint Martin. It is to tell you that the Republic, even if you have chosen to be autonomous, is fully present in your territory. It will be by your side, the Republic, because you love the Republic, because you wanted the Republic here, because you fought for the Republic. I was just in front of the war memorial; I know what your islands have given to the Republic, and that goes well beyond Saint Martin. So the Republic must be there, always there.
I come here, after Saint Barthélemy, now to Saint Martin on a trip to the Caribbean. It is an almost historic trip, first because I will visit all the islands: Saint Barthélemy, Saint Martin, Martinique, and Guadeloupe, but also because I will go to Cuba. To Cuba, where no French President has been until now, where no Western head of state has come. Cuba, which tomorrow will be open to the world and will be an island with which you will have exchanges because we must anticipate. You should be proud that France is welcomed as it is everywhere in the region and around the world.
I will also go to Haiti. Haiti, which has suffered so much. Haiti, which is also a reference. Let us not forget that it is in Haiti that independence was seized, that slavery was abolished, Haiti where French is spoken. France always, not just in solidarity but in culture. You were right, Madam President, to speak of culture because here you are in a region of expression, creation, and invention through culture, and you are fully France.
Then, we will hold tomorrow, in Martinique, a Caribbean Summit dedicated to the fight against climate change. The Minister of Ecology, Ségolène ROYAL, is fully involved in what will happen through the Climate Conference.
Here, in the Caribbean, you can clearly show the world what the risks of climate disruption are. I do not forget the cyclones that have struck, the bad weather you have endured, the reconstruction you have had to undertake. The risk is there if we do nothing, and I will speak on behalf of France and therefore on behalf of the Caribbean at the Paris Climate Conference to carry your demands, to express your concerns, but also to provide your solutions. Because here, you are also inventing energy savings, a new model of development. A lot is being created in the Caribbean in terms of new solutions for your territories, for France, and for the world.
I am happy to be here in Saint Martin, happy to have understood what your problems are. I have understood that there are a few. But above all, to see your enthusiasm, your hope, your trust in France. Long live Saint Martin, long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Permettez-moi de m'exprimer en français, je pourrai le faire très facilement en anglais et j'aurai plaisir à pouvoir communiquer avec toutes celles et tous ceux qui, à Saint Martin, parlent plusieurs langues, comme moi. Mais je suis, ici, comme chef de l'Etat et je dois parler dans notre langue. Cette langue-là est la langue de tous, et nous visons justement grâce à vous à promouvoir la francophonie partout et notamment, ici, dans la Caraïbe.
Je vous remercie mesdames et messieurs les parlementaires, les élus et, ici, habitants de Saint-Martin pour l'accueil que vous m'avez réservé. Moi aussi, je me souviendrai du 8 mai, j'étais à Saint-Barthélemy, c'était déjà exceptionnel, je suis à Saint-Martin, c'est unique. Vous m'avez réservé cet accueil parce que j'étais bien accompagné par le Président de l'Assemblée nationale, par 4 ministres, 4 ministres femmes parce que nous visitions un territoire présidé par une femme.
Je veux aussi exprimer ma gratitude aux autorités de Sint-Maarten qui ont facilité mon déplacement, et également saluer le Premier ministre d'Anguilla, votre plus proche voisin ainsi que les élus de Saint-Barthélemy.
Vos territoires sont tous européens, d'une certaine façon l'Europe s'est faite plus vite dans la Caraïbe que sur le continent. Vous avez eu toujours de cur de faciliter les échanges et de multiplier les liens, liens familiaux, liens personnels, liens professionnels. Vous avez, même, une île que vous partagez entre Saint-Martin et Sint-Maarten, vous avez une frontière ouverte, vous avez cette facilité de circulation mais vous avez aussi et vous le releviez madame la Présidente une grande complexité institutionnelle. Il n'y a qu'ici que l'on peut voir coexister deux souverainetés différentes, deux lois nationales différentes, deux statuts européens différents, ce qui suppose des adaptations multiples.
Jusque-là, vous étiez rattaché à la Guadeloupe et vous avez fait le choix depuis plusieurs années de vouloir votre autonomie. L'autonomie est une aspiration et je la comprends parfaitement, comme les élus de la Guadeloupe ont admis cette idée. En même temps, c'est une difficulté, car quand on est autonome on est responsable. Responsable des dépenses, responsable des recettes. Vous avez voulu et je vous comprends pouvoir lever l'impôt, ça ne vous rend pas populaire de lever l'impôt. Mais, il faut aussi que chacune et chacun paie l'impôt, sinon il ne peut pas y avoir de recettes pour votre collectivité.
Vous avez voulu aussi et je vous en remercie intégrer Saint-Martin dans l'espace européen, comme une région ultrapériphérique. Grâce à ce statut, vous pouvez disposer de financements et de fonds importants. Je vous appelle à présenter aux autorités de l'Etat et, à travers elles, aux autorités européennes le plus de projets possibles : projets routiers, vous en avez besoin £ projets d'infrastructures, l'aéroport £ projets de constructions pour que vous puissiez être correctement financés.
Je vous assure que tant que vous proposerez des projets, il y aura des financements. Je sais quel est votre acharnement madame la Présidente, parce que trop de temps, s'est passé sans qu'il y ait suffisamment de projets. S'il n'y a pas de projet, il n'y a pas de financement et ma présence, ici, est un signe de confiance. Confiance que je vous porte, confiance que je porte aux parlementaires, aux élus, confiance que je porte à la population. C'est, aussi, un appel que vous lancez à travers ma présence, pour que l'Etat soit là.
L'autonomie ne veut pas dire que la solidarité nationale aurait disparu, elle doit au contraire se manifester et faire en sorte que vous puissiez être accompagnés, y compris sur le plan de l'autonomie fiscale. Je sais que vous affrontez des difficultés budgétaires, vous n'êtes pas la seule, même l'Etat connait des difficultés budgétaires. Nous avons fait le choix, depuis plusieurs années, de maîtriser la dépense, parfois de lever l'impôt. Je sais que c'est douloureux et que cela ne rend pas forcément populaire. En même temps, nous ne pouvons pas laisser nos collectivités et encore moins notre Etat avec des déficits.
Je veux, ici, vous donner quelques garanties, d'abord pour que vous puissiez recouvrer l'impôt, les taxes. Je mettrai à disposition l'administration autant qu'il sera nécessaire, pour que vous puissiez avoir un redressement durable. Déjà, une mission d'inspection a été diligentée et elle donnera bientôt ses conclusions, mais je veux même sans attendre dire ce que nous voulons faire.
D'abord, la Garde des Sceaux qui m'accompagne aujourd'hui, Christiane TAUBIRA, et le ministre des Finances ont demandé que soit mis en place, sans délai, ce qu'on appelle « un code Natinf. Je ne sais pas, ici, si cela signifie quelque chose, mais cela va permettre, dès le 15 mai, de pouvoir récupérer toutes les amendes pour défaut de certificat d'immatriculation des automobiles. Je dis cela pour ceux qui m'entendent et qui ne sont pas en règle. Vous avez encore une semaine pour le faire. Je ne sais pas si vous garderez un très bon souvenir de mon passage mais cela donnera des recettes supplémentaires à la Collectivité.
De la même manière, il y aura un appui technique pour la mise à jour du cadastre, parce qu'il faut savoir exactement quels sont les états de propriété. Comment peut-on lever là-aussi un certain nombre d'impôts dans la Justice ? Je suis, aussi, attentif à ce que vous m'avez dit, parce que j'ai eu ce sujet qui a été posé par le Président de Saint-Barthélemy pour ce qu'on appelle la dotation de compensation négative. Il n'y a qu'ici qu'on rencontre des espèces de ce genre : des dotations qui sont négatives ! Vous avez vous alors que vous avez beaucoup de difficultés une dotation négative, et même si elle n'est pas très importante je veillerai à ce que ce ne soit plus le cas à l'avenir.
Vous m'avez parlé des dépenses. Les dépenses, notamment de RSA. Et ce que vous avez demandé, ce n'est pas qu'il soit mis en cause une prestation qui répond à des objectifs de solidarité. Ce que vous ne voulez pas, c'est qu'il puisse y avoir des abus et des fraudes et je vous comprends, car si l'on veut que des prestations puissent être versées sans qu'il y ait de contestation, sans qu'il y ait de creusement d'inégalités entre les personnes qui y auraient droit et les personnes qui n'y auraient pas droit, il convient qu'il y ait des règles strictes et qu'elles soient appliquées. Je fais droit à votre demande. Vous pourrez, par voie d'habilitation, obtenir l'adaptation des règles RSA, ici, à Saint-Martin. C'est vous qui déciderez et vous pourrez ainsi maîtriser davantage la dépense.
Vous m'avez parlé également de la dette RSA, 30 millions d'euros et je crains que chaque mois elle ne s'alourdisse. Je ne suis pas venu, ici, pour annuler les dettes, je suis responsable aussi des deniers publics. Chacun doit avoir, aussi, le sérieux dont vous parlez. Ce serait trop facile -parce que je viens, ici, sur cette île de Saint-Martin comme je me rendrai en Martinique et en Guadeloupe- de faire des promesses qui ne seraient pas tenues. Je vous assure que la dette RSA sera rééchelonnée, reprise et reconsidérée, de façon à ce que vous puissiez pour le passé ne pas être alourdis, mais que pour le présent et pour l'avenir maîtriser la dépense de RSA.
Je connais, hélas, les chiffres sur l'insécurité et la violence sur l'île de Saint-Martin. Je sais, aussi, ce que peut représenter d'être une île, ouverte donc au monde, de ne pas avoir de frontière à l'intérieur même de Saint-Martin £ et avoir des arrivées de populations ou des arrivées de personnes qui ne viennent pas toujours pour faire un tourisme de dépenses mais de racket et de récupération. L'Etat doit être à vos côtés. Les chiffres sont inquiétants parce qu'ils sont le double de ce qui se produit déjà en Guadeloupe où nous sommes inquiets de la montée de la délinquance.
Nous devons, alors, apporter les réponses appropriées. Le contrôle de l'immigration, cela fait partie de notre devoir, ce sera fait. Vous demandez, également, qu'il y ait plus de gendarmes mobiles, ici, sur l'île de Saint-Martin, il y aura plus de gendarmes mobiles sur l'île de Saint-Martin, et ils arriveront dès cet été. Vous demandez, aussi, qu'il puisse y avoir une Chambre détachée du Tribunal de Grande Instance qui puisse fonctionner rapidement, pour que des sanctions puissent être prononcées quand il y a des actes de délinquance. Je vous annonce -la Garde des Sceaux y a veillé- que le décret pour la création d'une Chambre détachée du Tribunal de Grande Instance de Basse-Terre sera publié en juillet prochain. Les travaux interviendront en septembre et cette Chambre détachée commencera à fonctionner en janvier.
De la même manière, je mettrai à disposition de la Collectivité des crédits du Fonds interministériel de prévention de la délinquance, ils seront même doublés. Je suis d'accord avec vous, nous devons donner priorité à la jeunesse. Vous demandez qu'il puisse y avoir un foyer éducatif, ici, à Saint-Martin, il y aura un foyer éducatif à Saint-Martin avec le concours du ministre de la Défense et de la ministre de la Justice.
La jeunesse, ne la regardons pas comme si elle était un risque, c'est une chance, la jeunesse. Je salue tous les jeunes qui sont, ici, venus à ma rencontre parce qu'ils portent l'espoir de cette île. Que demande la jeunesse ? C'est d'être bien formée, d'être bien qualifiée. Vous avez souhaité qu'il puisse y avoir puisque c'est votre atout des campus de langues étrangères, puisque vous parlez déjà deux langues, quelques fois même trois. Vous devez, donc, être, ici, formés, accompagnés pour être les meilleurs dans les langues étrangères. Le ministère de l'Education veillera à ce que vous puissiez avec l'université de Guadeloupe, Martinique pouvoir, ici, avoir un lieu d'excellence pour les langues étrangères.
Vous avez également insisté sur le tourisme, il faudra que je revienne sur Saint-Martin car là, il y avait trop d'obscurité et je ne pouvais pas tout voir, même si j'ai vu un certain nombre d'établissements, ce qui m'a paru déjà beaucoup. Mais, je vous assure que vous avez, là, les plus beaux paysages.
Il vous manque aussi un certain nombre d'équipements et là-encore, je veux lancer un appel à tous les investisseurs pour qu'ils viennent, ici, à Saint-Martin, et qu'ils puissent créer des emplois. Nous ferons en sorte par la défiscalisation qui peut être adaptée, ici, à Saint-Martin, tous les efforts pour qu'il puisse y avoir des créations d'emploi. Mais là-encore, il faut des jeunes formés, ils le sont déjà, ici, eh bien ! Nous créerons avec vous, la collectivité de Saint-Martin, une section d'hôtellerie d'excellence, parce qu'ici vous êtes excellents.
Je vais conclure parce que si le ministère des Finances était là, il commencerait à s'inquiéter de mes propos. Mais ce que je suis venu vous dire, va au-delà de la solidarité que l'Etat doit avoir à l'égard de Saint-Martin. C'est vous dire que la République, même si vous avez choisi d'être autonomes, est pleinement sur votre territoire. Elle sera à vos côtés, la République, parce que vous l'aimez la République, parce que vous l'avez voulue, ici, la République, parce que vous vous êtes battus pour la République. J'étais à l'instant devant le monument aux morts, je sais ce que vos îles ont donné à la République, et cela va bien au-delà de Saint-Martin. Alors la République doit être là, toujours là.
Je viens, ici, après Saint-Barthélemy, maintenant Saint-Martin dans un déplacement dans la Caraïbe. C'est un déplacement presque historique, d'abord parce que je vais visiter toutes les îles Saint-Barthélemy, Saint-Martin, la Martinique et la Guadeloupe mais aussi parce que je me rendrai à Cuba. A Cuba, où aucun Président de la République française n'était venu jusque-là, où aucun chef d'Etat occidental n'était venu. Cuba qui, demain, sera ouverte au monde et qui sera une île avec laquelle vous aurez des échanges, parce que nous devons anticiper. Vous devez être fiers que la France soit accueillie comme elle l'est, partout dans la région et partout dans le monde.
J'irai aussi en Haïti. Haïti qui a tant souffert. Haïti qui est aussi une référence. N'oublions pas que c'est en Haïti que l'indépendance a été arrachée, que l'esclavage a été aboli, Haïti où on parle français. La France toujours, non pas simplement en solidarité mais en culture. Vous avez eu raison, madame la Présidente, de parler de culture, parce qu'ici vous êtes dans une région d'expression, de création, d'invention par la culture et vous êtes pleinement la France.
Puis, nous allons tenir demain, en Martinique, un Sommet de la Caraïbe consacré à la lutte contre le réchauffement climatique. La ministre de l'Ecologie, Ségolène ROYAL, est pleinement impliquée dans ce qui va se produire à travers la Conférence sur le Climat.
Ici, dans la Caraïbe, vous pouvez montrer clairement au monde ce que sont les risques du dérèglement climatique. Je n'oublie pas les cyclones qui ont pu sévir, les intempéries que vous avez pu subir, la reconstruction que vous étiez obligés d'assurer. Le risque est là si nous ne faisons rien et moi, je parlerai au nom de la France et donc au nom de la Caraïbe lors de la Conférence de Paris sur le Climat pour porter vos revendications, pour dire vos appréhensions, mais également pour donner vos solutions. Parce qu'ici, vous inventez également des économies d'énergie, un nouveau modèle de développement. Il se créé, aussi, beaucoup dans la Caraïbe de solutions nouvelles pour vos territoires, pour la France et pour le monde.
Je suis heureux d'être, ici, à Saint-Martin, heureux d'avoir compris ce qu'étaient vos problèmes. J'ai compris qu'il y en avait quelques-uns. Mais surtout de voir votre enthousiasme, de voir votre espérance, votre confiance à l'égard de la France.Vive Saint-Martin, vive la République et vive la France.