Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against the terrorist group Daesh in Iraq, in Erbil on January 2, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French troops stationed in Erbil, Iraqi Kurdistan, on January 2, 2017, to commend their anti-Daesh operations and outline the mission ahead.
- Main themes
- Fight against Daesh, military operations in Iraq, liberation of Mosul, support for Peshmerga forces, French armed forces mission, international coalition, counter-terrorism, Operation Wagram, protection of French territory, Operation Sentinel, solidarity with allies
- Duration
- ~7 min
- Words
- 796
- Sentences
- 32
- Readability
- 55
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Mr. Minister, dear Jean-Yves LE DRIAN,
My General, General TOWNSEND, thank you for being here this evening, my General,
Officers, detachment leaders,
Ladies and gentlemen soldiers present here,
I came on January 2, first to extend my best wishes to you all but also to congratulate you on the action you are taking here, in accordance with the mission I entrusted to you.
This is the second time in less than two years that I am here in Iraq. I was in Baghdad this morning, where I met a number of our forces who accompany, support, and advise the Iraqi forces, and at the very moment I was in Baghdad, there was an attack. This shows how the fight against terrorism is a major priority for the Iraqis, for us French who have been struck on our own soil, for Europeans, our German friends who were also horrified in Berlin by a terrorist attack.
I arrived this afternoon here in the Iraqi Kurdistan. I went to the front line with President BARZANI, and I was able to witness the courage, selflessness, and sense of sacrifice of the Peshmergas who have reclaimed part of the territories that had been taken by Daesh for a time. When they called us for help during the summer of 2014, we responded, and that was the essence of what I asked you to do starting in September 2014. But it is they who fought the battle. We supported, accompanied, and trained them. They are the ones who were able to reclaim these territories, and when we stood where they observe the front line, we could make out Mosul in the distance, in a haze that we were told was the dust of battle. But it was also for us the objective that was taking shape, that was revealing itself: Mosul. Ensuring that the Iraqi forces and the Peshmergas, supported by us, by the coalition that I commend, can liberate this city, the second largest in Iraq, Mosul, the capital of the caliphate here in Iraq, without the civilian population having to suffer excessively, even if for many of those who live in Mosul, the only way out is to flee.
So I wanted to clarify the mission of our armed forces here. There is actually a dual dimension: the first is to support, advise, and train, and that is what you are doing here in Erbil, what you are doing in Iraqi Kurdistan, what your comrades are doing in Baghdad. But what we can do elsewhere as well: train, accompany, advise.
Then there is a second dimension which is to participate in the fight in our own way, that is to say through our pilots, thus our planes. Just a few days ago, I was on the aircraft carrier as part of the naval air group, and our planes were taking off to strike here in Iraq, to strike in Syria. I have added, with the Minister of Defense, a second force, Wagram, which is the one that should allow, thanks to the precision of our guns - and I want to commend all those who serve them - to provide artillery support so that the Iraqi forces can go as far as possible in the fight against terrorism, to eradicate Daesh.
This is what you do, this is what you do in the name of France, this is what you do as part of the international coalition, this is what you do for the local populations, this is what you also do to ensure that France is safe. Because I do not separate the fight against terrorism: there is what you do here and there is what we must do to protect our territory, particularly within the framework of Operation Sentinel.
I therefore wanted to congratulate you for the action you have taken, which you continue because we are not finished yet. There is Mosul: it has been confirmed to us that we could reach this objective as much as possible in the spring, at least before the summer, but generally, General TOWNSEND said, spring is before summer. After that, we will need to look beyond Mosul - and that is all we can engage to eradicate Daesh from Raqqa in Syria. It will be long but it will be victorious.
I also think of your families who are far from you - or you who are far from them - and who share the pride that is ours. So I wanted to address you here as President of the Republic with the Minister of Defense, to express my gratitude, my admiration, and my pride for the action that has been undertaken. Victory against Daesh is now possible, it will be yours.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre, cher Jean-Yves LE DRIAN,
Mon Général, Général TOWNSEND, merci d'être ici ce soir, mon Général,
Messieurs les Officiers, chefs de détachement,
Messieurs et Mesdames les Soldats ici présents,
Je suis venu le 2 janvier, d'abord pour vous adresser tous mes vux mais aussi pour vous féliciter pour l'action que vous menez ici, conformément à la mission que je vous ai confiée.
C'est la deuxième fois en moins de deux ans que je suis ici en Irak. J'étais ce matin à Bagdad, j'ai rencontré un certain nombre des éléments de nos forces qui accompagnent, appuient, conseillent les forces irakiennes et au moment même où j'étais à Bagdad, il y avait un attentat. C'est dire si la lutte contre le terrorisme est une priorité majeure pour les Irakiens, pour nous Français qui avons été frappés sur notre propre sol, pour les Européens, nos amis Allemands qui ont également été saisis d'effroi à Berlin par un attentat terroriste.
Je suis arrivé cet après-midi ici, au Kurdistan irakien. Je me suis rendu sur la ligne de front avec le Président BARZANI £ j'ai pu constater ce qu'avaient été le courage, l'abnégation, le sens du sacrifice des Peshmergas qui ont reconquis une part des territoires qui avaient été un moment pris par Daech. Lorsqu'ils nous ont appelés à l'aide, durant l'été 2014, nous avons répondu et cela a été le sens de ce que je vous ai demandé de faire à partir du mois de septembre 2014. Mais c'est eux qui ont mené le combat. Nous, nous les avons appuyés, accompagnés, formés. Ce sont eux qui ont pu reconquérir ces territoires et lorsque nous nous sommes postés là où ils observent la ligne de front, on devinait Mossoul au loin, dans une brume dont on nous a dit que c'était la poussière des combats. Mais c'était aussi pour nous l'objectif qui se dessinait, qui se dévoilait : Mossoul. Faire en sorte que les forces irakiennes et les Peshmergas, puissent, appuyés par nous, par la coalition que je salue, libérer cette ville, la deuxième d'Irak, Mossoul la capitale du califat ici en Irak, sans que la population civile ait à en souffrir exagérément, même si pour beaucoup de ceux qui habitent Mossoul, la seule issue est la fuite.
Alors je voulais ici bien préciser la mission qui est celle de nos armées. Il y a en fait une double dimension : la première est d'appuyer, de conseiller, de former et c'est ce que vous faites ici à Erbil, ce que vous faites au Kurdistan irakien, ce que vos camarades font à Bagdad. Mais ce que nous pouvons faire ailleurs aussi : former, accompagner, conseiller.
Puis il y a une deuxième dimension qui est celle de participer au combat à notre manière, c'est-à-dire par nos pilotes, donc nos avions. J'étais il y a encore quelques jours sur le porte-avions dans le cadre du groupe aéronaval et nos avions décollaient pour frapper ici en Irak, pour frapper en Syrie. J'ai ajouté avec le ministre de la Défense une deuxième force, Wagram, qui est celle qui doit permettre grâce à la précision de nos canons - et je veux en féliciter tous ceux qui les servent - d'apporter un appui d'artillerie pour que les forces irakiennes puissent aller aussi loin qu'il est possible dans la lutte contre le terrorisme, pour éradiquer Daech.
Voilà ce que vous faites, voilà ce que vous faites au nom de la France, voilà ce que vous faites dans le cadre de la coalition internationale, voilà ce que vous faites pour les populations locales, voilà ce que vous faites également pour permettre à la France d'être en sécurité. Parce que la lutte contre le terrorisme, je ne la sépare pas : il y a ce que vous faites ici et il y a ce que nous devons faire pour protéger notre territoire dans le cadre notamment de l'opération Sentinelle.
Je voulais donc vous féliciter pour l'action que vous avez menée, que vous poursuivez parce que nous n'en avons pas fini. Il y a Mossoul : il nous a été confirmé que nous pouvions atteindre cet objectif autant qu'il sera possible au printemps, en tout cas avant l'été mais généralement, le général TOWNSEND l'a dit, le printemps c'est avant l'été. Après, il faudra regarder plus loin que Mossoul - et c'est tout ce que nous pouvons engager pour éradiquer Daech de Raqqa en Syrie. Ce sera long mais ce sera victorieux.
Je pense aussi à vos familles qui sont loin de vous -ou vous qui êtes loin d'elles- et qui partagent la fierté qui est la nôtre. Donc je voulais ici m'adresser à vous comme Président de la République avec le ministre de la Défense, pour vous exprimer ma gratitude, mon admiration et ma fierté pour l'action qui a été engagée. La victoire contre Daech est aujourd'hui possible, elle sera la vôtre.
Vive la République et vive la France.