Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Judaism, anti-Semitism, and the fight against terrorism, in Paris on February 6, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Conference of Presidents of Major American Jewish Organizations during their first official visit to France in Paris on February 6, 2013.
- Main themes
- Anti-Semitism, Judaism in France, fight against terrorism, Holocaust remembrance, Toulouse attacks, French-Jewish community relations, Israel and Iranian nuclear threat, racism, security measures, Franco-American Jewish relations, Mali intervention
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,093
- Sentences
- 56
- Readability
- 48
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 24 paragraphs
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen presidents, for here there are only presidents,
Ladies and gentlemen, who are not yet presidents,
I am very pleased to welcome you on the occasion of the first visit to France of the Conference of Presidents, which represents 51 Jewish organizations from the United States of America.
Through you, France salutes American Judaism, its dynamism, its vitality, its diversity. The Jewish community in the United States was formed, like many Jewish communities, through successive waves of immigration, always driven by the hope of a free, democratic world where Jews, long persecuted, could finally live in peace.
This promise has also, over the centuries, led many Jews to France. With the same idea: to find stability, tranquility, and prosperity.
You know the importance of Judaism in the history of France. The Jewish community, represented here, is the third largest in the world. It is marked by a great diversity of origins: from Eastern countries, Central and Eastern Europe, but also from North Africa and the Middle East... France would not be France without the contribution of Jews who, throughout history, have loved their country, served it, and honored it.
You also know deeply the tragedy suffered by the Jews of France and Europe in the last century, the humiliations, the persecutions, the violence, which caused many of your parents, your grandparents to flee, seeking refuge, in the best of cases, in the United States, and for others, who remained here and were victims of the Holocaust. In France, and it is painful to recall, 76,000 Jews were killed between 1942 and 1945, a quarter of the Jews in our country.
Seventy years ago, when our entire continent was governed by the barbaric order of Nazism, I said it, the United States was a refuge for human dignity and for freedom and a hope for those who could not access it. Since then, representatives of American Judaism consider themselves, and you are witnesses to this here, as protectors of the Jews of Europe and even of Jews around the world.
Jewish communities around the world perceive every anti-Semitic act, every statement, as a violence that directly concerns them. Know that the same is true for the French Republic, which sees any aggression committed on its territory against a Jew because he is a Jew as an attack on its deepest essence.
You were in Toulouse yesterday, where a tragedy a year ago seized us all with dread and horror. I can imagine what the acts committed on March 19, 2012 inspired in each of you. They were not committed by chance, nor in any circumstance. They were directed against a community in what it could have of most precious: its children. The one or those who committed these acts therefore, in a certain way, wanted to reach the very future of the Jews. It is all of France that was shaken and came together. I reaffirm today my commitment to keep the memory of the children of Toulouse, who are our children, those of the French Republic.
I went to Toulouse, with the Israeli Prime Minister, precisely so that we could share the same emotion and hold the same commitment: to keep the memory and to show vigilance. And of uncompromisingness. The Minister of the Interior, who is by my side, is attentive every day to any act that could be committed and also to prevent any renewal of such a tragedy.
In these circumstances, you know, where France is engaged in Mali to fight against terrorism, we are even more attentive and vigilant. We do not need to be even more uncompromising; we need to be even more concerned about the safety of our fellow citizens.
The public authorities are fully mobilized. We have taken measures for several years to guarantee the safety of Jews in France. Prime Minister Jean-Marc Ayrault will lead a meeting in a few weeks with the main ministers of the government to establish an action plan against racism and anti-Semitism.
It is a shame that at the beginning of the 21st century, it is necessary to gather ministers to create a plan to fight against racism and anti-Semitism, while the 20th century was marked by barbarism. And yet we are facing threats. We also know that the development of new technologies, of the internet can be a means of spreading hatred. We therefore show vigilance and uncompromisingness.
You are vigilant about what is happening in the world, but you are also alongside Israel. Because for Jews around the world, I know what Israel represents. I also understand the fear that is yours, because it is also ours, regarding nuclear proliferation and the so far unrefuted desire of Iran to acquire nuclear weapons.
A few days ago, I received the Vice President of the United States, Joseph Biden, and we shared our analyses on what could happen in Iran.
We issued a new warning, called for negotiation, demanded transparency, and above all a clear renunciation by Iran of any pursuit that could allow it to acquire nuclear weapons. There are sanctions, they will be strengthened. They are costly for the Iranian population, and we know that. They are necessary, because we must compel Iran to renounce.
France is also alongside Israel in affirming its right to security, that is to say, the right to defend its own existence. We are also alongside the Palestinians so that they can have a state. This is in Israel's own interest because as long as Palestine does not have recognized borders, Israel will not have them either. As long as Palestine has not achieved stability, Israel will not have achieved security.
We therefore wish for a resumption of negotiations. It is still necessary that all parties want to reach an outcome, not just to open negotiations, but to conclude them.
I have told you, France is also engaged in the fight against terrorism. If we are in Mali, it is not to defend any interest as a power, it is to act on behalf of the international community, to ensure that no terrorist group can conquer a country, for that was the issue in Mali.
This is what brings us together, ladies and gentlemen, these are principles, those of democracy, the universal values of freedom, and this is what underpins our friendship, the friendship between France and the United States and also the friendship between the organization you represent, this Conference of Presidents, and the French Republic.
By welcoming you here, we welcome friends.
Thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Mesdames et Messieurs les présidents, car ici il ny a que des présidents,
Mesdames et Messieurs, qui ne sont pas encore présidents,
Je suis très heureux de vous accueillir, à loccasion de la première visite en France de la Conférence des présidents, qui représente 51 organisations juives des Etats-Unis dAmérique.
A travers vous, la France salue le judaïsme américain, son dynamisme, sa vitalité, sa diversité. La communauté juive des Etats-Unis sest constituée, comme beaucoup de communautés juives, par des vagues dimmigration successives, portées toujours par lespoir dun monde libre, démocratique, où les juifs, depuis si longtemps persécutés, pourraient enfin vivre en paix.
Cette promesse a aussi, au fil des siècles, amené de nombreux juifs vers la France. Avec la même idée : trouver là stabilité, tranquillité et prospérité.
Vous connaissez limportance du judaïsme dans lhistoire de la France. La communauté juive, ici représentée, est la 3ème du monde. Elle est marquée par une grande diversité de ses origines : des pays de lEst, dEurope centrale et orientale, mais aussi des pays dAfrique du Nord et du Moyen-Orient.... La France ne serait pas la France sans lapport des juifs qui, depuis toujours, aiment leur pays, le servent et lhonorent.
Vous connaissez aussi dans votre intimité profonde la tragédie subie par les juifs de France et dEurope au siècle dernier, les humiliations, les persécutions, les violences, qui ont fait fuir beaucoup de vos parents, de vos grands parents qui se sont réfugiés dans le meilleur des cas aux Etats-Unis et pour dautres, qui sont restés ici et ont été victimes de la Shoah. En France, et cest une douleur de le rappeler, 76 000 juifs ont été tués entre 1942 et 1945, un quart des juifs de notre pays.
Il y a 70 ans, quand notre continent tout entier était régi par lordre barbare du nazisme, je lai dit, les Etats-Unis étaient un refuge pour la dignité humaine et pour la liberté et un espoir pour ceux qui ne parvenaient pas à y accéder. Depuis, les représentants du judaïsme américain se considèrent, et vous en êtes ici les témoins, comme des protecteurs des juifs dEurope et même des juifs du monde.
Les communautés juives du monde entier perçoivent tout acte antisémite, tout propos, comme une violence qui les concerne directement. Sachez quil en est de même de la République française qui vit comme une atteinte à son essence la plus profonde toute agression commise sur son territoire contre un juif parce que juif.
Vous étiez à Toulouse hier, où il y a un an une tragédie nous a tous saisis deffroi et dhorreur. Jimagine ce quont inspiré à chacun dentre vous les actes commis ce 19 mars 2012. Ils nont pas été commis par hasard, ni dans nimporte quelle circonstance. Ils ont été dirigés contre une communauté dans ce quelle pouvait avoir de plus précieux : ses enfants. Celui ou ceux qui ont commis ces actes ont donc, dune certaine manière voulu atteindre lavenir même des juifs. Cest toute la France qui en a été bouleversée et qui sest rassemblée. Je réaffirme aujourdhui la volonté qui est la mienne de veiller sur le souvenir des enfants de Toulouse, qui sont nos enfants, ceux de la République française.
Je me suis rendu à Toulouse, avec le Premier ministre israélien, justement pour que nous partagions la même émotion et puissions tenir le même engagement : veiller sur le souvenir et faire preuve dun devoir de vigilance. Et dintransigeance. Le ministre de lIntérieur, qui est à mes côtés, est chaque jour attentif à tout acte qui pourrait être commis et aussi à prévenir tout renouvellement dune telle tragédie.
Dans ces circonstances, vous le savez, où la France est engagée au Mali pour lutter contre le terrorisme, nous sommes encore plus attentifs et vigilants. Nous navons pas besoin dêtre encore plus intransigeants £ nous avons besoin dêtre plus soucieux encore de la sécurité de nos concitoyens.
Les pouvoirs publics sont dailleurs pleinement mobilisés. Nous avons pris des mesures déjà depuis plusieurs années pour garantir la sécurité des juifs de France. Le Premier ministre, Jean-Marc AYRAULT, dirigera dans quelques semaines une réunion avec les principaux ministres du gouvernement, pour établir un plan daction contre le racisme et lantisémitisme.
Cest un comble quau début du XXIe siècle, il soit nécessaire de réunir des ministres pour faire un plan pour lutter contre le racisme et lantisémitisme, alors que le XXe siècle a été marqué par la barbarie. Et pourtant nous faisons face à des menaces. Nous savons aussi que le développement des nouvelles technologies, dinternet peut être un moyen de diffuser la haine. Nous faisons donc preuve dune vigilance et dune intransigeance.
Vous êtes vigilants sur ce qui se passe dans le monde, mais vous êtes aussi aux côtés dIsraël. Parce que pour les juifs du monde entier, je sais ce que représente Israël. Je mesure aussi la crainte qui est la vôtre, parce que cest aussi la nôtre, par rapport à la prolifération nucléaire et la volonté, jusque-là non démentie de lIran, de vouloir accéder à larme nucléaire.
Je recevais, il y a quelques jours, le Vice-président des Etats-Unis, Joseph BIDEN et nous avons partagé nos analyses sur ce qui pouvait se produire en Iran.
Nous avons lancé un nouvel avertissement, appelé à une négociation, exigé la transparence et surtout le renoncement clair par lIran à la recherche de tout ce qui pourrait lui permettre daccéder à larme nucléaire. Il y a les sanctions, elles seront renforcées. Elles sont couteuses pour la population de lIran et nous le savons. Elles sont nécessaires, car nous devons contraindre lIran à renoncer.
La France est aussi aux côtés dIsraël pour laffirmation de son droit à la sécurité, cest-à-dire le droit à défendre sa propre existence. Nous sommes aussi aux côtés des Palestiniens pour quils puissent disposer dun Etat. Cest lintérêt même dIsraël car tant que la Palestine naura pas de frontières reconnues, Israël nen aura pas non plus. Tant que la Palestine naura pas conquis la stabilité, Israël naura pas conquis la sécurité.
Nous souhaitons donc quil y ait une reprise des négociations. Faut-il encore que toutes les parties veuillent aboutir, non pas à ouvrir la négociation, mais à la conclure.
Je vous lai dit, la France est engagée, elle aussi, dans la lutte contre le terrorisme. Si nous sommes au Mali, ce nest pas pour défendre quelque intérêt que ce soit en tant que puissance, cest pour agir au nom de la communauté internationale, pour veiller à ce quaucun groupe terroriste ne puisse conquérir un pays, car il sagissait de cela au Mali.
Voilà ce qui nous rassemble, Mesdames et Messieurs, ce sont des principes, ceux de la démocratie, les valeurs universelles de la liberté et cest ce qui fonde notre amitié, lamitié entre la France et les Etats-Unis et également lamitié entre lorganisation que vous représentez, cette Conférence des présidents, et la République Française.
En vous recevant ici, nous recevons des amis.
Merci dêtre là.