Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Asia, in Paris on February 8, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Lunar New Year ceremony at the Élysée Palace on February 8, 2017, celebrating France-Asia ties and welcoming members of the Asian community in France.
- Main themes
- France-Asia relations, Lunar New Year celebration, cultural diversity and integration, security of Asian communities, anti-protectionism and free trade, climate agreement and Paris accord, France-China cooperation, civil nuclear energy, tourism and foreign students, fight against racism and discrimination
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,643
- Sentences
- 69
- Readability
- 48
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 27 paragraphs
Ladies and gentlemen, Members of Parliament,
Ladies and gentlemen, elected officials, especially Mr. Mayor of the 13th arrondissement,
Ladies and gentlemen,
I see you here in such great numbers, even more numerous and with even more mobile phones because the only photo that matters is the one on your device; no other official photo can confirm your presence here at the Élysée.
I say this for all those who can record my words, you are indeed here at the Élysée, and you are warmly invited to this Lunar New Year ceremony, which is both a tradition established for nearly 30 years and a source of pride for having this cultural richness that you represent.
I would like to thank the associations as well as the local authorities that contribute to the success of this event, which has become considerable in terms of participation. So this New Year, this year, is under the sign of the rooster. I thank you for this delicate attention because, for the French, the rooster is the national emblem. You wanted to show through this symbol, the rooster, both a pride—the rooster stands on its toes—and, at the same time, a capacity to defend us, yes, to defend the values, the principles that are ours, that are yours, particularly freedom and security.
France has been linked to the Asian continent for a long time through travels that have taken place over the past centuries, but also through human connections that have been established, and of which you are the best representatives here. For many, your families have come from afar and have chosen France through a number of trials you may have encountered or through a determination that was yours to succeed here, in our country. And France is happy to welcome you because you are its children and you contribute to the diversity but also to the economic and cultural richness of our country and even to the political richness since a number of you now hold responsibilities in our local authorities and perhaps soon in our Parliament.
France is an open society, and it demonstrates this again today. It upholds principles that allow us to live together and that bring us all together, beyond our origins, our beliefs, our backgrounds. We reject the temptation to retreat, to close ourselves off, and even to protectionism. In this regard, President Xi Jinping, having attended the Davos summit, defended the principles of regulated trade but trade that must be the rule between the great continents. We must all be concerned that exchanges can take place without barriers being erected or restrictions imposed when they have no justification. On the other hand, we must ensure that health standards, social standards, and environmental standards are respected—but we all agree on that. We are therefore developing a spirit of responsibility regarding this great question of trade, and we are fighting against the temptations of protectionism.
France is also very proud to be the world's leading tourist destination, and we welcome many visitors from Asia. We are also one of the countries that host the most foreign students, particularly from Asia. That is why, given the presence of many Asians here, in France, for the most part, who have become French but for others, tourists, we cannot admit or accept acts of delinquency or discrimination, or violence that may be inspired by racist prejudices and that harm the physical integrity of the people who live here. That is why the State has mobilized strongly to ensure the safety of Asian nationals or those traveling in our country.
Measures have been taken by the government to strengthen our vigilance, particularly in the Paris metropolitan area, with patrols, local security units, and video surveillance. And I want to affirm here that everything will be done to ensure the safety of all our compatriots, especially those of Asian descent who live in our cities and neighborhoods and contribute to communal life. We cannot tolerate any aggression, and all will be severely punished.
I also want to emphasize to you the quality of the relationships that, for nearly five years, I have sought to establish with the Asian continent. The year 2016 was a great year for France and for China. I met President Xi Jinping several times, notably during China's presidency of the G20 in Hangzhou, which was a great success.
I also want to highlight how valuable China has been in reaching an agreement in Paris on climate. And it is because there was a joint declaration between France and China that we were able to achieve this success. Once again, France will not accept that the achievements of this negotiation and the agreement that was reached, which commits all countries, especially the largest among them, can be called into question.
We also wanted, with China, to engage in cooperation on civil nuclear energy, and there have been very significant advances in recent months, particularly through an investment that we will make, French and Chinese, in the United Kingdom.
I want to acknowledge the effort, but it is an effort that is a pleasure, the effort of China to recognize 45 Bordeaux appellations to appreciate our wines. I believe that the Chinese authorities will not regret this gesture, and I am very happy that there can be an appreciation by Chinese consumers of our viticulture and our productions.
I also hope that we can have even more exchanges between France and China. There are 9 visa centers that have been created in recent years, and the number of visas is increasing significantly. We aim to welcome 5 million Chinese visitors by 2020.
We have also made a lot of joint commitments in culture, and we are very happy that there is an exhibition, "The Invention of the Louvre," being presented at the National Museum of Beijing.
I am also pleased that there are 50,000 young French people learning Chinese. This is considerable! If I may say, there are only 100,000 Chinese learning French. If we look at the proportions, we hope that French will spread even more. But there are 35,000 Chinese students in France, and that too is an asset and a chance for our two countries because it means that indestructible ties will be created.
Soon, in a few days, Prime Minister Bernard Cazeneuve will travel to China, and this will be another opportunity to deepen this relationship.
I have also established a very good relationship with India based on the strategic partnership we concluded in 1998. And again, we welcome many Indian tourists and many students, and we aim to welcome 10,000 in the coming years.
With Japan, we are linked by an exceptional partnership, and we will prepare for the 160th anniversary of diplomatic relations between France and Japan, with major cultural events that will be organized throughout 2018.
I also visited Vietnam, and several of you accompanied me on this visit. This visit allowed me to talk about history since France and Vietnam were once united for the destiny that was to be theirs and which separated in the mid-1950s, and we have, with Vietnam, to prepare for the future. That is what I did, particularly in the field of new technologies and new energies. It is also very important that French people of Vietnamese origin can work with the authorities of our country to invest even more in Vietnam and promote the French language.
I will soon travel to Singapore, Malaysia, and Indonesia. In Singapore, because it is a very dynamic country, as everyone knows, it is a country of innovation, and we also have a significant French community there, with companies that have invested in this country.
Then, I will go to Malaysia, which has become one of France's main economic partners within ASEAN. I will go to Indonesia, which, I remind you, is one of the most populous countries in the world and has the largest number of Muslims in the world, with an Islam that has always been conceived as openness and tolerance, allowing us to share the same message of peace.
I have also wanted, throughout these past years, to establish a major partnership with South Korea. Our exchanges have doubled in 10 years, and we have organized France-Korea/Korea-France Cross Years, which have been hugely successful, with more than 7 million French and Koreans participating in these events. I take this opportunity to say that we stand by South Korea as North Korea continues to defy the international community with its military nuclear program.
With Asia, and you are living proof of this here, we have managed to maintain a friendship, France with Asia and Asia with France. We are, with different cultures, different civilizations, aware that we are key players in the world because we share the same conception of diversity, respect for peoples, and the independence of nations. We know what we have in common, particularly what culture and economy can contribute to global wealth. We are aware that we have only one planet and that we must preserve it. That is why we always work with much benefit and common fruits with the countries of Asia.
So the year of the rooster is necessarily a year that symbolizes energy since the rooster, if I understand correctly, is a fire rooster. I do not know exactly what that means, but you will explain it to me. It means that the rooster is combative and burns with much love, I know that too. And so we must make it, I believe, a beautiful symbol to further strengthen the ties between France and Asia, and I wanted, for this last time, to extend all my best wishes to you for the Lunar New Year, may it be happy for all and may it allow France to shine thanks to you all over the world.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs les Élus, notamment Monsieur le Maire du XIIIe arrondissement,
Mesdames, Messieurs,
Je vous retrouve toujours aussi nombreux, même plus nombreux et avec encore davantage de portables parce que la seule photo qui vaille, c'est celle qui est sur son appareil, aucune autre photo officielle ne peut valoir confirmation de votre présence ici, à l'Élysée.
Je le dis pour tous ceux qui peuvent enregistrer mes propos, vous êtes bien ici, à l'Élysée, et vous y êtes chaleureusement conviés pour cette cérémonie du Nouvel An lunaire qui est à la fois une tradition établie depuis près de 30 ans et en même temps une fierté que d'avoir cette richesse culturelle que vous représentez.
Je veux d'ailleurs remercier les associations comme les collectivités locales qui contribuent au succès de cet événement qui est devenu considérable en termes de participation. Alors ce Nouvel An, cette année, est placé sous le signe du coq. Je vous remercie de cette délicate attention parce que, pour les Français et les Françaises, le coq est l'emblème national. Vous avez voulu montrer à travers ce symbole, le coq, à la fois une fierté le coq se met sur ses ergots et, en même temps, une capacité à nous défendre, oui, à défendre les valeurs, les principes qui sont les nôtres, qui sont les vôtres et notamment la liberté et la sécurité.
La France est liée au continent asiatique depuis très longtemps à travers des voyages qui se sont produits au cours des siècles passés, mais également à travers des liens humains qui se sont établis et dont vous êtes ici les meilleurs représentants. Pour beaucoup, vos familles sont venues de loin et ont choisi la France à travers un certain nombre d'épreuves quelquefois que vous avez pu rencontrer ou à travers une volonté qui était la vôtre de réussir ici, dans notre pays. Et la France est heureuse de vous accueillir parce que vous êtes ses enfants et que vous contribuez à la diversité mais aussi à la richesse économique, culturelle de notre pays et même à la richesse politique puisque un certain nombre d'entre vous ont maintenant des responsabilités dans nos collectivités locales et peut-être bientôt dans notre Parlement.
La France est une société ouverte et elle le démontre encore aujourd'hui. Elle porte des principes qui permettent de vivre ensemble et qui nous rassemblent tous, au-delà de nos origines, de nos croyances, de nos parcours. Nous rejetons la tentation de repli, de fermeture et même de protectionnisme. À cet égard, le Président XI Jinping, s'étant rendu au sommet de Davos, a défendu les principes du commerce régulé mais du commerce qui doit être la règle entre les grands continents. Nous devons tous être soucieux que les échanges puissent se faire sans que des barrières soient posées ou des restrictions imposées alors même qu'elles n'ont pas de justification. En revanche, il nous faut faire respecter les normes sanitaires, les normes sociales, les normes environnementales - mais nous en convenons tous. Nous développons donc l'esprit de responsabilité par rapport à cette grande question qui est celle du commerce et nous luttons contre les tentations de protectionnisme.
La France est également très fière d'être la première destination touristique au monde et nous accueillons de nombreux visiteurs venus d'Asie. Nous sommes aussi un des pays qui accueillent le plus d'étudiants étrangers et notamment venus d'Asie. C'est pourquoi, compte tenu de la présence de nombreux Asiatiques ici, en France, pour l'essentiel, devenus Français mais pour d'autres, touristes, nous ne pouvons pas admettre et accepter les actes de délinquance ou de discrimination, de violence qui peuvent être inspirés par des préjugés racistes et qui portent atteinte à l'intégrité physique des personnes qui vivent ici. C'est la raison pour laquelle l'État s'est fortement mobilisé pour assurer la sécurité des ressortissants asiatiques ou en voyage dans notre pays.
Des mesures ont été prises par le gouvernement pour renforcer notre vigilance, notamment en agglomération parisienne, avec des patrouilles, des unités locales de sécurité et la vidéoprotection. Et je veux affirmer ici que tout sera fait pour assurer la sécurité de tous nos compatriotes et notamment de ceux qui, d'origine asiatique, habitent nos villes et nos quartiers et contribuent à la vie en commun. Nous ne pouvons tolérer aucune agression et toutes seront punies sévèrement.
Je veux aussi insister devant vous sur la qualité des relations que, depuis près de cinq ans, j'ai voulu établir avec le continent asiatique. L'année 2016 a été une grande année pour la France et pour la Chine. J'ai rencontré le Président XI Jinping à plusieurs reprises et notamment lors de la présidence par la Chine du G20 à Hangzhou qui fut un grand succès.
Je veux également souligner combien la Chine a été précieuse pour trouver un accord à Paris sur le climat. Et c'est parce qu'il y a eu une déclaration commune entre la France et la Chine que nous avons pu avoir ce succès. Là encore, la France n'acceptera pas que l'on puisse remettre les acquis, remettre en cause les acquis de cette négociation et l'accord qui a été trouvé et qui engage tous les pays et, forcément, les plus grands d'entre eux.
Nous avons aussi voulu, avec la Chine, engager une coopération sur le nucléaire civil et il y a eu des avancées très importantes ces derniers mois et notamment par un investissement que nous allons faire, français et chinois, au Royaume-Uni.
Je veux quand même saluer l'effort mais enfin c'est un effort qui est un plaisir , l'effort de la Chine pour reconnaître 45 appellations bordelaises pour apprécier nos vins. Je pense que les autorités chinoises n'auront pas à regretter ce geste et je suis très heureux qu'il puisse y avoir une appréciation par les consommateurs chinois de notre viticulture et de nos productions.
Je souhaite également que nous puissions avoir encore davantage d'échanges entre la France et la Chine. Il y a 9 centres de visas qui ont été créés ces dernières années et le nombre de visas est en considérable augmentation. Nous avons l'objectif d'accueillir 5 millions de visiteurs chinois d'ici 2020.
Nous avons mis beaucoup aussi d'engagement commun dans la culture et nous sommes très heureux qu'il y ait une exposition, « L'invention du Louvre », qui soit présentée au musée national de Pékin.
Je me réjouis également qu'il y ait 50 000 jeunes Français qui apprennent le chinois. C'est considérable ! Si je puis dire, il n'y a que 100 000 Chinois qui apprennent le français Si nous faisons les proportions, nous souhaitons que le français se diffuse encore davantage. Mais, il y a 35 000 étudiants chinois en France et ça aussi, c'est un atout et une chance pour nos deux pays parce que cela veut dire qu'il y aura des liens indestructibles qui seront ainsi créés.
Prochainement, dans quelques jours, le Premier ministre, Bernard CAZENEUVE, va se rendre en Chine et ce sera l'occasion encore d'approfondir cette relation.
J'ai également établi avec l'Inde un très bon rapport fondé sur le partenariat stratégique que nous avons conclu en 1998. Et là encore, nous accueillons de nombreux touristes indiens et de nombreux étudiants et nous avons l'objectif d'en accueillir 10 000 dans les prochaines années.
Avec le Japon, nous sommes liés par un partenariat d'exception et nous allons préparer le 160e anniversaire des relations diplomatiques entre la France et le Japon et avec de grandes manifestations culturelles qui seront organisées tout au long de l'année 2018.
Je me suis également rendu au Vietnam et plusieurs d'entre vous m'ont accompagné pour cette visite. Cette visite me permettait de parler de l'histoire puisque la France et le Vietnam ont été à un moment unis pour le destin qui devait être le leur et qui s'est séparé au milieu des années 1950 et nous avons, avec le Vietnam, à préparer l'avenir. C'est ce que j'ai fait et notamment dans le domaine des nouvelles technologies et des énergies nouvelles. C'est très important aussi que les Français d'origine vietnamienne puissent travailler avec les autorités de notre pays pour investir encore davantage au Vietnam et porter la langue française.
Je me rendrai bientôt à Singapour, en Malaisie et en Indonésie. À Singapour, parce que c'est un pays qui est très dynamique, chacun le sait, c'est un pays d'innovation et nous avons là aussi une communauté française importante, avec des entreprises qui se sont investies dans ce pays.
Ensuite, je me rendrai en Malaisie qui est devenue l'un des principaux partenaires économiques de la France au sein de l'ASEAN. Je me rendrai en Indonésie qui, je le rappelle, est l'un des pays les plus peuplés au monde et qui compte aussi le plus grand nombre de musulmans au monde et avec un Islam qui a été toujours conçu comme une ouverture et comme une tolérance, nous permettant de partager ce même message de paix.
J'ai également voulu, tout au long de ces dernières années, nouer avec la Corée du Sud un partenariat majeur. Nos échanges ont doublé en 10 ans et nous avons organisé des Années croisées France-Corée/Corée-France qui ont eu un énorme succès puisque plus de 7 millions de Français et de Coréens ont participé à ces manifestations. Je saisis cette occasion pour dire que nous sommes aux côtés de la Corée du Sud alors que la Corée du Nord continue de défier la communauté internationale avec son programme nucléaire militaire.
Avec l'Asie, et vous en êtes les preuves vivantes ici, nous avons su entretenir une amitié, la France avec l'Asie et l'Asie avec la France. Nous sommes, avec des cultures différentes, des civilisations différentes, conscients que nous sommes des acteurs déterminants du monde parce que nous avons la même conception de la diversité, du respect des peuples, de l'indépendance de nations. Nous savons ce que nous avons en commun et notamment ce que la culture et l'économie peuvent contribuer à la richesse globale. Nous sommes conscients de ce que nous n'avons qu'une seule planète et que nous devons la préserver. C'est pourquoi nous travaillons toujours avec beaucoup de bénéfices et de fruits communs avec les pays de l'Asie.
Alors l'année du coq est forcément une année qui est synonyme d'énergie puisque le coq, si j'ai compris, est un coq de feu. Je ne sais pas ce que ça veut dire exactement mais vous allez me l'expliquer. Ça veut dire que le coq est combatif et brûle de beaucoup d'amour, je le sais aussi. Et donc nous devons en faire, je le pense, un beau symbole pour encore accentuer les liens entre la France et l'Asie et je voulais, pour cette dernière fois, vous dire tous mes vux pour la Nouvelle Année lunaire, qu'elle soit heureuse pour tous et qu'elle permette à la France de rayonner grâce à vous partout dans le monde.
Merci.