Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the agreement between Greece and the other Eurozone countries, in Brussels on July 13, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press in Brussels on July 13, 2015, announcing a hard-won agreement to keep Greece in the eurozone after overnight negotiations.
- Main themes
- Greece-eurozone agreement, European unity and solidarity, Franco-German partnership, Greek debt crisis resolution, eurozone stability and growth, European rules and institutions, ESM financing mechanism, Greek austerity and reform, France's role in Europe, Tsipras leadership, privatization fund, national parliament ratification
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,436
- Sentences
- 68
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen,
After more than fifteen hours, I believe, of discussions, negotiations, and debates, an agreement has been reached. This agreement, France sought it, wanted it, and this agreement is here. It allows Greece to remain in the eurozone. That was the objective, necessarily, with respect for European rules.
The goal was to ensure that the eurozone could be preserved in its integrity, in its unity, in its solidarity. The objective was for Europe to rise to the challenge it faced, to be capable of resolving a crisis that had been undermining the eurozone for several years. The goal was also to give hope to Greece after so many years of suffering, of austerity - even though Greece is not finished and will still have to make efforts - while it was convinced that it was necessary to find a way to bring the Greek people together again.
What I wanted was more than just the interest of Greece; it was the interest of Europe. And it was also the interest of France. Because France's interest cannot be dissociated from Europe's interest.
France has a particular role to play: to ensure that this process, this construction that was initiated in the aftermath of the war can continue with, of course, trials, challenges, but at the same time always with the will to embody a strength, that of the eurozone, a monetary zone that must allow for stability and growth. There is no stability without growth, and there is no growth without stability.
France's role has been to seek, throughout these past weeks, to bring positions closer together, to respect the Greek people but also to respect the other nations that make up the eurozone. France's role has not been to seek a balance, but to find the right path for the eurozone and for Europe.
The challenge was also to ensure that European rules were respected, to ensure that Greece could access the funding provided for in the case where a country has difficulties. This is what Greece was asking for. It had submitted a request to the institutions to benefit from what is called a ESM procedure, a loan to support it within the framework of a third program.
Respecting the rules also meant ensuring that the measures for recovery for growth, for stability could be taken, and it took a long time to achieve this result.
The challenge was also to offer Greece long-term financing to ensure its exit from the crisis. Long-term financing but also immediate financing to put an end to what Greece is currently experiencing, which will surely last a few more days: the closure of banks and the difficulty of finding liquidity. It will be necessary to set up - this will be the role of the finance ministers this evening - financing mechanisms to ensure that there is support throughout the negotiation of the new program.
How did we achieve this result? First by taking the time, all night - you will tell me, I am used to it now - but it was necessary to dedicate time so that everything could be discussed, that everything could be looked at, that everything could be said by the governments of the eurozone, by Greece, and by those who were the most reluctant - we knew that - and who were asking for guarantees.
So it was necessary to maintain this Franco-German relationship, this connection between Mrs. MERKEL and myself, which is necessary if we want to reach a compromise. If there is no solidity, no cohesion - which does not prevent differences from sometimes arising, that can happen - to seek a compromise, there is no agreement. And we spent many hours with Mrs. MERKEL, with Alexis TSIPRAS, with the European authorities to achieve this result.
It was also necessary for Alexis TSIPRAS, the Greek Prime Minister, who had already had reforms voted on by his Parliament, to be able to assert his expectations and proposals. He made a courageous choice at the very moment when he was being asked for other reforms. At the same time, he knew that this was the condition to benefit from this funding: nearly 80 billion to finance his projects in the coming years and to meet his deadlines. For the coming years, he was also provided with 35 billion euros from the Juncker plan for investments. And then there will be this short-term financing I mentioned to ensure continuity.
On the other side, there was a long discussion about what the countermeasures should be, particularly this fund for privatizations, which could not be a fund where the Greeks would be asked to sell assets today. On the contrary, it was necessary to preserve them so that they could yield the best return and ensure the growth and sustainability of Greek debt.
This is what was done throughout that night and into the early morning.
What will happen now? The Greek Parliament will meet in the coming hours to adopt new reforms, and the national parliaments will also convene. As for the National Assembly, it will be done on Wednesday so that there can be a vote on the declaration that came out of the eurozone summit. And then there will be a period of negotiations for this program. What was opened today is the negotiation allowing Greece to access a new support and aid program. And so in the coming days, perhaps the coming weeks, this negotiation will take place.
And during this negotiation, it is important - as I told you - to ensure the funding. What is at stake? It is to allow Greece to make reforms so that it can be more competitive and have more growth. It is also to have more growth because without growth, the debt will never be sustainable. Finally, it was important to bring to Greece the solidarity of Europe, as long as Greece took its responsibilities.
So, ladies and gentlemen, at one point we could have feared that the eurozone might separate from a country, Greece. This question has been raised for months, even years. To deprive ourselves of Greece is not simply to deprive ourselves of a country with its GDP and its population; it is to deprive ourselves of a country that is at the heart of our civilization, which is not only in our history but is in our culture, our way of life.
Greece is a friendly country that wanted to join the European Union after years of dictatorship. Greece is a country that wanted to enter the eurozone even though there could have been discussions about its ability to ensure this transition and entry into the eurozone. Just in recent days, all the democratic parties told us, Greece wanted to remain in the eurozone. It could have made another choice; it wanted to make this choice, to be in the eurozone, to remain in the eurozone. Our duty was to allow it to do so while ensuring that we offered it a solution. Nothing would have been worse than to keep it in a monetary zone without giving it the conditions for its development.
That is why today there was a long negotiation but above all a decision, in many respects, historic.
If Greece had exited the eurozone, what would we have said? That the eurozone was not capable of ensuring its integrity, its solidarity. What would we have said about the Greeks? That they were not capable of taking their responsibilities. What would we have said about France, about Germany, which are meant to provide this impetus? That we would not have been at the rendezvous. The eurozone would have regressed while Europe must move forward and carry a project that can protect the peoples - for the euro protects the countries that are part of this monetary zone. What would we have said about this dislocation of this great idea?
We had to succeed, and for my part, I wanted us to succeed in reaching an agreement, to provide Greece with what it expected, to uphold the principles of European construction, the respect for these institutions, the friendship between France and Germany. To succeed so that we could open a new chapter in European construction because we will need to strengthen this monetary space, to give it even more capacity to be respected, to protect itself, and to also experience more growth. This will surely be the work of the coming days and months. But today, even though it has been long, I think it has been a good night and a good day for Europe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Après plus de quinze heures, je crois, de discussions, de négociations, de débats, un accord a été trouvé. Cet accord, la France le cherchait, le voulait, et cet accord est là. Il permet à la Grèce de rester dans la zone euro. C'était l'objectif, avec forcément, le respect des règles européennes.
L'objectif était de faire en sorte que la zone euro puisse être préservée dans son intégrité, dans son unité, dans sa solidarité. L'objectif, c'était que l'Europe puisse être à la hauteur du défi qui lui était lancé, être capable de régler une crise qui depuis plusieurs années minait la zone euro. L'objectif était aussi de donner un espoir à la Grèce après tant d'années de souffrance, d'austérité - même si la Grèce n'en a pas terminé et qu'elle devra encore faire des efforts - alors qu'elle était convaincue qu'il fallait trouver à nouveau à rassembler le peuple grec.
Ce que j'ai voulu, c'était plus que l'intérêt de la Grèce, c'était l'intérêt de l'Europe. Et c'était aussi l'intérêt de la France. Parce que l'intérêt de la France ne se dissocie pas de l'intérêt de l'Europe.
La France a un rôle particulier à jouer : faire en sorte que ce processus, cette construction qui se sont noués au lendemain de la guerre puisse se poursuivre avec, bien sûr, des épreuves, des défis, mais en même temps toujours avec la volonté d'incarner une force, celle de la zone euro, une zone monétaire qui doit permettre la stabilité et la croissance. Il n'y a pas de stabilité sans croissance, il n'y a pas de croissance sans stabilité.
Le rôle de la France a été de chercher, tout au long de ces dernières semaines, à rapprocher les positions, à respecter le peuple grec mais à respecter aussi les autres nations qui composent la zone euro. Le rôle de la France a été non pas de chercher un équilibre, mais de trouver le bon chemin pour la zone euro et pour l'Europe.
L'enjeu était aussi de faire respecter les règles européennes, de faire en sorte que la Grèce puisse accéder aux financements prévus, justement, dans le cas où un pays a des difficultés. C'est ce que demandait la Grèce. Elle avait adressé une requête auprès des institutions pour bénéficier de ce que l'on appelle une procédure MES, un prêt pour lui venir en soutien dans le cadre d'un troisième programme.
Respecter les règles, c'était aussi faire en sorte que les mesures de redressement pour la croissance, pour la stabilité puissent être prises et cela a été long pour aboutir à ce résultat.
L'enjeu, c'était aussi d'offrir à la Grèce des financements longs pour assurer justement sa sortie de la crise. Des financements longs mais aussi des financements immédiats pour en terminer avec ce que la Grèce vit en ce moment, et qui va surement encore durer quelques jours : la fermeture des banques et la difficulté de trouver des liquidités. Il sera nécessaire de mettre en place - ce sera le rôle des ministres des Finances ce soir - des mécanismes de financement pour permettre qu'il y ait un accompagnement, tout le temps de la négociation du nouveau programme.
Comment sommes-nous parvenus à ce résultat ? D'abord en prenant le temps, toute la nuit - vous allez me dire, j'y suis habitué maintenant - mais il fallait consacrer du temps pour que tout soit discuté, que tout soit regardé, que tout soit dit par les gouvernements de la zone euro, par la Grèce, et par ceux qui étaient les plus réticents - on le savait - et demandaient des garanties.
Alors il fallait garder ce rapport franco-allemand, cette relation entre madame MERKEL et moi-même qui est nécessaire si l'on veut aboutir à un compromis. S'il n'y a pas cette solidité, cette cohésion - qui n'empêche pas parfois des différences, cela peut arriver - pour chercher un compromis, il n'y a pas d'accord. Et nous avons passé beaucoup d'heures avec madame MERKEL, avec Alexis TSIPRAS, avec les autorités européennes pour arriver à ce résultat.
Il fallait aussi qu'Alexis TSIPRAS, Premier ministre grec, qui avait déjà fait voter par son Parlement des réformes, puisse faire valoir ses attentes et ses propositions. Il a fait un choix, courageux, au moment même où lui étaient demandées d'autres réformes. En même temps, il savait que c'était la condition pour bénéficier de ces financements : près de 80 milliards pour financer ses projets dans les prochaines années et faire face à ses échéances. Pour les prochaines années, il lui a été également apporté 35 milliards d'euros du plan Juncker pour les investissements. Et puis il y aura ce financement à court terme dont j'ai parlé pour assurer la soudure.
En face, il y a eu une longue discussion pour ce que devaient être les contreparties, et notamment ce fonds pour les privatisations, qui ne pouvait être un fonds où il aurait été demandé aux Grecs de vendre les actifs aujourd'hui. Au contraire, il fallait les préserver pour qu'ils puissent avoir le meilleur rendement et assurer la croissance et la soutenabilité de la dette grecque.
Voilà ce qui a été fait tout au long de cette nuit et du petit matin.
Que va-t-il se passer maintenant ? Le Parlement grec va se réunir dans les prochaines heures pour adopter de nouvelles réformes et les parlements nationaux vont également se réunir. Pour ce qui concerne l'Assemblée nationale, ce sera fait mercredi pour qu'il puisse y avoir un vote sur la déclaration qui est sortie du sommet de la zone euro. Et puis, il y aura une période de négociations de ce programme. Ce qui a été ouvert aujourd'hui, c'est la négociation permettant à la Grèce d'accéder à un nouveau programme de soutien et d'aide. Et donc pendant les prochains jours, peut-être les prochaines semaines, aura lieu cette négociation.
Et pendant cette négociation il convient- je vous l'ai dit - d'assurer les financements. Quel est l'enjeu ? Celui de permettre à la Grèce de faire des réformes pour qu'elle puisse être capable d'être plus compétitive et d'avoir plus de croissance. Celui aussi d'avoir plus de croissance parce que sans croissance, la dette ne sera jamais soutenable. Enfin, il était important d'apporter à la Grèce la solidarité de l'Europe, dès lors que la Grèce prenait ses responsabilités.
Voilà Mesdames et Messieurs, à un moment nous avions pu craindre que la zone euro puisse se séparer d'un pays, la Grèce. Cette question était posée depuis des mois, des années même. Se priver de la Grèce, ce n'est pas simplement se priver d'un pays avec son PNB et sa population, c'est se priver d'un pays qui est au cur de notre civilisation, qui n'est pas simplement dans notre histoire mais qui est dans notre culture, notre façon de vivre.
La Grèce est un pays ami qui a voulu entrer dans l'Union européenne après des années de dictature. La Grèce est un pays qui a voulu entrer dans la zone euro alors même qu'il pouvait y avoir des discussions sur sa capacité à assurer cette transition et cette entrée dans la zone euro. Encore ces derniers jours, tous les partis démocratiques nous l'ont dit, la Grèce voulait rester dans la zone euro. Elle aurait pu faire un autre choix £ elle voulait faire ce choix, être dans la zone euro, rester dans la zone euro. Notre devoir était de lui permettre de le faire tout en faisant en sorte de lui offrir une solution. Rien n'aurait été pire que de la maintenir dans une zone monétaire sans lui donner les conditions de son développement.
C'est pourquoi aujourd'hui il y a eu une négociation longue mais surtout une décision, à bien des égards, historique.
Si la Grèce était sortie de la zone euro, qu'aurait-on dit ? Que la zone euro n'était pas capable d'assurer son intégrité, sa solidarité. Qu'aurait-on dit des Grecs ? Qu'ils n'étaient pas capables de prendre leurs responsabilités. Qu'aurait-on dit de la France, de l'Allemagne, qui ont vocation à donner cette impulsion ? Que nous n'aurions pas été au rendez-vous. La zone euro aurait reculé alors que l'Europe doit avancer et porter un projet qui puisse protéger les peuples - car l'euro protège les pays qui sont partie prenante de cette zone monétaire. Qu'aurait-on dit sur cette dislocation de cette grande idée ?
Il fallait réussir, et pour ce qui me concerne, j'ai voulu que nous puissions réussir à faire un accord, à apporter à la Grèce ce qu'elle attendait, à garder les principes de la construction européenne, le respect de ces institutions, l'amitié entre la France et l'Allemagne. Réussir pour que nous puissions ouvrir un nouveau temps de la construction européenne car il faudra bien que nous renforcions cet espace monétaire, que nous lui donnions encore plus de capacité à se faire respecter, à se protéger et à pouvoir également connaître plus de croissance. Ce sera surement le travail de ces prochains jours et de ces prochains mois. Mais aujourd'hui, même si cela a été long, je pense que ça a été pour l'Europe, une bonne nuit et un bon jour.