Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Armenian genocide and on relations between France and Armenia, in Paris on February 8, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration dinner for the Armenian community in Paris, reflecting on genocide recognition and Franco-Armenian relations in his final such speech as President.
- Main themes
- Armenian genocide recognition, France-Armenia relations, memory and commemoration, denial criminalization, French Republican values, crimes against humanity, diaspora community, persecution and refuge, international justice, solidarity with martyred peoples
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,252
- Sentences
- 143
- Readability
- 51
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 48 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Madam Mayor of Paris,
Madam President of the Regional Council,
Ladies and gentlemen here, friends of Armenia and Armenians of France,
This is the fourth time I stand before you on the occasion of this dinner, which has become an institution. I ask to speak at the beginning each time because I know you well. I know that after a certain hour, the desire to go and discuss with others is irresistible because you often meet, but you are convinced that this ceremony is a bit special since it brings you all together. It brings together much more than you. It brings together here all the political families that have each time committed to ensuring that the cause that is yours can be brought to the highest level, and that Parliament can, whenever it has had the opportunity, vote - before many other Parliaments - laws that have allowed, first, the recognition of the genocide, and then - because Parliament has voted on it twice - the criminalization of denial.
I am aware that this is the last time I speak before you as President of the Republic. Thank you.
I have noted those who applauded and those who did not, but I believe that what unites us is much more than a recognition linked to a drama and a tragedy, the genocide.
What brings us together is a conception of France and the Republic. A France that must speak loudly because it is expected to provide solutions leading to peace or political solutions, and also a France that defends values everywhere in the world. That is why, in our history, there have been men and women who have committed themselves to the Armenian cause. Sometimes, they knew nothing about Armenia; they had never been there. Sometimes, they had never met Armenians before they came here, to France. But they felt that there were men and women over there and then, here, who were being martyred because they were Armenians; this explains why a man like Jaurès committed himself early on to the Armenian cause. There were probably not many Armenians in Carmaux in what is called a constituency - one does not need to have Armenians in one’s constituency when one is elected to the Republic to carry the Armenian cause.
Then, these men and women, generation after generation, committed themselves because every time there was a martyred people, there was always this reference to what happened in 1915: the genocide. Other terrible tragedies occurred during the 20th century that could, by their intensity, make one forget or, at one point, obscure what happened in 1915. But as your great historian who spoke reminded us, it was ultimately a genocide that came after another and was followed by others. Even today, we are aware that crimes against humanity are occurring, which go far beyond war crimes and already deserve the most severe sanctions from international justice.
Our duty is, through this event today, to speak of every drama on our planet and to isolate none by considering that there would be some sort of hierarchy among sufferings. Whenever there is a population, whenever there is a nation, or even a category within a nation that is martyred for what it is, the product of a history, then we must act.
This meeting today is one of memory, the memory that you pass on, the memory that you cultivate, the memory that you celebrate since more than 100 years ago, there was the misfortune of genocide. And then it is also a meeting of fidelity - fidelity to what this land of the East is, to these Christians of the East, also to those innocents who died more than 100 years ago and who, today, are still struck on the same land, as if there were fatalities that were falling upon peoples and nations, as if there were a repetition of the most horrible acts.
But you also have the will to be faithful to France. When you gather here, you are faithful to your homeland, to what it represents. In this sense, you are fully French.
We are also aware, in these particularly dramatic times, that our country has always been a beacon for those who fight for freedom and also a refuge for those who are persecuted. This is both a legacy of our history, a responsibility for today, and a duty for tomorrow. We are aware that we must welcome the hunted, the persecuted, the survivors because it is a duty, but it is also a chance, an opportunity that those who have nothing, who come here, to this land, can tomorrow take on responsibilities, access the most eminent positions, and be able to enrich the national community.
This lesson is valid for us, and we must sometimes remind ourselves of it when we may fall short. It is also valid for great countries: for the United States, which, like France, has seen the ideas of the Enlightenment inspire the construction of their nation and has given them a moral responsibility. That is why we cannot accept that there can be a great nation, like the United States of America, that can imagine that it is necessary to erect walls or prevent populations from entering because they come from countries that are also ravaged by wars.
This evening, I was moved, like you, by the words of Bishop Sarkissian, the Armenian Apostolic Bishop of Aleppo, because he comes from Aleppo, a martyred city, which is also a city that, for you, has a particular significance like Deir ez-Zor, because it is there that Armenians were deported, forcibly taken, on the brink of exhaustion, and then murdered. It was in Aleppo, and it is still in Aleppo that there are terrorists who massacre, who kill, who rape, and who prevent us from finding a political solution.
So there are always those who want to deny what they have done or what they could commit. Denying the massacres of yesterday ultimately allows for the massacres of today. You know my commitment to legislation penalizing statements and writings aimed at denying the reality of the Armenian genocide. As early as October 2006, ten years ago, I was then a deputy, I had made available to this text penalizing the denials of genocide the parliamentary window of the Socialist group. This approach could not succeed.
But in 2012, a bill was finally voted by the National Assembly. It was Madame Boyer who carried this text. I had asked the Senate, which at the time was presided over by Jean-Pierre Bel, to support this initiative. It had gathered a majority. This confirms what I was telling you: when there are great causes, we find great gatherings. France can divide; that can happen, especially during elections, not during primaries, rest assured, but during elections, but it also knows how to come together, which is its strength because if there are divisions, fortunately there are different sensitivities in our country; we need this unity on the essential.
So there was a large majority to adopt this text just before a presidential election. It is often at that moment that lucidity, you will understand, seizes a number of parliamentarians and even candidates for the presidency of the Republic.
But this text was censored by the Constitutional Council. At the same time, and as was recalled by Mourad Papazian, there was the Perinçek trial before the European Court of Human Rights. France decided at that moment to engage alongside Switzerland to carry this procedure to the end and have - that was our hope - a decision from the European Court of Human Rights that would have allowed us to act within the national framework. We were not able to obtain a decision that met our expectations, but it was in these circumstances, and you remember, it was last year that I entrusted a reflection mission to the great jurist Jean-Paul Costa, who is himself a former French president of the European Court of Human Rights, to tell us how we could hope to find a way forward.
I commend the quality of his work because he had to combine the case law of the European Court of Human Rights with that of the Constitutional Council. It is this work that served as the basis for an amendment that was also voted by a large majority during the debate on the equality and citizenship law. It was about repressing the denial or the outrageous trivialization of a crime of genocide, a crime against humanity, or a war crime when the statements made constitute an incitement to violence or hatred. We had therefore been careful not to take a genocide or a crime in particular but to take them all and to consider that denialism could be qualified as soon as it was itself an incitement to hatred. It was not about contesting a freedom, including that of expression: it was about showing that there was no longer freedom when the expression was in itself an infringement of freedom.
Nevertheless, the Constitutional Council, whose decisions are binding on all and therefore on all of us, considered that in the absence of a prior judicial decision qualifying the facts as genocide or crimes against humanity, such a provision constituted a disproportionate infringement of freedom of expression. Since the genocide occurred in 1915 and there was no possible recognition and justice at that time to qualify the facts as genocide, crimes against humanity, or war crimes, then there is a legal void that can allow denialists to take advantage. This is where we must continue to act.
I realize how deep your emotion is because it is a fight - not for a cause that would be particular to you, because we wanted to broaden the scope - it is a fight for truth, for transparency, so that age-old hatreds cannot prosper and cannot persist in denying the crime.
But I want to reassure you, for your fight is never completely won. You will never have complete satisfaction. Because you will need universal recognition everywhere of what the Armenian genocide is. So, you must consider that step by step, you are advancing, that your fight is not only just but that it is progressing. You must pass on to each generation that it will be necessary to fight anyway, that nothing is acquired and that nothing will come without this commitment, yours, which you have also inherited and that you must pass on.
This is indeed a lesson for all struggles, for all commitments, for all fights. We have never finished. There is no path that stops. There is always more to pursue, tirelessly, what we believe is right.
I also wanted our country to support research and education on genocides and mass crimes. That is why the Minister of National Education, Najat Vallaud-Belkacem, established, last October, a mission chaired by the great historian Vincent Duclert, which is composed of fifty professors and researchers from twelve different nationalities.
Vincent Duclert is a great historian of the Dreyfus affair. It was at that moment that there was also the awareness that the injustice done to a Jew could also be an injustice done to all women and all men, who, because they were not of a certain religion or of a certain origin, could be at one moment called into question, suspected. That is also why those who committed themselves to Dreyfus also committed themselves to the Armenian cause.
France has always wanted to support Armenians in their fight for the recognition of the genocide. The mission led by Vincent Duclert will also work, I announce it here, on the modalities of instituting a national day of commemoration of all genocides, war crimes, and crimes against humanity, and therefore the Armenian genocide.
A national day can therefore be dedicated to the memory of the genocide.
Many other countries are with us to advance this cause. You wanted this evening to award a medal to our German friends, the President of the Bundestag, Norbert Lammert, and the German deputy Cem Özdemir, who were the architects of the Bundestag resolution.
You are also closely following the situation in Turkey and you always distinguish between the state and the Turkish people. You rightly salute the courageous voices that carry the message of truth in Turkey.
I first think of Hrant Dink, this journalist from Turkey, who died exactly ten years ago. I wanted to meet his widow when I went to Turkey myself in 2014. You also saluted Garo Paylan, a Turkish deputy of Armenian origin, suspended for several sessions for having spoken of the genocide in the Turkish Parliament.
So what is our duty, we, France? It is to support all initiatives, wherever they come from, wherever they are, to help in the recognition of the genocide and to ensure that this cause can also be carried in Turkey, which must move towards recognition.
This year 2017 marks the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and the Republic of Armenia. We must commend the Armenian people, who can be proud of having built a Republic, and who have done so thanks to you as well, thanks to the unwavering support of the diaspora.
For this 25th anniversary, I have invited President SARKISSIAN to make an official visit to Paris. It will take place on March 8th. International Women's Day. Therefore, Armenian women will be particularly invited, I hope, to all the ceremonies - I know that some are already gathered here. This will be an opportunity for us to discuss, with the Armenian President, the relations in terms of economy, culture, and university cooperation. I would like to remind you that Armenia, thanks in large part to France, has been chosen to host the next Summit, in 2018, of the International Organization of La Francophonie.
I will also have a discussion with President SARKISSIAN about the conflict in Nagorno-Karabakh. Because France has a particular responsibility, as co-chair of the Minsk Group, along with Russia and the United States. The urgency, because there is urgency, is to find a way out of this conflict, because the deadly clashes that occurred during those terrible days from April 2 to 5 remind us that there are deaths every day or almost every day in Nagorno-Karabakh.
So, we must act. We must act, first, to put an end to hostilities when they occur - this is what we have done with our Russian and American partners: there was a cessation of hostilities, the opening of a dialogue, a truce.
But we cannot be satisfied with a truce, because a ceasefire is not the solution. We must open real negotiations for the resolution of the conflict. It would be a serious mistake, once again, to consider that the situation is stabilized. We must find elements for the resolution of the conflict. We know them: they have been established - these are the Madrid principles - I will not enumerate them here - but we know that they will lead, if applied, to the self-determination of Nagorno-Karabakh. France will therefore organize a meeting so that we can move forward on this path with Azerbaijan and Armenia.
What applies to Nagorno-Karabakh also applies to the relations between Armenia and Turkey. Here too, normalization is at a standstill. I reaffirm here that everything must be done for the land border between Armenia and Turkey to finally be opened, in accordance with the commitments that were made.
This is what France is doing at the international level. During this evening, you have, of course, mentioned the issues that can also unite us: for the recognition and especially the criminalization of denialism. But you also have your eyes turned towards Armenia and the conflicts that can threaten its integrity. You are for peaceful solutions, everywhere, and you must have spoken about Syria. You have mentioned other peoples who can be massacred.
We are here to talk about the relations between France and Armenia, but also to talk about the best of France. Because you are the best of France. Because the Armenians, who fought for their independence, were defended by the greatest voices of French culture and politics. Because the Armenians, when they were thrown onto the roads of exile, were welcomed in France, this country that opened its arms to them. Because what you have become, men, women, children, who were welcomed here by your ancestors, you have given back to us. You have engaged in the economy, in the arts, in politics, in so many professions that have allowed France to be more beautiful and greater.
You are the face of all the Armenian associations, for you must have your divisions too, I know them. You love each other very much this evening - but tomorrow, you will resume your vain quarrels, you too. But you have associations that have been able - and this is their strength, and you have shown it this evening - to unite and come together in this exceptional coordination council for its ability to have precisely meetings like this one. I want to congratulate its two co-presidents here, for they are largely responsible for the success of this mission.
You are a face, a reflection of the diversity of our country, but through your commitment, you are also a pillar of its unity. French unity has never been uniformity - it is formed by myriads of personal stories, of multiple paths, that make us a Nation that is built every day and that enriches itself.
In this struggle, the French of Armenian origin have never failed the Republic. Every time there have been moments when choices had to be made, Armenians have always been on the right side and have committed themselves even more than if it had not been the homeland that welcomed them, so that this homeland may endure.
France today faces other challenges, confronts other threats than those of the past, and you were right to mention the terrorism that has so painfully struck us in recent years. France needs, in these circumstances, your courage, your testimony, your constancy, your vitality, for those who have lived through trials by their history can better explain to others how to resist, how it is possible to surpass ourselves, how it is indeed clear that we can overcome the worst trials that a people can know. You know this, and you have succeeded in conveying this testimony of truth.
France also needs your commitment, in the face of intolerance, in the face of withdrawal, in the face of hatred that may not always have the same face but always have the same arguments and the same instruments to erect fear as a political reflex.
As far as I am concerned, beyond the month of May, I will always be by your side, because I have always been! I will not have the same responsibility, but I will have the same conviction, because the cause you defend does not depend on a circumstance as far as I am concerned. It does not depend on a function. It depends on a conviction. It is with convictions that we build our lives, and it is with convictions that we build, each time, at every step, the goals we have set for ourselves. These goals, as far as I am concerned, are truth, justice, and freedom.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Madame la maire de Paris,
Madame la présidente du Conseil régional,
Mesdames, Messieurs qui êtes ici, amis de l'Arménie et Arméniens de France,
C'est la quatrième fois que je viens devant vous à l'occasion de ce dîner qui est devenu une institution. Je demande à chaque fois de parler au début car je vous connais bien. Je sais qu'à partir d'une certaine heure, l'envie d'aller discuter avec d'autres est irrépressible parce que vous vous rencontrez souvent mais que vous avez la conviction que cette cérémonie est un peu particulière puisqu'elle vous rassemble tous. Elle rassemble bien plus que vous. Elle rassemble ici toutes les familles politiques qui se sont à chaque fois engagées pour que la cause qui est la vôtre puisse être portée au plus haut niveau, et que le Parlement puisse, à chaque fois qu'il en a eu l'occasion, voter - avant beaucoup d'autres Parlements - des lois qui ont permis, d'abord, la reconnaissance du génocide, et ensuite - car le Parlement l'a votée deux fois- la pénalisation du négationnisme.
Je suis conscient que c'est la dernière fois que je m'exprime devant vous comme président de la République. Je vous remercie.
J'ai bien relevé ceux qui avaient applaudi et les autres mais je pense que ce qui nous unit est bien plus qu'une reconnaissance liée à un drame et une tragédie, le génocide.
Ce qui nous réunit, c'est une conception de la France et de la République. Une France qui doit parler fort parce qu'elle est attendue pour apporter les solutions conduisant à la paix ou à des solutions politiques, et aussi une France qui défend des valeurs partout dans le monde. C'est pourquoi, dans notre histoire, il y a eu des hommes et des femmes qui se sont engagés pour la cause arménienne. Parfois, ils ne connaissaient rien de l'Arménie, ils n'y étaient jamais allés. Parfois, ils n'avaient jamais rencontré d'Arméniens avant qu'ils ne viennent ici, en France. Mais ils sentaient qu'il y avait là-bas et ensuite, ici, des hommes et des femmes qui étaient martyrisés parce qu'ils étaient Arméniens £ ce qui explique qu'un homme comme JAURÈS se soit très tôt engagé pour la cause arménienne. Il n'y avait sans doute pas à Carmaux beaucoup d'Arméniens dans ce que l'on appelle une circonscription - il n'y a pas besoin d'avoir des Arméniens dans sa circonscription quand on est élu de la République pour porter la cause arménienne.
Ensuite, ces hommes et ces femmes, génération après génération, se sont engagés parce que chaque fois qu'il y avait un peuple martyr, il y avait toujours cette référence à ce qui s'était produit en 1915 : le génocide. D'autres tragédies terribles se sont produites au cours de ce XXe siècle qui ont pu, par leur intensité, faire oublier ou, à un moment, occulter ce qui s'était produit en 1915. Mais comme il a été rappelé par votre grand historien qui s'est exprimé, c'était finalement un génocide qui venait après un autre et qui était suivi par d'autres. Encore aujourd'hui, nous sommes conscients que des crimes contre l'humanité se produisent, qui vont bien au-delà des crimes de guerre et qui déjà méritent les sanctions les plus sévères de la justice internationale.
Notre devoir, c'est, à travers cette manifestation d'aujourd'hui, de parler de tout drame sur notre planète et de n'en isoler aucun en considérant qu'il y aurait comme une hiérarchie entre les souffrances. Chaque fois qu'il y a une population, qu'il y a une nation, qu'il y a même une catégorie au sein d'une nation qui est martyrisée pour ce qu'elle est, le produit d'une histoire, alors nous devons agir.
Ce rendez-vous d'aujourd'hui est celui de la mémoire, celle que vous transmettez, celle que vous cultivez, celle que vous célébrez puisqu'il y a plus de 100 ans, il y avait ce malheur du génocide. Et puis c'est aussi le rendez-vous de la fidélité £ de la fidélité à ce qu'est cette terre d'Orient, à ces chrétiens d'Orient, aussi à ces innocents qui sont morts il y a plus de 100 ans et qui, aujourd'hui, sont encore frappés sur la même terre, comme s'il y avait des fatalités qui s'abattaient sur les peuples et sur les nations, comme s'il y avait une répétition des actes les plus horribles.
Mais vous avez aussi la volonté d'être fidèles à la France. Quand vous vous rassemblez ici, vous êtes fidèles à votre patrie, à ce qu'elle porte. En ce sens, vous êtes pleinement Français.
Nous sommes aussi conscients, dans ces heures particulièrement dramatiques, que notre pays a toujours été un phare pour ceux qui luttent pour la liberté et aussi un havre pour ceux qui sont persécutés. C'est à la fois un héritage de notre histoire, une responsabilité pour aujourd'hui et un devoir pour demain. Nous sommes conscients que nous devons accueillir les pourchassés, les persécutés, les rescapés parce que c'est un devoir mais c'est aussi une chance, une opportunité que ceux qui n'ont rien, qui viennent ici, sur cette terre, peuvent demain prendre des responsabilités, accéder aux fonctions les plus éminentes et être capables d'enrichir la communauté nationale.
Cette leçon vaut pour nous et nous devons d'ailleurs parfois nous la rappeler à nous-mêmes quand nous pouvons y manquer. Elle vaut également pour les grands pays : pour les États-Unis qui ont vu, comme la France, les idées des Lumières inspirer la construction de leur nation et leur ont donné une responsabilité morale. C'est pourquoi nous ne pouvons pas accepter qu'il puisse y avoir une grande nation, comme les États-Unis d'Amérique, qui puisse imaginer qu'il faille ériger des murs ou empêcher d'entrer des populations parce qu'elles viennent de pays qui sont en plus des pays ravagés par les guerres.
Ce soir, j'ai été ému, comme vous, par les propos de Mgr SARKISSIAN, l'évêque apostolique arménien d'Alep, parce qu'il vient d'Alep, une ville martyre , qui est aussi une ville qui, pour vous, a une signification particulière comme Deir ez-Zor, parce que c'est là que les Arméniens avaient été déportés, emmenés de force, au bord de l'épuisement et puis ensuite, assassinés. C'était à Alep et c'est encore à Alep qu'il y a des terroristes qui massacrent, qui tuent, qui violent et qui empêchent que nous puissions trouver une solution politique.
Alors il y en a toujours qui veulent nier ce qu'ils ont pu faire ou ce qu'ils pourraient commettre. Nier les massacres d'hier, c'est finalement autoriser les massacres d'aujourd'hui. Vous connaissez mon engagement en faveur d'une législation pénalisant les propos et les écrits visant à nier la réalité du génocide arménien. Dès le mois d'octobre 2006, c'était il y a 10 ans, j'étais alors député, j'avais mis à la disposition de ce texte pénalisant les négations du génocide la fenêtre parlementaire du groupe socialiste. Cette démarche n'avait pas pu aboutir.
Mais en 2012, une proposition de loi avait finalement été votée par l'Assemblée nationale. C'était Madame BOYER qui portait ce texte. J'avais demandé au Sénat qui, à l'époque, était présidé par Jean-Pierre BEL de soutenir cette initiative. Elle avait rassemblé une majorité. Ce qui confirme ce que je vous disais : quand il y a de grandes causes, nous trouvons de grands rassemblements. La France peut se diviser cela peut lui arriver, notamment à l'occasion des élections, pas à l'occasion des primaires, rassurez-vous, mais à l'occasion des élections , mais elle sait aussi se rassembler, ce qui fait sa force parce que s'il y a des clivages heureusement qu'il y a des sensibilités différentes dans notre pays nous avons besoin de cette unité sur l'essentiel.
Alors il y avait eu une majorité large pour adopter ce texte juste avant une élection présidentielle. C'est souvent à ce moment-là que la lucidité allez comprendre saisit un certain nombre de parlementaires et même de candidats à la présidence de la République.
Mais ce texte avait été censuré par le Conseil constitutionnel. Parallèlement et comme il a été rappelé par Mourad PAPAZIAN, il y avait ce procès PERINÇEK devant la Cour européenne des droits de l'homme. La France a décidé à ce moment-là de s'engager aux côtés de la Suisse pour porter cette procédure jusqu'au bout et avoir c'était notre espoir une décision de la Cour européenne des droits de l'homme qui nous aurait permis d'agir dans le cadre national. Nous n'avons pas pu obtenir là encore une décision conforme à nos attentes mais c'est dans ces circonstances et vous vous en souvenez, c'était l'année dernière que j'ai confié une mission de réflexion au grand juriste qu'est Jean-Paul COSTA, qui lui-même est un ancien président français de la Cour européenne des droits de l'homme, pour qu'il nous dise comment nous pouvions espérer trouver un cheminement.
Je salue la qualité de son travail car il devait conjuguer la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme avec celle du Conseil constitutionnel. C'est ce travail qui a servi de base à un amendement qui a été voté là aussi à une large majorité lors du débat sur la loi égalité et citoyenneté. Il s'agissait de réprimer la négation ou la banalisation outrancière d'un crime de génocide, d'un crime contre l'humanité ou d'un crime de guerre lorsque les propos tenus constituent une incitation à la violence ou à la haine. Nous avions donc fait attention à ne pas prendre un génocide ou un crime en particulier mais de les prendre tous et de considérer que le négationnisme pouvait être qualifié dès lors qu'il était lui-même une incitation à la haine. Il ne s'agissait pas de contester une liberté, y compris celle de s'exprimer : il s'agissait de montrer qu'il n'y avait plus de liberté quand l'expression était en soi une atteinte à la liberté.
Néanmoins, le Conseil constitutionnel, dont les décisions s'imposent à tous et donc à nous tous, a considéré qu'en l'absence d'une décision judiciaire préalable qualifiant les faits de génocide ou de crime contre l'humanité, une telle disposition portait une atteinte disproportionnée à la liberté d'expression. Comme le génocide s'est produit en 1915 et qu'il n'y avait pas à ce moment-là de reconnaissance possible et de justice pouvant qualifier les faits de génocide, de crime contre l'humanité ou de crime de guerre, alors il y a un vide juridique qui peut permettre aux négationnistes de s'engouffrer. C'est là que nous devons continuer à agir.
Je mesure combien est vive votre émotion, parce que c'est un combat - non pas pour une cause qui vous serait particulière, parce que nous avions voulu justement élargir le champ - £ c'est un combat pour la vérité, pour la transparence, afin que les haines séculaires ne puissent pas prospérer et ne puissent pas persister à nier le crime.
Mais je veux vous rassurer, car votre combat n'est jamais gagné en totalité. Vous n'aurez jamais complètement la satisfaction. Parce qu'il faudra que vous ayez la reconnaissance partout, c'est-à-dire de manière universelle, de ce qu'est le génocide arménien. Donc, vous devez considérer qu'étape par étape, vous avancez, que votre combat, non seulement est juste, mais qu'il progresse. Vous devez transmettre à chaque génération qu'il faudra de toute façon lutter, que rien n'est acquis et que rien ne viendra, sans qu'il y ait cet engagement, le vôtre, celui dont vous avez aussi hérité et que vous devez transmettre.
C'est d'ailleurs une leçon pour tous les combats, pour tous les engagements, pour toutes les luttes. Nous n'avons jamais terminé. Il n'y a pas de chemin qui s'arrête. Il y a toujours à poursuivre, inlassablement, ce que nous croyons juste.
J'ai voulu également que notre pays soutienne la recherche, l'enseignement sur les génocides et les crimes de masse. C'est la raison pour laquelle la ministre de l'Education nationale, Najat VALLAUD-BELKACEM, a installé, au mois d'octobre dernier, une mission qui est présidée par le grand historien Vincent DUCLERT, qui est composée de cinquante professeurs et chercheurs de douze nationalités différentes.
Vincent DUCLERT est un grand historien de l'affaire DREYFUS. C'est à ce moment-là qu'il y a eu aussi la prise de conscience que l'injustice faite à un juif pouvait être aussi une injustice faite à toutes les femmes et à tous les hommes, qui, parce qu'ils n'étaient pas de telle religion ou de telle origine, pouvaient être à un moment mis en cause, suspectés. C'est la raison aussi pour laquelle ceux qui se sont engagés pour DREYFUS se sont engagés aussi pour la cause arménienne.
La France a toujours voulu soutenir les Arméniens dans leur combat pour la reconnaissance du génocide. La mission conduite par Vincent DUCLERT travaillera aussi je vous l'annonce ici sur les modalités d'instituer une journée nationale de commémoration de tous les génocides, crimes de guerre et crimes contre l'Humanité, et donc le génocide arménien.
Une journée nationale pourra donc être dédiée à la mémoire du génocide.
Beaucoup d'autres pays sont avec nous pour faire avancer cette cause. Vous avez voulu ce soir remettre une médaille à nos amis allemands, le Président du Bundestag, Norbert LAMMERT, et le député allemand Cem ÖZDEMIR, qui ont été les artisans de la résolution du Bundestag.
Vous suivez également de près la situation en Turquie et vous faites toujours la distinction entre l'Etat et le peuple turc. Vous saluez vous avez raison les voix courageuses qui portent le message de la vérité en Turquie.
Je pense d'abord à Hrant DINK, ce journaliste de Turquie, qui est mort, il y a dix ans exactement. J'avais tenu à rencontrer sa veuve lorsque je suis allé en Turquie moi-même en 2014. Vous avez également salué Garo PAYLAN, député turc d'origine arménienne, suspendu pour plusieurs séances pour avoir parlé du génocide dans l'enceinte du Parlement turc.
Alors, quel est notre devoir, nous, la France ? C'est de soutenir toutes les initiatives, d'où qu'elles viennent, où qu'elles soient, afin d'aider à la reconnaissance du génocide et de faire en sorte que cette cause-là puisse être portée aussi en Turquie qui doit aller vers la reconnaissance.
Cette année 2017 marque le 25ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et la République d'Arménie. Il faut saluer le peuple arménien, qui peut être fier d'avoir bâti une République et qui l'a fait grâce à vous aussi, grâce à l'indéfectible soutien de la diaspora.
Pour ce 25ème anniversaire, j'ai invité le Président SARKISSIAN à effectuer une visite officielle à Paris. Elle aura lieu le 8 mars prochain. Journée des Femmes. Donc, les femmes Arméniennes seront particulièrement invitées je l'espère à toutes les cérémonies - je sais qu'il y en a ici qui se sont déjà rassemblées. Ce sera pour nous l'occasion d'évoquer, avec le Président arménien, les relations sur le plan économique, sur le plan culturel, sur la coopération universitaire. Je rappelle que l'Arménie la France y est pour beaucoup a été choisie pour accueillir le prochain Sommet, en 2018, de l'Organisation internationale de la Francophonie.
J'aurai également avec le Président SARKISSIAN une discussion sur le conflit du Haut-Karabagh. Parce que la France a une responsabilité particulière, en tant que coprésident du Groupe de Minsk, avec la Russie et les Etats-Unis. L'urgence car il y a urgence est de trouver une issue à ce conflit, parce que les affrontements meurtriers qui se sont produits au cours de ces terribles journées du 2 au 5 avril nous rappellent qu'il y a des morts tous les jours ou presque au Haut-Karabagh.
Donc, nous devons agir. Nous devons agir, d'abord, pour faire cesser les hostilités quand elles se produisent - c'est ce que nous avons fait avec nos partenaires russes et américains : il y a eu l'arrêt des combats, l'ouverture d'un dialogue, une trêve.
Mais nous ne pouvons pas nous satisfaire d'une trêve, car le cessez-le-feu n'est pas la solution. Nous devons ouvrir de véritables négociations pour le règlement du conflit. Ce serait une grave faute, une fois encore, de considérer que la situation est stabilisée. Nous devons trouver des éléments du règlement du conflit. Nous les connaissons : ils ont été fixés £ ce sont les principes de Madrid - je ne vais pas les énoncer ici - mais nous savons qu'ils déboucheront s'ils sont appliqués, sur l'autodétermination du Haut-Karabagh. La France va donc organiser une rencontre pour que nous puissions avancer sur cette voie avec l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
Ce qui vaut pour le Haut-Karabagh vaut également pour les relations entre l'Arménie et la Turquie. Là aussi, la normalisation est au point mort. Je réaffirme ici que tout doit être entrepris pour que la frontière terrestre entre l'Arménie et la Turquie soit enfin ouverte, conformément aux engagements qui avaient été pris.
Voilà ce que fait la France au niveau international. Au cours de cette soirée, vous avez, bien sûr, évoqué les questions qui peuvent aussi nous unir : pour la reconnaissance et surtout la pénalisation du négationnisme. Mais vous avez aussi les yeux tournés vers l'Arménie et les conflits qui peuvent menacer son intégrité. Vous êtes pour des solutions de paix, partout, et vous avez forcément parlé de la Syrie. Vous avez évoqué d'autres peuples qui peuvent être massacrés.
Nous sommes ici pour parler des relations entre la France et l'Arménie, mais aussi pour parler du meilleur de la France. Parce que vous êtes le meilleur de la France. Parce que les Arméniens, qui luttaient pour leur indépendance, ont été défendus par les plus grandes voix de la culture et de la politique française. Parce que les Arméniens, lorsqu'ils ont été jetés sur les routes de l'exil, ont été accueillis en France, ce pays qui leur a ouvert les bras. Parce que ce que vous êtes devenus, hommes, femmes, enfants, qui avez par vos ascendants, été accueillis ici, vous nous l'avez rendu. Vous vous êtes engagés dans l'économie, dans les arts, dans la politique, dans tant de métiers qui ont permis à la France d'être plus belle et plus grande.
Vous êtes le visage de toutes les associations arméniennes, car vous devez avoir vos clivages aussi, je les connais. Vous vous aimez très fort ce soir £ mais demain, vous reprendrez vos vaines querelles, vous aussi. Mais vous avez des associations qui ont été capables et c'est leur force, et vous l'avez montré ce soir de s'unir et de se rassembler dans ce conseil de coordination exceptionnel par sa capacité à avoir justement des rendez-vous comme celui-là. Je veux ici féliciter ses deux coprésidents, car ils sont pour beaucoup pour le succès de cette mission.
Vous êtes un visage, un reflet de la diversité de notre pays, mais par votre engagement, vous êtes aussi un pilier de son unité. L'unité française n'a jamais été une uniformité £ elle est formée par des myriades d'histoires personnelles, de parcours multiples, qui font que nous sommes une Nation qui se construit chaque jour et qui s'enrichit.
Dans ce combat, les Français d'origine arménienne n'ont jamais manqué à la République. Chaque fois qu'il y a eu des instants où il fallait faire des choix, les Arméniens ont toujours été du bon côté et se sont engagés encore plus que si cela n'avait pas été la patrie qui les avait accueillis, pour que justement, cette patrie demeure.
La France, aujourd'hui connaît d'autres défis, fait face à d'autres menaces que celles du passé et vous avez eu raison d'évoquer le terrorisme qui nous a si douloureusement frappés ces dernières années. La France a besoin, dans ces circonstances, de votre courage, de votre témoignage, de votre constance, de votre vitalité, car celles et ceux qui ont vécu des épreuves par leur histoire peuvent mieux faire comprendre à d'autres comment il faut résister, comment il est possible de nous dépasser, comment il est effectivement clair que nous pouvons surmonter les pires épreuves qu'un peuple peut connaître. Vous, vous le savez, et vous avez réussi à transmettre ce témoignage de vérité.
La France a besoin aussi de votre engagement, face à l'intolérance, face au repli, face à la haine qui peuvent ne pas toujours avoir le même visage mais qui ont toujours les mêmes arguments et les mêmes instruments pour ériger la peur en réflexe politique.
Pour ce qui me concerne, au-delà du mois de mai, je serai toujours à vos côtés, parce que je l'ai toujours été ! Je n'aurai pas la même responsabilité, mais j'aurai la même conviction, parce que la cause que vous défendez ne tient pas à une circonstance pour ce qui me concerne. Elle ne tient pas à une fonction. Elle tient à une conviction. C'est avec des convictions qu'on construit sa vie, et c'est avec des convictions qu'on construit à chaque fois, à chaque étape, les buts que l'on s'est assignés. Ces buts, en ce qui me concerne, c'est la vérité, c'est la justice et c'est la liberté.
Merci.