Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Armenian genocide and on relations between France and Armenia, in Paris on February 8, 2017.

France François Hollande · President of France

8 February 2017 · Dinner commemorating the Armenian genocide · Paris, France

Context
Hollande addressed a commemoration dinner for the Armenian community in Paris, reflecting on genocide recognition and Franco-Armenian relations in his final such speech as President.
Main themes
Armenian genocide recognition, France-Armenia relations, memory and commemoration, denial criminalization, French Republican values, crimes against humanity, diaspora community, persecution and refuge, international justice, solidarity with martyred peoples
Duration
~27 min
79th percentile
Words
3,252
79th percentile
Sentences
143
79th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
11.7
42nd percentile
Syntax
2.99
46th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 32%32%
  • Institutional 26%26%
  • Ceremonial 22%22%
  • Social 18%18%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

143 sentences in 48 paragraphs

Ladies and gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Madam Mayor of Paris,

Madam President of the Regional Council,

Ladies and gentlemen here, friends of Armenia and Armenians of France,

This is the fourth time I stand before you on the occasion of this dinner, which has become an institution. I ask to speak at the beginning each time because I know you well. I know that after a certain hour, the desire to go and discuss with others is irresistible because you often meet, but you are convinced that this ceremony is a bit special since it brings you all together. It brings together much more than you. It brings together here all the political families that have each time committed to ensuring that the cause that is yours can be brought to the highest level, and that Parliament can, whenever it has had the opportunity, vote - before many other Parliaments - laws that have allowed, first, the recognition of the genocide, and then - because Parliament has voted on it twice - the criminalization of denial.

I am aware that this is the last time I speak before you as President of the Republic. Thank you.

I have noted those who applauded and those who did not, but I believe that what unites us is much more than a recognition linked to a drama and a tragedy, the genocide.

What brings us together is a conception of France and the Republic. A France that must speak loudly because it is expected to provide solutions leading to peace or political solutions, and also a France that defends values everywhere in the world. That is why, in our history, there have been men and women who have committed themselves to the Armenian cause. Sometimes, they knew nothing about Armenia; they had never been there. Sometimes, they had never met Armenians before they came here, to France. But they felt that there were men and women over there and then, here, who were being martyred because they were Armenians; this explains why a man like Jaurès committed himself early on to the Armenian cause. There were probably not many Armenians in Carmaux in what is called a constituency - one does not need to have Armenians in one’s constituency when one is elected to the Republic to carry the Armenian cause.

Then, these men and women, generation after generation, committed themselves because every time there was a martyred people, there was always this reference to what happened in 1915: the genocide. Other terrible tragedies occurred during the 20th century that could, by their intensity, make one forget or, at one point, obscure what happened in 1915. But as your great historian who spoke reminded us, it was ultimately a genocide that came after another and was followed by others. Even today, we are aware that crimes against humanity are occurring, which go far beyond war crimes and already deserve the most severe sanctions from international justice.

Our duty is, through this event today, to speak of every drama on our planet and to isolate none by considering that there would be some sort of hierarchy among sufferings. Whenever there is a population, whenever there is a nation, or even a category within a nation that is martyred for what it is, the product of a history, then we must act.

This meeting today is one of memory, the memory that you pass on, the memory that you cultivate, the memory that you celebrate since more than 100 years ago, there was the misfortune of genocide. And then it is also a meeting of fidelity - fidelity to what this land of the East is, to these Christians of the East, also to those innocents who died more than 100 years ago and who, today, are still struck on the same land, as if there were fatalities that were falling upon peoples and nations, as if there were a repetition of the most horrible acts.

But you also have the will to be faithful to France. When you gather here, you are faithful to your homeland, to what it represents. In this sense, you are fully French.

We are also aware, in these particularly dramatic times, that our country has always been a beacon for those who fight for freedom and also a refuge for those who are persecuted. This is both a legacy of our history, a responsibility for today, and a duty for tomorrow. We are aware that we must welcome the hunted, the persecuted, the survivors because it is a duty, but it is also a chance, an opportunity that those who have nothing, who come here, to this land, can tomorrow take on responsibilities, access the most eminent positions, and be able to enrich the national community.

This lesson is valid for us, and we must sometimes remind ourselves of it when we may fall short. It is also valid for great countries: for the United States, which, like France, has seen the ideas of the Enlightenment inspire the construction of their nation and has given them a moral responsibility. That is why we cannot accept that there can be a great nation, like the United States of America, that can imagine that it is necessary to erect walls or prevent populations from entering because they come from countries that are also ravaged by wars.

This evening, I was moved, like you, by the words of Bishop Sarkissian, the Armenian Apostolic Bishop of Aleppo, because he comes from Aleppo, a martyred city, which is also a city that, for you, has a particular significance like Deir ez-Zor, because it is there that Armenians were deported, forcibly taken, on the brink of exhaustion, and then murdered. It was in Aleppo, and it is still in Aleppo that there are terrorists who massacre, who kill, who rape, and who prevent us from finding a political solution.

So there are always those who want to deny what they have done or what they could commit. Denying the massacres of yesterday ultimately allows for the massacres of today. You know my commitment to legislation penalizing statements and writings aimed at denying the reality of the Armenian genocide. As early as October 2006, ten years ago, I was then a deputy, I had made available to this text penalizing the denials of genocide the parliamentary window of the Socialist group. This approach could not succeed.

But in 2012, a bill was finally voted by the National Assembly. It was Madame Boyer who carried this text. I had asked the Senate, which at the time was presided over by Jean-Pierre Bel, to support this initiative. It had gathered a majority. This confirms what I was telling you: when there are great causes, we find great gatherings. France can divide; that can happen, especially during elections, not during primaries, rest assured, but during elections, but it also knows how to come together, which is its strength because if there are divisions, fortunately there are different sensitivities in our country; we need this unity on the essential.

So there was a large majority to adopt this text just before a presidential election. It is often at that moment that lucidity, you will understand, seizes a number of parliamentarians and even candidates for the presidency of the Republic.

But this text was censored by the Constitutional Council. At the same time, and as was recalled by Mourad Papazian, there was the Perinçek trial before the European Court of Human Rights. France decided at that moment to engage alongside Switzerland to carry this procedure to the end and have - that was our hope - a decision from the European Court of Human Rights that would have allowed us to act within the national framework. We were not able to obtain a decision that met our expectations, but it was in these circumstances, and you remember, it was last year that I entrusted a reflection mission to the great jurist Jean-Paul Costa, who is himself a former French president of the European Court of Human Rights, to tell us how we could hope to find a way forward.

I commend the quality of his work because he had to combine the case law of the European Court of Human Rights with that of the Constitutional Council. It is this work that served as the basis for an amendment that was also voted by a large majority during the debate on the equality and citizenship law. It was about repressing the denial or the outrageous trivialization of a crime of genocide, a crime against humanity, or a war crime when the statements made constitute an incitement to violence or hatred. We had therefore been careful not to take a genocide or a crime in particular but to take them all and to consider that denialism could be qualified as soon as it was itself an incitement to hatred. It was not about contesting a freedom, including that of expression: it was about showing that there was no longer freedom when the expression was in itself an infringement of freedom.

Nevertheless, the Constitutional Council, whose decisions are binding on all and therefore on all of us, considered that in the absence of a prior judicial decision qualifying the facts as genocide or crimes against humanity, such a provision constituted a disproportionate infringement of freedom of expression. Since the genocide occurred in 1915 and there was no possible recognition and justice at that time to qualify the facts as genocide, crimes against humanity, or war crimes, then there is a legal void that can allow denialists to take advantage. This is where we must continue to act.

I realize how deep your emotion is because it is a fight - not for a cause that would be particular to you, because we wanted to broaden the scope - it is a fight for truth, for transparency, so that age-old hatreds cannot prosper and cannot persist in denying the crime.

But I want to reassure you, for your fight is never completely won. You will never have complete satisfaction. Because you will need universal recognition everywhere of what the Armenian genocide is. So, you must consider that step by step, you are advancing, that your fight is not only just but that it is progressing. You must pass on to each generation that it will be necessary to fight anyway, that nothing is acquired and that nothing will come without this commitment, yours, which you have also inherited and that you must pass on.

This is indeed a lesson for all struggles, for all commitments, for all fights. We have never finished. There is no path that stops. There is always more to pursue, tirelessly, what we believe is right.

I also wanted our country to support research and education on genocides and mass crimes. That is why the Minister of National Education, Najat Vallaud-Belkacem, established, last October, a mission chaired by the great historian Vincent Duclert, which is composed of fifty professors and researchers from twelve different nationalities.

Vincent Duclert is a great historian of the Dreyfus affair. It was at that moment that there was also the awareness that the injustice done to a Jew could also be an injustice done to all women and all men, who, because they were not of a certain religion or of a certain origin, could be at one moment called into question, suspected. That is also why those who committed themselves to Dreyfus also committed themselves to the Armenian cause.

France has always wanted to support Armenians in their fight for the recognition of the genocide. The mission led by Vincent Duclert will also work, I announce it here, on the modalities of instituting a national day of commemoration of all genocides, war crimes, and crimes against humanity, and therefore the Armenian genocide.

A national day can therefore be dedicated to the memory of the genocide.

Many other countries are with us to advance this cause. You wanted this evening to award a medal to our German friends, the President of the Bundestag, Norbert Lammert, and the German deputy Cem Özdemir, who were the architects of the Bundestag resolution.

You are also closely following the situation in Turkey and you always distinguish between the state and the Turkish people. You rightly salute the courageous voices that carry the message of truth in Turkey.

I first think of Hrant Dink, this journalist from Turkey, who died exactly ten years ago. I wanted to meet his widow when I went to Turkey myself in 2014. You also saluted Garo Paylan, a Turkish deputy of Armenian origin, suspended for several sessions for having spoken of the genocide in the Turkish Parliament.

So what is our duty, we, France? It is to support all initiatives, wherever they come from, wherever they are, to help in the recognition of the genocide and to ensure that this cause can also be carried in Turkey, which must move towards recognition.

This year 2017 marks the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations between France and the Republic of Armenia. We must commend the Armenian people, who can be proud of having built a Republic, and who have done so thanks to you as well, thanks to the unwavering support of the diaspora.

For this 25th anniversary, I have invited President SARKISSIAN to make an official visit to Paris. It will take place on March 8th. International Women's Day. Therefore, Armenian women will be particularly invited, I hope, to all the ceremonies - I know that some are already gathered here. This will be an opportunity for us to discuss, with the Armenian President, the relations in terms of economy, culture, and university cooperation. I would like to remind you that Armenia, thanks in large part to France, has been chosen to host the next Summit, in 2018, of the International Organization of La Francophonie.

I will also have a discussion with President SARKISSIAN about the conflict in Nagorno-Karabakh. Because France has a particular responsibility, as co-chair of the Minsk Group, along with Russia and the United States. The urgency, because there is urgency, is to find a way out of this conflict, because the deadly clashes that occurred during those terrible days from April 2 to 5 remind us that there are deaths every day or almost every day in Nagorno-Karabakh.

So, we must act. We must act, first, to put an end to hostilities when they occur - this is what we have done with our Russian and American partners: there was a cessation of hostilities, the opening of a dialogue, a truce.

But we cannot be satisfied with a truce, because a ceasefire is not the solution. We must open real negotiations for the resolution of the conflict. It would be a serious mistake, once again, to consider that the situation is stabilized. We must find elements for the resolution of the conflict. We know them: they have been established - these are the Madrid principles - I will not enumerate them here - but we know that they will lead, if applied, to the self-determination of Nagorno-Karabakh. France will therefore organize a meeting so that we can move forward on this path with Azerbaijan and Armenia.

What applies to Nagorno-Karabakh also applies to the relations between Armenia and Turkey. Here too, normalization is at a standstill. I reaffirm here that everything must be done for the land border between Armenia and Turkey to finally be opened, in accordance with the commitments that were made.

This is what France is doing at the international level. During this evening, you have, of course, mentioned the issues that can also unite us: for the recognition and especially the criminalization of denialism. But you also have your eyes turned towards Armenia and the conflicts that can threaten its integrity. You are for peaceful solutions, everywhere, and you must have spoken about Syria. You have mentioned other peoples who can be massacred.

We are here to talk about the relations between France and Armenia, but also to talk about the best of France. Because you are the best of France. Because the Armenians, who fought for their independence, were defended by the greatest voices of French culture and politics. Because the Armenians, when they were thrown onto the roads of exile, were welcomed in France, this country that opened its arms to them. Because what you have become, men, women, children, who were welcomed here by your ancestors, you have given back to us. You have engaged in the economy, in the arts, in politics, in so many professions that have allowed France to be more beautiful and greater.

You are the face of all the Armenian associations, for you must have your divisions too, I know them. You love each other very much this evening - but tomorrow, you will resume your vain quarrels, you too. But you have associations that have been able - and this is their strength, and you have shown it this evening - to unite and come together in this exceptional coordination council for its ability to have precisely meetings like this one. I want to congratulate its two co-presidents here, for they are largely responsible for the success of this mission.

You are a face, a reflection of the diversity of our country, but through your commitment, you are also a pillar of its unity. French unity has never been uniformity - it is formed by myriads of personal stories, of multiple paths, that make us a Nation that is built every day and that enriches itself.

In this struggle, the French of Armenian origin have never failed the Republic. Every time there have been moments when choices had to be made, Armenians have always been on the right side and have committed themselves even more than if it had not been the homeland that welcomed them, so that this homeland may endure.

France today faces other challenges, confronts other threats than those of the past, and you were right to mention the terrorism that has so painfully struck us in recent years. France needs, in these circumstances, your courage, your testimony, your constancy, your vitality, for those who have lived through trials by their history can better explain to others how to resist, how it is possible to surpass ourselves, how it is indeed clear that we can overcome the worst trials that a people can know. You know this, and you have succeeded in conveying this testimony of truth.

France also needs your commitment, in the face of intolerance, in the face of withdrawal, in the face of hatred that may not always have the same face but always have the same arguments and the same instruments to erect fear as a political reflex.

As far as I am concerned, beyond the month of May, I will always be by your side, because I have always been! I will not have the same responsibility, but I will have the same conviction, because the cause you defend does not depend on a circumstance as far as I am concerned. It does not depend on a function. It depends on a conviction. It is with convictions that we build our lives, and it is with convictions that we build, each time, at every step, the goals we have set for ourselves. These goals, as far as I am concerned, are truth, justice, and freedom.

Thank you.