Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and the countries of Latin America, in Paris on May 28, 2014.

France François Hollande · President of France

28 May 2014 · Week of Latin America and the Caribbean (statement on relations between France and Latin America) · Paris, France

Context
Hollande addressed a gathering at the Week of Latin America and the Caribbean in Paris on May 28, 2014, to celebrate and strengthen Franco-Latin American ties.
Main themes
France-Latin America relations, cultural ties and shared memory, democracy and human rights progress, economic partnerships, education and student mobility, research cooperation, Francophonie and French language, cultural exception, Latin American literature, historical commemorations
Duration
~12 min
42nd percentile
Words
1,435
42nd percentile
Sentences
95
60th percentile
Readability
50
64th percentile
Grade
9.9
19th percentile
Syntax
2.73
16th percentile
Vocabulary
2.16
39th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 33%33%
  • Social 27%27%
  • Ceremonial 22%22%
  • Geopolitical 8%8%
  • Institutional 6%6%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 1%1%
  • Not in focus 0%

95 sentences in 39 paragraphs

Mr. President of the Senate,

Ladies and gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen parliamentarians,

Ladies and gentlemen,

Latin Americans and French alike, you find yourselves here for quite an exceptional meeting - it must be said: a Week of Latin America and the Caribbean bringing together, at the initiative of the President of the Senate, personalities from twenty nationalities, in very different fields.

Economic actors - I was just with Latin American business leaders. But also political actors, mayors, governors, parliamentarians. There are also academics, researchers, artists, students. In short, everything that illustrates the relationship between France and Latin America and the Caribbean.

This initiative also takes its place in commemorations. I am not just talking about the commemorations that we will celebrate in a few days, a few weeks - the centenary of the First World War, the Landing - but about the memories that bind us deeply.

Memories linked to wars, it is true, where Latin America served as a refuge, also to trials, where France served as a welcome for many Latin Americans.

I also think of a memory that keeps coming back, whenever I travel in Latin America. It was General de GAULLE's visit, who came, fifty years ago, to make a trip that lasted three weeks - can you imagine? - and which left a profound mark on minds. Because it was a moment when Latin America wanted to look towards Europe and France, and where France came to tell Latin America that it could emancipate itself and that it could be free and democratic. Which was not, at the time, entirely true, at least everywhere.

But today, fifty years later, what a path has been traveled by Latin America.

First, the path of democracy. Everywhere, there are Presidents, Governments, that come from the ballot box. Everywhere, there is respect, or almost, for Human Rights, for freedoms. And this is a tremendous success for Latin America.

And then, there are the economic performances, which mean that many of these countries are not looked at, as is often said, as emerging, but as major players in the economic life on a global scale. And when, moreover, there is a Mexican, Secretary-General of the OECD, and a Brazilian, Director-General of the WTO, we have there the regulation of the world of finance, of the world of the economy, by Latin America. This speaks to your responsibility.

But what also binds us is culture. There are always, for the French, authors who remain incomparable. BORGES, Pablo NERUDA, Octavio PAZ, Carlos FUENTES, VARGAS LLOSA, Julio CORTÁZAR, Gabriel García MARQUEZ, whose death we sadly learned of a few weeks ago.

And then, we thank you, you are always amazed by French culture, by poets who came to Latin America to seek new sources of inspiration. LAUTREAMONT, LAFORGUE, SUPERVIELLE. You have managed to attract great scholars, Fernand BRAUDEL, Roger BASTIDE. And all of this creates links between us.

So what to do today? This is the meaning of this week: to bring us together, to unite, to imagine what partnerships, what cooperation we can forge in many areas.

There is first education, higher education, research. Because it is there that we can build the hopes of many of our young people in our respective countries.

So, we need to welcome more students. France is doing this, with over 18,000 young people from Latin America. France is the fourth country in the world for their reception. We wish to develop cooperation in this regard. For example, with Brazil, we supported the scholarship program "Sciences without Borders" and we wish to establish equivalent partnerships with other countries. France is therefore ready, and I know that there are actors here who can give strength to my words, to welcome more Latin American students in France.

We also had the establishment in Paris of the European delegation of the prestigious University of Mexico.

Diploma equivalence, the presence of Latin American universities here in France, the presence of universities, grandes écoles in Latin America, and the multiplication of student mobility. This is what we can do.

We also have cooperation in research. Whenever institutes like the CNRS and others, in the agricultural field, in the space field, can cooperate, it is always one more opportunity for our future industrial partnerships.

That is why I also want to emphasize Francophonie. France does not own its language; it has shared it with the whole world. And notably with Latin Americans.

I want to salute the presence of the Alliances françaises, cultural institutions that contribute to spreading the French language all over the world and especially in Latin America. It is often in your countries that the Alliance française is most present, that cultural institutes are most frequented, that our cinema, our theater, but also our creations, are most present and exhibited, disseminated.

The same goes for our conception of culture, where cultural exception is not a French exception. Cultural exception is freedom, diversity, plurality, and that is why we are always happy to welcome creators here in France.

We also have a desire for even stronger economic relations.

France is the leading European investor in your region. And we have also increased the volume of our trade exchanges. I could be satisfied with that, but when I look at the market share, France has 1.5% of trade with Latin America.

1.5%. In electoral matters, that would be really too little. In terms of growth, that would already be quite good. But here, it is about market shares.

We have therefore not made the decision; it is not for the State to set the objectives, but we have the joint will to develop trade exchanges between Latin America and France, in many areas.

I mentioned the meeting I just had with business leaders. We have identified the sectors where we can exchange and invest. Energy, the environment, everything that prepares the energy transition. New technologies, digital, health, life sciences. In short, when we take these sectors, it is the economy of tomorrow. And it is on these sectors that we must develop. This does not preclude continuing to do even more in agribusiness, in transport, in traditional industries. But it is on the economy of tomorrow that we must focus all our attention.

Again, I wanted Latin American investors to come to take positions in France, through funds that we could pool, open. That SMEs could also be welcomed in France. That there could be industrial alliances. This is how we envision investments.

And also to make an effort to attract. France, as the Minister of Economy reminded us, is a country that has been recognized as the second country of choice for foreign investments.

Because we must put an end to caricatures. It is in France that there is the most foreign investment in Europe, alongside the United Kingdom, more than in Germany. For once that we do better than the Germans, I wanted you all to be convinced of that.

This is likely due to our geographical position. Because coming to France means accessing the European market. It also relates to France's ability to facilitate the establishment of companies beyond France itself. In Africa, the Near and Middle East.

But it also relates, I would say especially, to the quality of our territories, our public services, our facilities, and to the know-how of the workforce, to productivity, to technologies.

So, you have confidence in France, and France has confidence in you to welcome the investors who will come forward. And I also know that there is a desire from our regions to have this same attitude of attractiveness, support, and success.

For I want to conclude this way, a Latin American week in France is the mobilization of all: the State, the assemblies, but also the French local authorities, the regions. I received this very morning the Mayor of Mexico, to testify to the vitality of the relationships that exist not only between our States but also between our large cities, our metropolises, our capitals, and, more broadly, our local authorities.

But nothing can be done without the mobilization of societies. And that is what you represent here.

It is all the more natural that France is a Latin American country. I remind you that our longest border is with Brazil, since, through Guyana, we are present in Latin America, we are in the Caribbean zone. And I wanted the overseas regions to be fully members of regional cooperation.

That is why, here, you are at home in France, and whenever we are in Latin America, we are also your brothers.

Thank you.