Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Ukraine, economic growth, climate issues, and banks, in Brussels on June 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference at the G7 summit in Brussels on June 5, 2014, covering Ukraine, global growth, climate, and banking decisions.
- Main themes
- Ukrainian crisis and de-escalation, global economic growth and stagnation, energy transition and climate conference 2015, European Central Bank policy, international trade negotiations, energy security and independence, investment in digital and new technologies, European energy policy, development and security in Africa, G7 outcomes and priorities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,842
- Sentences
- 97
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.03
G7 / G20 Summit Communiqués Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 29 paragraphs
"Hello,
The G7 has just concluded. It focused, last night during dinner, primarily on Ukraine, as I reported to you. You know the positions that were expressed. We consider the election on May 25 as a decisive step that could lead to de-escalation, which implies that the elected president is fully recognized as the sole legitimate authority. Moreover, on June 7, he will be officially inaugurated; I remind you that he will also be present at the D-Day ceremonies tomorrow to ensure that dialogue can take place in Ukraine, but at the same time, there should be no support for infiltrated groups that would create disorder so that Ukraine can carry out its reforms, constitutional reforms, economic reforms, address its gas supply issues, and also be able to sign the association agreement with Europe. These are now the next objectives, the next requirements, the next steps to resolve the Ukrainian crisis. We will evaluate this at the end of June. I remind you that a European Council will take place at that time.
On the second topic of the G7 that occupied us this morning, it is the state of the global economy. We are no longer in crisis. There is still stagnation in a number of countries, and there is even a slowdown in growth that was particularly vigorous in emerging countries. There are encouraging signs coming from the United States for several months now. The European economy is still hesitant, hence the expressed will at the G7 to make growth and employment the priorities of the represented governments.
This growth can be all the more vigorous if investments, particularly in new technologies, in digital, and in energy transition, are high. Growth will be all the more vigorous if there is support for domestic demand in countries that have a surplus in their trade balance. Growth will be all the more vigorous if there are balanced exchange rate policies and monetary policies that take into account the risk of deflation that we have noted in several parts of the world, particularly in Europe.
In this regard, the role of central banks is crucial, and I want to commend the decisions that the European Central Bank made today, lowering interest rates and improving financing for the economy.
Third point, I remain on growth. There is also what needs to be done in terms of international trade, the various negotiations that are underway. For France, these negotiations are only possible if they respect the principles of reciprocity and if they allow for high standards that can serve as references for all trade relations.
I come to the third question, that of energy and climate. For France, it was very important to have the support of the G7 regarding the goal that must be the success of the climate conference at the end of 2015.
President OBAMA has already made strong announcements to reduce the role of coal in the operation of power plants in the United States and to reduce greenhouse gas emissions. The Europeans, who have already mobilized themselves regarding this issue, will also have to make decisions, in any case, give their translation; this will be a European Council next October. China, which is aware of what climate change can represent and its consequences for its own population, can also facilitate the outcome of this conference. And then there are all the countries that are most affected, particularly in Africa, in Asia, which will also be mobilized regarding this issue. That is climate.
But there is also energy security, and this is not contradictory. In reality, the question of energy relates to growth—how to make it a source of growth through energy transition—relates to the requirement that must be ours regarding the fight against climate change and energy. It is also an issue of independence and therefore security. And the G7 has also made particularly wise recommendations, especially for Europe, and here, I want to return to this because European energy policy must be the priority of the next Commission and the mandate that will be entrusted to it.
The energy Europe is not simply for climate objectives, which is very important; it is also for security and independence objectives.
France has the responsibility for the climate conference. There will be important steps that can lead us there. First, there is the meeting that will be organized at the initiative of the Secretary-General of the United Nations in September. There will be, therefore, the European Council in October. And the G7, for which Germany will have the responsibility, can frame the proposals of this body before the climate conference, which will be in June 2015, and Madam MERKEL has made it her priority.
I want to conclude on development and all that must be done to ensure security, particularly in Africa.
Development, we have insisted a lot on this, consists of both provisions that already exist, funds that have already been created and must be fully mobilized. Development also involves health issues, particularly through the fight against the AIDS virus, tuberculosis, and a vaccination program.
Africa is a continent of the future, and France says this sufficiently through my voice during each of my trips to Africa, wherever I go. And the world must realize that Africa is both a source—not just of natural resources: a source of growth, a source of development potential, a demographic source for the world—and that it is necessary to ensure it a policy that can allow it to grow, and we can see that countries like Nigeria, which today represents the twentieth economy in the world.
And at the same time, to ensure it the right conditions for development with also requirements regarding governance, regarding the fight against corruption. And to allow this young continent not to be struck by scourges: climatic scourges, health scourges. And it was important that the G7 could also conclude with an imperative that is the fight against inequalities.
The world is dangerous, it is true; it contains, as we know, very serious threats to security. And if we want to avert them, it is necessary to enable development, growth, and to fight against inequalities. This was also a priority that France wanted to carry in this G7.
I will therefore leave Brussels. I will go as quickly as possible to Paris to welcome Queen Elizabeth. This evening, I will see President OBAMA, and then President PUTIN. There will be exchanges, necessarily, about our bilateral relations, in each of these dinners or suppers. But there will also be the question of Ukraine that will come back. And all messages will be conveyed coherently. Because if we gathered in the G7, it is to speak with one voice on most of the subjects I have just mentioned, but especially on Ukraine.
Tomorrow, June 6, there will be this gathering of heads of state and government; it is a great moment. A great moment of recognition, a great moment of gratitude, a great moment of fraternity, but it is also an exceptional international meeting that must be put at the service of peace. I will take only a few questions because I have this time constraint."
JOURNALIST:
"Hello Mr. President. Michel SAPIN said this morning that the BNP issue could have an impact on the negotiations regarding the free trade agreement and that it could indeed be a stake. I wanted to know if you discussed this issue as clearly with President OBAMA? And just a word on the ECB. Has it gone far enough, in your opinion, to lower the euro's exchange rate? The euro is falling, but is it enough?"
THE PRESIDENT:
"I have already expressed myself on BNP, saying that France respects the procedures that exist in the United States, but there must be proportions; there must be considerations that go beyond simply stating the facts. And I will therefore talk about it with President OBAMA during dinner, but no more than we discussed last night or this morning. This is a matter that concerns our two countries.
Regarding the European Central Bank, we were waiting for a decision; it has come, and it concerns both interest rates and the way to refinance the economy. The Central Bank has been aware that the danger is not inflation; it is deflation, the risk of having economies that do not recover sufficiently, businesses that cannot finance themselves. And there is, you know, always a paradox in economics in certain situations. We can have low interest rates and at the same time no investments, no consumption. And the lowering of interest rates cannot be sufficient. What needs to be done is to facilitate access to credit. And that is what the Central Bank has understood by ensuring not only to lower its key rate but to facilitate access to liquidity for banks and therefore for economic actors.
Banks, I will mention again, banks must serve the economy, and therefore they must not be affected by certain decisions. I return to this because it is important. Finance, I have expressed myself on this, finance that puts the real economy in difficulty must be fought against. Moreover, from this point of view, even the G7 has made important decisions regarding taxation, regarding the fight against money laundering; this is the fight against finance that can be rent-seeking, which can sometimes even be predatory, and when it does not comply with legal obligations, it is normal that it is punished. But at the same time, there is finance that must be at the service of the economy; it is that finance that must be mobilized for growth through the intervention of the Central Bank."
JOURNALIST:
"Mr. President, on Ukraine, Vladimir Putin was the great absentee from this meeting; you will meet him this evening. I wanted to know what your state of mind is and whether you are optimistic about the possibility of a meeting between the Russian and Ukrainian Presidents tomorrow in Normandy? Thank you."
THE PRESIDENT:
"I invited President Putin to come for the June 6 ceremonies because he is the President of a people who made considerable sacrifices to allow us to defeat Nazism. His place, the place of President PUTIN, the place of the Russian President was to be in Paris for June 6. I will receive him to talk about our bilateral relations, to greet through him the Russian people, and we will also have conversations about Ukraine since I have spoken with him several times on the phone during this crisis.
Then, will President PUTIN be able to meet President POROSHENKO? Yes, since I invited President POROSHENKO. I invited him as soon as he was proclaimed elected. I invited him precisely so that he would be there, too, because he represents the Ukrainian people, who suffered a lot during World War II, and he will be there, next to President PUTIN. President PUTIN has been informed of this. He is coming. He is coming; he knows he will be next to, at least not far from, the Ukrainian President."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Bonjour,
Le G7 vient de se terminer. Il avait porté, hier soir durant le dîner, essentiellement, sur l'Ukraine, je vous en avais rendu compte. Vous savez les positions qui ont été exprimées. Nous considérons l'élection du 25 mai comme une étape déterminante pouvant ouvrir à une désescalade, ce qui suppose que le président élu soit pleinement reconnu comme la seule autorité légitime. D'ailleurs, le 7 juin, il sera officiellement investi je rappelle qu'il sera également présent aux cérémonies du Débarquement demain faire en sorte que le dialogue puisse se faire en Ukraine, mais qu'en même temps, il n'y ait aucun soutien à des groupes infiltrés qui viendraient créer le désordre de façon à ce que l'Ukraine puisse faire ses réformes, réformes constitutionnelles, réformes économiques, régler la question de son approvisionnement en gaz et pouvoir aussi signer l'accord d'association avec l'Europe. Voilà ce que sont maintenant les prochains objectifs, les prochaines exigences, les prochaines étapes permettant de régler la crise ukrainienne. Nous aurons à la fin du mois de juin, à en faire l'évaluation. Je rappelle qu'il se tiendra, à ce moment-là, un Conseil européen.
Sur le second sujet du G7 qui nous a occupés la matinée, c'est la situation de l'économie mondiale. Nous ne sommes plus dans la crise. Il y a encore une stagnation dans un certain nombre de pays, il y a même un ralentissement de la croissance qui était particulièrement vigoureuse chez les pays émergents. Il y a des signes encourageants venant des États-Unis depuis déjà plusieurs mois. L'économie européenne est encore dans l'hésitation d'où la volonté exprimée au G7 de faire de la croissance, de l'emploi, les priorités des gouvernements représentés.
Cette croissance, elle pourra être d'autant plus vigoureuse que les investissements notamment dans les nouvelles technologies, dans le numérique, dans la transition énergétique seront élevés. La croissance, elle sera d'autant plus vigoureuse qu'il y aura un soutien de la demande intérieure dans les pays qui connaissent un excédent de leur balance commerciale. La croissance, elle sera d'autant plus vigoureuse qu'il y aura des politiques de change équilibrées et des politiques monétaires tenant compte du risque de déflation que nous avons relevé dans plusieurs parties du monde et notamment en Europe.
A cet égard, le rôle des banques centrales est déterminant et je veux saluer les décisions que la banque centrale européenne a prises aujourd'hui, baissant les taux d'intérêt et améliorant le financement de l'économie.
Troisième point, je reste sur la croissance. Il y a aussi ce qui doit se faire en matière de commerce international, les différentes négociations qui sont en cours. Pour la France, ces négociations ne sont possibles que si elles respectent les principes de réciprocité et que si elles permettent d'avoir, là nous sommes en plein accord avec nos partenaires, de hauts standards qui puissent être des références pour l'ensemble des relations commerciales.
J'en arrive à la question, la troisième, de l'énergie et du climat. Pour la France, c'était très important d'avoir l'appui du G7 par rapport à l'objectif qui doit être la réussite de la conférence sur le climat à la fin de l'année 2015.
Le Président OBAMA a déjà fait des annonces fortes pour réduire la place du charbon dans le fonctionnement des centrales électriques aux États-Unis et pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Les Européens qui se sont déjà eux-mêmes mobilisés par rapport à cet enjeu vont avoir à prendre, là encore, des décisions, en tout cas donner leur traduction, cela sera un Conseil européen au mois d'octobre prochain. La Chine, qui est consciente de ce que peut représenter le réchauffement climatique et avec ses conséquences pour sa propre population, peut également favoriser l'aboutissement de cette conférence. Et puis, il y a tous les pays qui sont les plus concernés, les plus frappés, je pense notamment aux pays d'Afrique, aux pays d'Asie et qui vont être, là encore, mobilisés par rapport à cet enjeu. Ça c'est le climat.
Mais il y a aussi la sécurité énergétique et ce n'est pas contradictoire. En réalité la question de l'énergie renvoie à la croissance -comment en faire une source de croissance à travers la transition énergétique-, renvoie à l'exigence qui doit être la nôtre par rapport à la lutte contre le réchauffement climatique et l'énergie. C'est aussi un enjeu d'indépendance et donc de sécurité. Et le G7, là aussi, a pris des recommandations particulièrement judicieuses, notamment pour l'Europe et ici, j'aurai la volonté d'y revenir parce que la politique énergétique européenne doit être la priorité de la prochaine Commission et du mandat qui lui sera confié.
L'Europe de l'énergie, elle n'est pas simplement pour des objectifs de climat, c'est très important, c'est aussi pour des objectifs de sécurité et d'indépendance.
La conférence sur le climat, la France en a la responsabilité. Il y aura des étapes importantes pouvant nous y conduire. D'abord, il y a la rencontre qui va être organisée à l'initiative du Secrétaire général des Nations unies au mois de septembre. Il y aura, donc, le Conseil européen au mois d'octobre. Et le G7, dont l'Allemagne va avoir la responsabilité, pourra cadrer les propositions de cette instance avant donc la conférence sur le climat, cela sera en juin 2015 et Madame MERKEL en a fait sa priorité.
Je veux terminer sur le développement et tout ce qui doit être fait pour assurer la sécurité, notamment en Afrique.
Le développement, nous avons beaucoup insisté là-dessus, ce sont à la fois des dispositions qui existent déjà, des fonds qui ont déjà été créés et qui doivent être pleinement mobilisés. Le développement, ce sont aussi des questions de santé, à travers notamment la lutte contre le virus du SIDA, la tuberculose et un programme de vaccination.
L'Afrique, c'est un continent d'avenir et la France le dit suffisamment par ma voix à chacun de mes déplacements en Afrique, partout où je vais. Et le monde doit prendre conscience que l'Afrique est à la fois un gisement -je ne parle pas des ressources naturelles : gisement de croissance, un gisement également de potentialités de développement, un gisement aussi démographique pour le monde- et qu'il convient de lui assurer une politique qui puisse lui permettre à la fois de faire sa croissance, et on voit bien que des pays comme le Nigeria qui représente aujourd'hui la vingtième économie du monde.
Et en même temps, de lui assurer les bonnes conditions de développement avec aussi des exigences en matière de gouvernance, en matière de lutte contre la corruption. Et de lui permettre, à ce continent jeune, de ne pas être frappé par des fléaux : fléaux climatiques, fléaux sanitaires. Et il était important que le G7 puisse également se terminer sur un impératif qui est la lutte contre les inégalités.
Le monde est dangereux, c'est vrai, il recèle, là, on le sait, des menaces très sérieuses pour la sécurité. Et si nous voulons les conjurer, il convient, à la fois, de permettre le développement, la croissance et de lutter contre les inégalités. C'était aussi une priorité que la France voulait porter dans ce G7.
Je vais quitter donc Bruxelles. Je vais me rendre le plus vite possible à Paris pour accueillir la Reine Elizabeth. Ce soir donc je verrai le Président OBAMA, puis ensuite le Président POUTINE. Il y aura des échanges, forcément, sur nos relations bilatérales, dans chacun de ces dîners ou soupers. Mais il y aura également la question de l'Ukraine qui va revenir. Et tous les messages seront portés avec cohérence. Parce que, si nous nous sommes réunis en G7, c'est pour parler d'une même voix sur la plupart des sujets, que je viens d'évoquer, mais surtout sur l'Ukraine.
Demain, c'est le 6 juin, il y aura ce rassemblement des chefs d'Etat et de gouvernement, c'est un grand moment. Grand moment de reconnaissance, grand moment de gratitude, grand moment de fraternité mais c'est aussi une réunion internationale exceptionnelle qui doit être mise au service de la paix. Je ne prends que quelques questions parce que j'ai cette contrainte horaire. »
JOURNALISTE :
« Bonjour Monsieur le Président. Michel SAPIN a dit ce matin que la question de la BNP pourrait avoir un impact sur les négociations sur le traité de libre-échange et que ça pourrait effectivement être un enjeu. Je voulais savoir avec vous si vous avez évoqué cette question de façon aussi claire avec le Président OBAMA ? Et juste un mot sur la BCE. Est-ce qu'elle est allée assez loin, à votre avis, pour faire baisser le cours de l'euro ? L'euro baisse, mais est-ce assez ? »
LE PRESIDENT :
« Je me suis déjà exprimé sur la BNP en disant que la France respectait les procédures qui existent aux États-Unis mais qu'il devait y avoir des proportions, il devait y avoir des considérations qui allaient au-delà de, simplement, le constat des faits. Et j'en parlerai donc au Président OBAMA au cours du dîner, mais pas plus qu'hier soir nous n'en avons parlé ce matin. C'est une affaire qui concerne nos deux pays.
Sur la Banque centrale européenne, nous attendions une décision, elle est venue, elle concerne à la fois les taux d'intérêt et la manière de refinancer l'économie. La Banque centrale a eu conscience que le danger, c'est, non pas l'inflation, c'est la déflation, c'est le risque d'avoir des économies qui ne repartent pas suffisamment, des entreprises qui ne parviennent pas à se financer. Et il y a, vous savez, toujours un paradoxe en économie, dans certaines situations. On peut avoir des taux d'intérêt bas et en même temps pas d'investissements, pas de consommation. Et la baisse des taux d'intérêt ne peut pas être suffisante. Ce qu'il convient de faire, c'est de favoriser l'accès au crédit. Et c'est ce que la Banque centrale a compris en faisant en sorte, non seulement d'abaisser son taux directeur mais de faciliter l'accès aux liquidités des banques et donc des acteurs économiques.
Les banques, j'en reparle, les banques elles doivent servir l'économie et donc elles doivent ne pas être affectées par certaines décisions. J'y reviens, parce que c'est important. La finance, je me suis exprimé là-dessus, la finance qui met l'économie réelle en difficulté doit être combattue. D'ailleurs, à ce point de vue, même le G7 a pris des décisions importantes en matière de fiscalité, en matière de lutte contre le blanchiment, ça c'est la lutte contre la finance qui peut être rentière, qui peut parfois même être spoliatrice et, lorsqu'elle ne répond pas à des obligations légales, il est normal qu'elle soit punie. Mais en même temps, il y a la finance qui doit être au service de l'économie, c'est celle-là qui doit être, à travers l'intervention de la Banque centrale, mobilisée pour la croissance. »
JOURNALISTE :
« Monsieur le Président, sur l'Ukraine, Vladimir Poutine était le grand absent de cette réunion, vous le rencontrez ce soir. Je voulais savoir dans quel état d'esprit vous êtes et est-ce que vous êtes optimiste sur la possibilité d'une rencontre entre lesPrésidents russe et ukrainien demain en Normandie ? Merci. »
LE PRESIDENT :
« J'ai invité le Président Poutine à venir pour les cérémonies du 6 juin, parce qu'il est le Président d'un peuple qui a fait des sacrifices considérables pour nous permettre de vaincre le nazisme. Sa place, la place du Président POUTINE, la place du Président russe était d'être à Paris pour le 6 juin. Je le reçois pour lui parler de nos relations bilatérales, pour saluer à travers lui le peuple russe et nous aurons aussi des conversations portant sur l'Ukraine puisque je l'ai eu plusieurs fois au téléphone durant cette crise.
Ensuite, est-ce que le Président POUTINE pourra rencontrer le Président POROCHENKO. Oui, puisque j'ai invité le Président POROCHENKO. Je l'ai invité dès qu'il a été proclamé élu. Je l'ai invité précisément pour qu'il soit là, lui aussi, parce qu'il représente le peuple ukrainien, qui a beaucoup souffert pendant la Seconde Guerre mondiale et il sera là, à côté du Président POUTINE. Le Président POUTINE en a été prévenu. Il vient. Il vient, il sait qu'il sera à côté, en tout cas pas loin du Président ukrainien.