Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the assessment of his five-year term and on his decision not to run in the 2017 presidential election, in Paris on December 1, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on December 1, 2016, announcing his decision not to run in the 2017 presidential election and reviewing his presidency since 2012.
- Main themes
- Decision not to seek re-election, assessment of five-year presidential term, unemployment and economic recovery, fight against terrorism and national security, social model and equality, climate change and Paris Agreement, European policy and austerity, democratic reform, far-right and protectionism risks, 2017 presidential election
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,231
- Sentences
- 51
- Readability
- 50
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
My dear fellow citizens,
I am addressing you this evening to inform you of the decision I have made in view of the upcoming presidential election.
Since May 2012, that is to say, from the date I became President of the Republic, I have acted with the governments of Jean-Marc AYRAULT and Manuel VALLS to restore France and make it fairer.
Today, as I speak, public finances are healthy, Social Security is balanced, and the country's debt has been preserved.
I also wanted our social model to be strengthened because it is our common good. I even expanded it to allow those workers who started their professional lives very early to retire earlier. I ensured that everyone could be granted complementary health coverage.
In this context, I also wanted to place France at the forefront. At the forefront of the fight against climate change, and it is in Paris, yes, in Paris, that the historic agreement was signed, which committed the entire world.
I also wanted schools to have the necessary resources, those that had been taken away in the previous period because education is the pillar of the Republic.
I have advanced freedoms: marriage has been opened to all couples, equality between women and men has been strengthened, and the fight against discrimination, those that hurt, has been amplified.
I have also modernized our democracy with territorial reform, the one that was regularly discussed but never implemented, with the end of the accumulation of mandates, and with the transparency that I imposed on all elected officials, starting with myself, to set an example.
But the major commitment I made before you was to reduce unemployment. I dedicated all my energy to this, along with the governments, I took all the risks: I eased the burdens on businesses because that is the condition for creating more jobs. I also supported hiring, I made sure that vocational training could be a top priority, I also supported innovation and the industry of tomorrow, and I took the responsibility to reform the labor market.
The results are coming later than I had announced, I agree, but they are here: investment, consumption, and construction are picking up, and since the beginning of the year, unemployment is finally decreasing, but it remains at too high a level, and I understand how unbearable this situation can be for our fellow citizens who live in precariousness.
My dear fellow citizens, the world, Europe, and France have gone through particularly serious trials during my entire term. I have deployed our armed forces in Mali, Central African Republic, Iraq, and Syria to defend our values and to combat the Islamist terrorism that struck us and still threatens us—struck in Paris, Saint-Denis, Nice, and in so many other bloodied places.
In these particularly trying, even terrible circumstances, I wanted national cohesion to be maintained, that we could avoid divisions, escalations, stigmatizations, and therefore amalgamations.
But at the same time, we held firm, and I took the necessary measures. Our penal arsenal has been toughened without ever compromising our freedoms. I also carried out massive recruitments in our armed forces, in the Gendarmerie, in the Police because we need them and there is still much to be done. Regarding refugees, I insisted that France take its share because we are France, in welcoming those fleeing war while at the same time we could always control our borders. On all these issues, I have only one regret, and I want to express it here: it is having proposed the revocation of nationality because I thought it could unite us while it divided us.
At the European level, I acted on your behalf so that austerity could finally end for many peoples, and I ensured that Greece could remain in the eurozone because otherwise, it would have shattered this eurozone, so much was it fraught with tensions and crises. I also regulated finance, yes finance, and the banking system, because what I found in 2012 was a source of all risks.
This is what I have done. This is what I stand before you claiming the advances, recognizing the delays, and even admitting certain mistakes because I bear a record and I take full responsibility for it.
In five months, you will have, my dear fellow citizens, to make a choice for our country. The right has just designated its candidate after a broad consultation. I respect the person, the journey of François FILLON, but I believe that the project he carries calls into question our social model and our public services without any benefit, on the contrary, for our economy and with a risk of worsening inequalities.
As for the far right, it calls us to retreat, to exit Europe and the world. It takes as a reference what has just happened in the United States. I tell you clearly, frankly: the greatest danger is protectionism, it is isolation, and it would primarily be a disaster for French workers. As President of the Republic, I want to ensure that work in France can be supported and valued.
More than anyone else, my dear fellow citizens, I understand the stakes of the period that is opening up. As President of the Republic, I must lead the State, I have the responsibility to ensure the regular functioning of our institutions until the end of my term and in a context where the terrorist threat has never been so high.
As a socialist, because it is the commitment of my entire life, I cannot accept, I cannot even resign myself to the dispersion of the left, to its fragmentation, because it would deprive us of all hope of winning against conservatism and even worse, against extremism.
For my part, I am driven only by the higher interest of the country. The country, for more than four and a half years, I have served with sincerity, with honesty. Experience has brought me the humility that is essential for public action.
In the face of trials, I have been able to have an inexhaustible capacity for resistance in the face of adversity. But power, the exercise of power, the places of power, and the rites of power have never made me lose my lucidity, neither about myself nor about the situation, because I must act. Today, I am aware of the risks that my approach would pose if it did not gather widely around it.
Therefore, I have decided not to be a candidate for the presidential election, thus not to renew my mandate.
I wanted to share this with you directly, as I had committed to do at the beginning of December, as I had announced myself. I do this taking full responsibility but also calling for a collective awakening that engages all progressives who must unite in these circumstances because what is at stake is not a person, it is the future of the country. I do not want France to be exposed to adventures that would be costly and even dangerous for its unity, for its cohesion, for its social balances.
This is the message I came here to convey to you. In the coming months, my duty, my only duty will be to continue to lead the country, the one you entrusted to me in 2012, dedicating myself fully and with total devotion to the Republic.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Je m'adresse à vous ce soir pour vous faire connaître la décision que j'ai prise, dans la perspective de la prochaine élection présidentielle.
Depuis mai 2012, c'est-à-dire la date à partir de laquelle je suis devenu Président de la République, j'ai agi avec les gouvernements de Jean-Marc AYRAULT et de Manuel VALLS pour redresser la France et la rendre plus juste.
Aujourd'hui, au moment où je m'exprime, les comptes publics sont assainis, la Sécurité sociale est à l'équilibre et la dette du pays a été préservée.
J'ai également voulu que notre modèle social puisse être conforté parce que c'est notre bien commun. Je l'ai même élargi pour permettre à ces travailleurs qui avaient commencé très tôt leur vie professionnelle de partir plus précocement à la retraite. J'ai fait en sorte qu'à chacune et à chacun, puisse être accordée une complémentaire santé.
Dans ce contexte, j'ai aussi voulu placer la France au premier rang. Au premier rang de la lutte contre le réchauffement climatique et c'est à Paris, oui, à Paris, que l'accord historique a pu être signé et qui a engagé le monde entier.
J'ai voulu aussi que l'école dispose des moyens indispensables, ceux-là même qui lui avaient été ôtés dans la période précédente parce que l'école, c'est le pilier de la République.
J'ai fait avancer les libertés : le mariage a été ouvert à tous les couples, l'égalité entre les femmes et les hommes a été renforcée et la lutte contre les discriminations, celles qui blessent, a été amplifiée.
J'ai également modernisé notre démocratie avec la réforme territoriale, celle dont on parlait régulièrement et qui n'était jamais faite, avec la fin du cumul des mandats et avec également la transparence que j'ai imposée à tous les élus, à commencer par moi-même, pour être dans l'exemplarité.
Mais l'engagement majeur que j'avais pris devant vous, c'était de faire baisser le chômage. J'y ai consacré, avec les gouvernements, toute mon énergie, j'ai pris tous les risques : j'ai allégé les charges des entreprises parce que c'est la condition pour qu'il y ait davantage d'emplois. J'ai également aidé les embauches, j'ai fait en sorte que la formation professionnelle puisse être une grande priorité, j'ai aussi soutenu l'innovation et l'industrie de demain et j'ai pris la responsabilité de réformer le marché du travail.
Les résultats arrivent plus tard que je ne les avais annoncés, j'en conviens, mais ils sont là : l'investissement, la consommation, la construction repartent et depuis le début de l'année, le chômage enfin diminue mais il reste à un niveau trop élevé et je mesure ce que cette situation peut avoir d'insupportable pour nos concitoyens qui vivent dans la précarité.
Mes chers compatriotes, le monde, l'Europe, la France ont traversé pendant tout mon mandat des épreuves particulièrement graves. J'ai engagé nos forces armées au Mali, en Centrafrique, en Irak, en Syrie pour défendre nos valeurs et pour combattre le terrorisme islamiste qui nous avait frappés et qui nous menace encore ? frappés à Paris, à Saint-Denis, à Nice et dans tant d'autres lieux ensanglantés
Dans ces circonstances particulièrement éprouvantes, terribles même, j'ai voulu que soit maintenue la cohésion nationale, que nous puissions éviter les divisions, les surenchères, les stigmatisations et donc les amalgames.
Mais en même temps nous avons tenu bon et j'ai pris les mesures qui étaient nécessaires. Notre arsenal pénal a été durci sans mettre en cause à aucun moment nos libertés. J'ai également procédé à des recrutements massifs dans nos armées, dans la Gendarmerie, dans la Police parce que nous en avons besoin et qu'il y a encore beaucoup à faire. Sur les réfugiés j'ai tenu à ce que la France puisse prendre sa part parce que nous sommes la France, dans l'accueil de ceux qui fuyaient la guerre et qu'en même temps nous puissions toujours maîtriser nos frontières. Sur tous ces sujets, je n'ai qu'un seul regret, et je veux ici l'exprimer : c'est d'avoir proposé la déchéance de nationalité parce que je pensais qu'elle pouvait nous unir alors qu'elle nous a divisés.
Au niveau européen, j'ai agi en votre nom pour que l'austérité puisse être enfin terminée pour beaucoup de peuples et j'ai fait en sorte que la Grèce puisse rester dans la zone euro parce que sinon elle aurait éclaté cette zone euro, tellement elle était traversée de tensions et de crises. J'ai également régulé la finance, oui la finance, et le système bancaire, parce que ce que j'avais trouvé en 2012 était source de tous les risques.
Voilà ce que j'ai fait. Voilà ce que j'assume devant vous en revendiquant les avancées, en reconnaissant les retards et même en admettant certaines erreurs parce que je porte un bilan et j'en assume toute la responsabilité.
Dans cinq mois, vous aurez, mes chers compatriotes, à faire un choix pour notre pays. La droite vient de désigner son candidat après une large consultation. Je respecte la personne, le parcours de François FILLON, mais j'estime que le projet qu'il porte met en cause notre modèle social et nos services publics sans aucun bénéfice, au contraire, pour notre économie et avec un risque d'aggravation des inégalités.
Quant à l'extrême droite, elle nous appelle au repli, à la sortie de l'Europe et du monde. Elle prend comme référence ce qui vient de se produire aux Etats-Unis. Je vous le dis nettement, franchement : le plus grand danger, c'est le protectionnisme, c'est l'enfermement et ce serait d'abord un désastre pour les travailleurs français. Or, comme Président de la République, je tiens d'abord à ce que le travail en France puisse être soutenu et valorisé.
Plus que quiconque, mes chers compatriotes, je mesure l'enjeu de la période qui s'ouvre. Comme Président de la République, je dois diriger l'Etat, j'ai la responsabilité d'assurer le fonctionnement régulier de nos institutions jusqu'au terme de mon mandat et dans un contexte où la menace terroriste n'a jamais été aussi élevée.
Comme socialiste, parce que c'est l'engagement de toute ma vie, je ne peux accepter, je ne peux me résoudre même à la dispersion de la gauche, à son éclatement, parce qu'elle priverait de tout espoir de l'emporter face au conservatisme et pire encore, face à l'extrémisme.
Pour ma part, je ne suis animé que par l'intérêt supérieur du pays. Le pays, depuis plus de quatre ans et demi, je l'ai servi avec sincérité, avec honnêteté. L'expérience m'a apporté l'humilité qui est indispensable à l'action publique.
Face aux épreuves, j'ai pu avoir une capacité inépuisable de résistance devant l'adversité. Mais le pouvoir, l'exercice du pouvoir, les lieux du pouvoir et les rites du pouvoir ne m'ont jamais fait perdre ma lucidité, ni sur moi-même, ni sur la situation, car je dois agir. Aujourd'hui, je suis conscient des risques que ferait courir une démarche, la mienne, qui ne rassemblerait pas largement autour d'elle.
Aussi, j'ai décidé de ne pas être candidat à l'élection présidentielle, au renouvellement donc de mon mandat.
Je tenais ici à vous en faire part directement, comme je m'y étais engagé, au début du mois de décembre, tel que je l'avais moi-même annoncé. Je le fais en prenant toute ma responsabilité mais aussi en en appelant à un sursaut collectif et qui engage tous les progressistes qui doivent s'unir dans ces circonstances parce que ce qui est en cause, ce n'est pas une personne, c'est l'avenir du pays. Je ne veux pas que la France soit exposée à des aventures qui seraient coûteuses et même dangereuses pour son unité, pour sa cohésion, pour ses équilibres sociaux.
Voilà le message que j'étais venu ici vous adresser. Dans les mois qui viennent, mon devoir, mon seul devoir sera de continuer à diriger le pays, celui que vous m'avez confié en 2012, en m'y consacrant pleinement et dans le dévouement le plus total à la République.
Vive la République et vive la France.