Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the Czech Republic and on European construction, in Prague on November 30, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Prague on November 30, 2016, during his first official visit to the Czech Republic, covering bilateral ties and EU affairs.
- Main themes
- France-Czech Republic bilateral relations, European Union construction, counter-terrorism cooperation, Brexit negotiations, Bratislava roadmap, defense and security, nuclear energy cooperation, economic investment and growth, free movement of people, migration control, EU trust and public confidence, defense industry cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,035
- Sentences
- 59
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 21 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I would like to thank Prime Minister SOBOTKA for his warm welcome. This is my first official visit here, in the Czech Republic, even though I have received the Czech Prime Minister and President several times in Paris.
Moreover, I have the privilege of sitting next to the Czech Prime Minister at the European Council. We therefore have the time, sometimes even at night, to discuss the relations between our two countries and the European Union.
I had to postpone my trip here to the Czech Republic twice due to the tragedy that struck France. The first time was with the attacks in Nice, and the second time was after the horrific assassination of Father HAMEL in a church in Normandy.
The Czech Republic provided me with its full support and understood the reasons for the postponement of my visit. But I wanted to both thank the Czech Republic for its support and solidarity, and at the same time, I wanted to come here, to Prague.
I also want to commend the actions of the Czech Republic in the fight against terrorism; our services cooperate, our information circulates, and our intelligence services also have a willingness to share what we know. This is very important.
There was also the act of the Czech Republic participating in the operation currently underway in Mali, which aims precisely to combat terrorism.
If I have come here to the Czech Republic, it is to acknowledge the strategic partnership that we share, which is unfolding in many areas. In the cultural field, as there are numerous events, in the linguistic field, but also in the economic field. It is true that there are many French companies established here in the Czech Republic. I hope, as the Prime Minister mentioned, that better salary conditions can be offered.
If they are here, it is also in the interest of our two countries. That is to say, there are jobs in France that depend on activities here in the Czech Republic. This is why it is absolutely crucial that we can further amplify investments and job creation in our two countries, without fear. However, we do need a convergence, in Europe, on social and fiscal matters.
We also have close relations in other strategic areas. I think of civil nuclear energy, as the Czech Republic, like France, has an energy mix in which nuclear plays an important role. We can also have common development perspectives in this area.
We also have a desire to support our defense industries. I have been very attentive to what the Czech Prime Minister said about this cooperation, which must be further strengthened in terms of equipment and material for the Czech army, and we are ready for that.
We then discussed the European question on several points, the first being Brexit. This is a decision of the British people. The government of Theresa MAY wished to wait until March, and there can be no pre-negotiations before March - I state this clearly here - this is the position of the entire European Union.
However, when negotiations do take place, we must be firm on the principles that should govern the relationship between the United Kingdom and the European Union, particularly regarding the free movement of people.
We discussed a second point, which is the Bratislava roadmap, which we established with Twenty-Seven in September. It has three dimensions. One dimension is security and protection, because our peoples need this assurance, security and protection for borders, for migration control, which does not mean not welcoming people who are in great danger - France is doing its part, and the Czech Republic is too.
Next, security means being able to fight against terrorism that can strike anywhere. Finally, security means having a defense conception that allows us to dedicate more resources than we currently do to ensure the projection of our forces abroad and our own equipment, our own military capacity. This is the first dimension of the Bratislava roadmap. Between the French and the Germans, we have notably made progress on defense issues, and I am convinced that we will be able to advance at the European Council in December, as it will be dedicated to defense.
The second dimension is economic; it is essential for public opinion. How can we be more efficient in terms of technology while also being more socially supportive? The first solidarity is to create jobs and growth. This is what we must do through investments.
The main challenge in the coming years is investment. Who in the world will be able to generate the best investments for the energy transition, for digital technology, for major infrastructures? We must therefore go much further on investment.
The third dimension of the Bratislava roadmap is the human dimension. Bringing our societies closer together, ensuring that young people can trust the European Union, but there is a problem of trust. This trust issue must be resolved because otherwise, the entire European Union risks being threatened.
That is why it is very important that we can have the best relations between the Czech Republic and France. The Czech Republic belongs to what is called the Visegrad Group, France is a founding country of the European Union, but we cannot separate ourselves by geographical zones. We can have positions that sometimes need to be debated, but we are together. We are together to defend this same vision of Europe.
I want to conclude by mentioning the centenary of the friendship between France and the Czech Republic, since in 1918, France was the first country to recognize the independence of the Czech Republic. France did this because the Czechs also came to sacrifice for France. I will have the opportunity to remind the French community of this shortly. The Czechs shed their blood so that France could be free. It was therefore legitimate for France to be the first country to recognize the Czech Republic.
I do not forget history either, how much this history weighs. It is always useful to recall history if we want to be aware of our responsibilities for today and tomorrow. This is the whole purpose of my visit today. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Je remercie le Premier ministre SOBOTKA pour son accueil. C'est la première visite officielle que je fais ici, en République tchèque même si j'avais reçu à plusieurs reprises le Premier ministre et le Président tchèques à Paris.
En plus, j'ai la chance d'être à côté du Premier ministre tchèque au Conseil européen. Nous avons donc le temps, parfois même la nuit, de parler des relations entre nos deux pays et de l'Union européenne.
J'avais été amené à reporter deux fois mon déplacement ici, en République tchèque pour des raisons qui tenaient au drame qui frappait la France. La première fois, c'était avec les attentats de Nice, la seconde fois, c'était après l'assassinat horrible du Père HAMEL dans une église en Normandie.
La République tchèque m'avait apporté tout son soutien et avait compris les raisons du report de ma visite. Mais je tenais à la fois à remercier la République tchèque pour son soutien, sa solidarité et en même temps je tenais à venir ici, à Prague.
Je veux également saluer l'action qui est celle de la République tchèque pour lutter contre le terrorisme, nos services coopèrent, nos informations circulent et nos services de renseignement ont également une volonté de mettre en commun ce que nous savons. C'est très important.
Il y a eu aussi l'acte qui a consisté, pour la République tchèque, à participer à l'opération, qui est en cours d'ailleurs au Mali, qui vise justement à lutter contre le terrorisme.
Si je suis venu aussi ici en République tchèque, c'est pour saluer le partenariat stratégique qui est le nôtre et qui se déploie dans de nombreux domaines. Dans le domaine culturel, puisqu'il y a de nombreuses manifestations, dans le domaine linguistique, mais également dans le domaine économique. C'est vrai qu'il y a beaucoup d'entreprises françaises qui sont installées ici, implantées ici en République tchèque. Je souhaite le Premier ministre l'a dit qu'il puisse y avoir de meilleures conditions de salaires qui puissent être proposées.
Si elles sont là, c'est aussi dans l'intérêt de nos deux pays. C'est-à-dire qu'il y a des emplois en France qui dépendent des activités ici en République tchèque. C'est la raison pour laquelle il est tout à fait décisif que nous puissions amplifier encore les investissements et les créations d'emplois dans nos deux pays, sans rien craindre. Nous avons néanmoins besoin d'une convergence, en Europe, sociale et fiscale.
Nous avons aussi des relations qui sont étroites dans d'autres domaines stratégiques. Je pense au nucléaire civil, puisque la République tchèque, comme la France, a un bouquet énergétique dans lequel le nucléaire joue un rôle important. Nous pouvons, là-aussi, avoir des perspectives communes de développement.
Nous avons également une volonté d'appuyer nos industries de défense. J'ai été très attentif à ce qu'a dit le Premier ministre tchèque sur cette coopération qui doit être encore renforcée en matière de matériel et d'équipement pour l'armée tchèque et nous y sommes prêts.
Nous avons ensuite évoqué la question européenne sur plusieurs points, le premier étant le Brexit. C'est une décision du peuple britannique. Le Gouvernement de Theresa MAY a souhaité attendre le mois de mars et il ne peut pas y avoir de pré-négociations avant le mois de mars -je l'affirme ici clairement- c'est la position d'ailleurs de l'ensemble de l'Union européenne.
En revanche, lorsqu'il y aura négociations, nous devrons être fermes sur les principes qui doivent être ceux de la relation entre le Royaume-Uni et l'Union européenne, notamment pour la libre circulation.
Nous avons évoqué un second point qui est celui de la feuille de route de Bratislava, celle que nous avons établie à Vingt-Sept au mois de septembre. Elle comporte trois dimensions. Une dimension de sécurité et de protection, parce que nos peuples ont besoin de cette assurance, sécurité et protection pour les frontières, pour le contrôle des migrations, ce qui ne veut pas dire ne pas accueillir les personnes qui sont en grand danger -la France y prend sa part, la République tchèque aussi.
Ensuite, la sécurité, c'est être capable de lutter contre le terrorisme qui peut frapper partout. Enfin, la sécurité, c'est d'avoir une conception de défense qui nous permette de consacrer davantage qu'il n'est fait aujourd'hui pour assurer la projection de nos forces à l'extérieur et nos propres équipements, notre propre capacité militaire. Ça, c'est la première dimension de la feuille de route de Bratislava. Entre les Français et les Allemands, nous avons notamment progressé sur les questions de défense et je suis convaincu que nous pourrons, au Conseil européen du mois de décembre, puisque ce sera consacré à la défense, avancer.
La seconde dimension est économique, elle est sur l'essentiel pour les opinions publiques. Comment pouvons-nous être plus performants sur le plan des technologies et en même temps être plus solidaires sur le plan social ? La première solidarité, c'est de créer de l'emploi et de la croissance. C'est ce que nous avons à faire à travers des investissements.
L'enjeu principal des prochaines années est l'investissement. Qui sera capable au monde de dégager les meilleurs investissements pour la transition énergétique, pour le numérique, pour les grandes infrastructures ? Nous devons donc aller beaucoup plus loin sur l'investissement.
La troisième dimension de la feuille de route de Bratislava est la dimension humaine. Rapprocher nos sociétés, faire en sorte que la jeunesse puisse avoir confiance dans l'Union européenne mais il y a un problème de confiance. Ce problème de confiance doit être réglé parce que sinon, c'est toute l'Union européenne qui risque d'être menacée.
Voilà pourquoi il est très important que nous puissions, entre la République tchèque et la France, avoir les meilleures relations. La République tchèque appartient à ce que l'on appelle le Groupe de Visegrad, la France est un pays fondateur de l'Union européenne mais nous ne pouvons pas nous séparer entre zones géographiques. Nous pouvons avoir des positions qui parfois doivent être débattues mais nous sommes ensemble. Nous sommes ensemble pour défendre cette même vision de l'Europe.
Je veux terminer sur le centenaire de la relation d'amitié entre la France et la République tchèque, puisqu'en 1918, la France était le premier pays à reconnaitre l'indépendance de la République tchèque. La France l'avait fait parce que les Tchèques étaient aussi venus se sacrifier pour la France. J'aurai, tout à l'heure, avec la communauté française, l'occasion de le rappeler. Les Tchèques ont donné leur sang pour que la France puisse être libre. Il était donc légitime que la France puisse être le premier pays à reconnaître la République tchèque.
Je n'oublie pas non plus l'Histoire, combien cette Histoire pèse. Il est toujours utile de rappeler l'Histoire, si l'on veut être conscients de nos responsabilités pour aujourd'hui et pour demain. C'est tout le sens de ma visite aujourd'hui. Merci.