Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the awarding of the Nobel Peace Prize to the Tunisian National Dialogue Quartet, in Paris on October 9, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a statement in Paris on October 9, 2015, congratulating the Tunisian National Dialogue Quartet on receiving the Nobel Peace Prize.
- Main themes
- Tunisian democratic transition, Nobel Peace Prize recognition, Arab Spring, France-Tunisia cooperation, counter-terrorism, international support for Tunisia, civil society activism, women's participation, European solidarity
- Duration
- ~3 min
- Words
- 305
- Sentences
- 12
- Readability
- 42
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 6 paragraphs
THE PRESIDENT: The Nobel Peace Prize recently awarded to the Tunisian Quartet recognizes the success of the democratic transition in Tunisia. It is also an encouragement to continue supporting Tunisia through the trials it is facing, because it is not over yet. We have seen this with the terrorist acts of recent weeks and months.
Through this Prize, all the Arab Springs are thus recalled, and Tunisia's has been, let us acknowledge, the only one to have achieved this result with uncontested elections and a democracy finally established.
France must also draw all the lessons from this and have a cooperation with Tunisia that is commensurate with the necessary level: in economic terms, in tourism, and also in defense. A few days ago, an agreement was reached with Tunisia to support the Tunisian defense forces.
Europe and the world must also not simply award a prize to Tunisia, but bring value to the aid that must be granted to Tunisia. Symbols are always very important moments and recognitions, but there is also what we must do to enable Tunisia to go even further in the success of its transition.
This will be France's position, and I am happy today for all Tunisians, because these people, these organizations, that are in the Quartet, I had met them before becoming President, and after becoming one. I know what this represents, and I want to salute all these activists, both men and women - as many women have been involved - who today have a true recognition of what has been accomplished in Tunisia.
While other Arab countries are suffering because there are wars, conflicts to overthrow dictatorships, Tunisia provides a beautiful example that can be given, including against terrorism. The Nobel Prize awarded to Tunisia is also a struggle against terrorism that must be reaffirmed once again.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Le Prix Nobel de la paix qui vient d'être remis au Quartet tunisien, consacre la réussite de la transition démocratique en Tunisie. C'est aussi un encouragement pour encore soutenir la Tunisie dans les épreuves qu'elle traverse, parce qu'elle n'en a pas terminé. On l'a vu avec les actes terroristes de ces dernières semaines et de ces derniers mois.
A travers ce Prix, c'est tous les printemps arabes qui sont ainsi rappelés, et celui de Tunisie a été reconnaissons-le le seul à avoir eu ce résultat avec des élections incontestables et une démocratie enfin établie.
La France doit en tirer aussi toutes les leçons et avoir une coopération avec la Tunisie qui soit à la hauteur nécessaire : sur le plan économique, sur le plan touristique et aussi sur le plan de la défense. Il y a quelques jours, un accord a été passé avec la Tunisie pour soutenir les forces de défense des tunisiens.
L'Europe et le monde doivent aussi ne pas simplement remettre un prix à la Tunisie, mais apporter du prix aux aides qui doivent être accordées à la Tunisie. Les symboles, c'est toujours des moments très importants et des consécrations, mais il y a aussi ce qu'on doit faire pour permettre à la Tunisie d'aller encore plus loin dans la réussite de sa transition.
Cela sera la position de la France et je suis heureux aujourd'hui pour tous les tunisiens, parce que ces personnes, ces organisations, qui sont dans le Quartet, je les avais rencontrées avant de devenir Président, et après l'être devenu. Je sais ce que cela représente et je veux saluer tous ces militants, militantes - car beaucoup de femmes se sont engagées - qui ont aujourd'hui une véritable reconnaissance de ce qui a été fait en Tunisie.
Alors que d'autres pays arabes sont éprouvés parce qu'il y a des guerres, des conflits pour mettre à bas des dictatures, c'est un bel exemple qui peut être donné avec la Tunisie, y compris contre le terrorisme. Le Prix Nobel qui a été remis à la Tunisie, c'est aussi une lutte contre le terrorisme qui doit être une nouvelle fois réaffirmée.