Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the international competition "WorldSkills" and vocational training for young people in France, in Paris on October 13, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French WorldSkills team at the Élysée Palace on October 13, 2015, celebrating their medals won at the São Paulo Olympiad and promoting vocational training.
- Main themes
- WorldSkills competition, vocational training and apprenticeship, youth employment, French team recognition, excellence in skilled trades, alternating education pathways, crafts and industry professions, promotion of apprenticeship, role of social partners and companies
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,606
- Sentences
- 77
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President,
Ladies and gentlemen representatives here from social partners, professions, and regions,
This is indeed the second time I welcome you since the Olympiads take place every two years. The last time was in 2013, and I had also made sure to invite the French Team that was returning from its Olympiad.
Here is a new promotion, a new generation, a new team. It has just competed in Sao Paulo. The minister kept me informed hour by hour about the progress of the competitions. There were no fewer than 45 girls and boys present for this Olympiad, along with all the technical experts whom I thank, that is to say, all those who accompanied, supervised, and advised you so that you could achieve the best result.
As the president said, the competition was fierce. It is always fierce in all fields, and there you were with 1,000 competitors from 53 nations, including particularly ambitious countries like China, Korea, and of course Brazil, which hosted the event, and you were able to bring back to France nine medals: two gold, which were celebrated here, Baptiste GABIOT and Thomas LANDREAU, four silver, three bronze, and 18 commendations, the medals of excellence.
This means that two-thirds of the delegation received awards, which is a very nice result. I wanted this recognition to be conveyed to you through this presence here at the Elysée. I receive all the French Teams each time, whether they win, most often, or even when they lose, but it is true that when there are medals, when there are finals won, I make sure, along with the Minister of Youth and Sports, to welcome them.
Today, you have several ministers present. Since there is a sports competition, there is the Minister of Youth and Sports, because you actually participated in a sports competition, which also explains your internship at INSEP, your supervisors, your coaches, those who prepared you for this challenge, which is necessary.
There is the Minister of Labor because here you are preparing for professions. You have the will to ensure the know-how, its transmission, its quality. And then there is the Minister of Commerce and Crafts, of businesses, because it is not enough to have a profession; you must also have a job. It is very important that the companies present here have also invested so that you can give the best of what you have received in terms of training, which is your talent and will be your activity tomorrow.
You have therefore had very intensive training. You have received a very high level of education. You then participated in the competition in a number of sectors that represent the full richness of our economy: construction, industry, automotive, cooking, plumbing, jewelry, maintenance, hairdressing, if I understood correctly, new technologies, pastry, horticulture, in short, everything that makes the richness of our professions, our services, our industry, our crafts.
You participated in numerous selections to get to where you have been, that is to say, to the Olympiads, regional selection, national selection in Strasbourg. You are young—this will not last!—with an average age of 23, sometimes a little less, sometimes a little more. Some of you already have a diploma, others are in training. There are even some who already have a job. You are a French Team that must set an example. Set an example of success, set an example of a journey, set an example of effort, of work so that other young people can follow you and say that it is possible.
Earlier, the president said that we sometimes have difficulty convincing parents or young people to pursue this type of path and training, and in reality, you show exactly the opposite. You have been able, through guidance, to achieve excellence.
This is very important, and that is why I welcome you, so that we can have the greatest visibility of your work, of your success, so that other generations can follow you. You yourselves have a duty to be, in a certain way, ambassadors, to tell what you have done, to explain to those around you how you succeeded in getting this far and what the satisfaction of your family, your loved ones, your supervisors was in seeing you go all the way to Sao Paulo for an Olympiad.
You are, for the most part, young people who have followed a so-called alternating path. We are very attentive at the government level to promote alternation. What does alternation mean? It means training with courses that are taught. It also means internships, professional experience, received very early to be best promoted, and then it means being able to go from training to profession, from profession to teaching. By making this choice, you show that apprenticeship can be a path of excellence.
The government has decided to develop and promote apprenticeship. It has taken fiscal measures, measures to reduce social contributions, measures for administrative simplification, which mean that, for example, an employer who takes on a minor apprentice has no expenses to bear, without the apprentice's rights being in any way regressed since they can receive a salary and social coverage.
It is very important that we can disseminate this type of measure, and the best proof is that we aim to have a target of 500,000 apprentices by 2017 and that we are starting to see initial results. The state first had to set an example, and that is not so simple: the state must recruit apprentices, as many of its jobs can correspond precisely to the fields you represent. The target is 10,000 apprentices. We also want to convince companies to allocate their apprenticeship tax to apprenticeship training centers, to vocational high schools, so that we can have these alternating training programs.
The 2015 school year is encouraging, as there has been an increase in entries into apprenticeship. The campaign started in June, and it is seeing its best results in four years. I want to congratulate all those who contributed to this. The government, employers, professional sectors, because it is very important that we can have a 6.5% increase for the start of the school year in the number of apprentices in the private sector alone. We will continue this effort, because thanks to you, thanks to your example, the Olympiads, we will be able to multiply orientation fairs, also multiply meetings with young people, and you will thus be able to promote what is a national objective, to increase the number of apprentices.
There are young people who, unfortunately, are not always properly guided. A little over 100,000 leave the school system without any qualifications, without any training. So we must ensure that we catch up with them. This is what we are doing with the Youth Guarantee, which is working well, and which allows young people to find training and internships in companies. There are also future jobs; we will sign 100,000 by the end of 2015, and that is very good. We must also promote employment everywhere through this conviction that the economic recovery is here, and that investment must also restart, and that we need hiring.
It is true that we had also invested a lot, both morally and even a little financially, so that you could have the Olympiads, and so that we could have the Olympiads in Paris. So we have several Olympiads that we continue to pursue as a goal, particularly the Olympic Games in 2024. We did not succeed, but it is a postponed opportunity; we can always return to the competition. The Russians won: do not let that discourage you, because it was a tremendous mobilization.
We did everything we could, each of us, to deploy, we even welcomed here all those who were supposed to vote, but they were ultimately insensitive to all these aspects, perhaps showing their independence. But we succeeded, thanks to this mobilization, in engaging regions, engaging professional sectors in this perspective, and it gave a tremendous boost and also made the Olympiads known. It is very important that the Olympiads are known, that we know what they can represent.
You, the young people, will remember for the rest of your lives that you went to Sao Paulo to compete; you will have this medal, which you will show to your children, to your grandchildren, and I hope you will keep it well, because it will be an honor for you, and for many, I have said, a way to have a diploma that goes far beyond what a piece of paper is. It represents a commitment, a qualification, a know-how. Because you have achieved a form of masterpiece; in the past, we spoke of this for the companions, and that is exactly what you have done.
We must transmit, transmit our know-how. Know-how also changes; earlier, we awarded an exceptional medal, the Nation's medal for web design, so it changes. With new technologies, we must know how to adapt. It is your role to anticipate and to be able to combine the best of professional quality, of human work with the machines of today or tomorrow.
That is why it is very important that we have this mobilization, and if we did not win the Olympiads, you won medals, which is already important. So the challenge I throw to you, for you or for others who will come in 2019, is to win all the medals in Russia; that will be the best revenge to take.
Good luck. Good courage. And all my congratulations. And also, long live work, because it is work that is honored today. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les représentants ici des partenaires sociaux, des métiers, des régions,
C'est en effet la deuxième fois que je vous reçois puisque les Olympiades ont lieu tous les deux ans. La dernière fois c'était en 2013 et j'avais également tenu à inviter l'Equipe de France qui revenait de son Olympiade.
Voilà une nouvelle promotion, une nouvelle génération, une nouvelle équipe. Elle vient à son tour de concourir à Sao Paulo. La ministre me tenait informé heure par heure du déroulement des compétitions. Vous n'étiez pas moins de 45 filles et garçons à être présents pour cette Olympiade, avec tous les experts techniques que je remercie, c'est-à-dire tous ceux qui vous ont accompagnés, encadrés, conseillés pour que vous puissiez avoir le meilleur résultat.
Comme l'a dit le président, la concurrence était rude. Elle est toujours rude dans tous les domaines et là vous étiez 1 000 concurrents, 53 nations et des pays particulièrement ambitieux, la Chine, la Corée, le Brésil bien sûr qui recevait et vous avez été capables de ramener à la France neuf médailles, deux en or, qui ont été ici saluées, Baptiste GABIOT et Thomas LANDREAU, quatre en argent, trois en bronze, 18 accessits, les médaillons d'excellence.
Ce qui veut dire que deux tiers de la délégation ont été primés, ce qui est un très beau résultat. Je voulais que cette reconnaissance vous soit apportée à travers cette présence ici à l'Elysée. Je reçois à chaque fois toutes les Equipes de France, qu'elles gagnent, le plus souvent, et même quand elles perdent, mais c'est vrai que lorsqu'il y a des médailles, lorsqu'il y a des finales remportées, je fais en sorte, avec le ministre de la Jeunesse et des Sports, de les recevoir.
Aujourd'hui, vous avez plusieurs ministres. Puisqu'il y a la compétition sportive, donc le ministre de la Jeunesse et des Sports, car vous avez participé en fait à une compétition sportive, ce qui explique d'ailleurs votre stage à l'INSEP, vos encadrants, vos coaches, des qui vous ont préparés aussi à cette épreuve, il en faut.
Il y a la ministre du Travail parce qu'ici vous préparez des métiers. Vous avez cette volonté d'assurer le savoir-faire, sa transmission, sa qualité. Et puis la ministre du Commerce et de l'Artisanat, des entreprises, parce qu'il ne suffit pas d'avoir un métier, il faut aussi avoir un emploi. Il est très important que les entreprises ici présentes se soient également investies pour que vous puissiez donner le meilleur de ce que vous avez reçu comme formation, ce qui est votre talent et demain sera votre activité.
Vous avez donc eu un entrainement très poussé. Vous avez eu une formation très élevée. Vous avez ensuite participé à la compétition dans un certain nombre de secteurs, qui représentent toute la richesse de notre économie, le BTP, l'industrie, l'automobile, la cuisine, la plomberie, la bijouterie, la maintenance, la coiffure, ai-je compris, les nouvelles technologies, la pâtisserie, le végétal, bref tout ce qui fait la richesse de nos métiers, de nos services, de notre industrie, de notre artisanat.
Vous avez participé à de nombreuses sélections pour arriver là où vous avez été, c'est-à-dire aux Olympiades, sélection régionale, sélection nationale à Strasbourg. Vous êtes jeunes - ça ne durera pas !- 23 ans en moyenne, quelquefois un peu moins, quelquefois un peu plus. Vous avez pour certains déjà un diplôme, d'autres sont en formation. Il y en a même qui ont déjà un emploi. Vous êtes une Equipe de France qui doit montrer l'exemple. Montrer l'exemple de la réussite, montrer l'exemple d'un parcours, montrer l'exemple d'un effort, d'un travail pour que d'autres jeunes puissent vous suivre et se dire que c'est possible.
Tout à l'heure le président disait que l'on a parfois du mal à convaincre des parents ou des jeunes de conduire ce type de parcours et de formations et en réalité vous montrez exactement le contraire. C'est que vous avez été capables, vous, à travers une orientation d'arriver à l'excellence.
C'est très important et c'est pour cela que je vous reçois, pour que l'on puisse avoir la visibilité la plus grande de votre travail, de votre réussite, pour que d'autres générations puissent vous suivre. Vous-mêmes, vous avez un devoir d'être d'une certaine façon des ambassadeurs, de dire ce que vous avez fait, d'expliquer auprès de vous comment vous avez réussi à aller jusque là et qu'elle a été finalement la satisfaction de votre famille, de vos proches, de vos encadrants de vous voir aller jusqu'à Sao Paulo pour une Olympiade.
Vous êtes pour beaucoup, pour l'essentiel d'ailleurs, des jeunes qui ont suivi un parcours dit d'alternance. Nous sommes très attentifs au niveau du gouvernement à promouvoir l'alternance. L'alternance, ça veut dire quoi ? Ca veut dire une formation avec des cours qui sont dispensés. Cela veut dire aussi des stages, une expérience professionnelle, très tôt reçue pour être au mieux promu, et puis ensuite cela veut dire être capable d'aller de la formation au métier, du métier à l'enseignement. En ayant fait ce choix, vous montrez que l'apprentissage peut être une filière d'excellence.
Le gouvernement a décidé de développer et de valoriser l'apprentissage. Il a pris des mesures fiscales, des mesures d'allégement de cotisations sociales, des mesures de simplification administrative, qui font que par exemple un employeur qui prend un apprenti mineur, n'a aucune dépense à assurer, sans que d'ailleurs les droits de l'apprenti soient en quoi que ce soit en régression puisqu'il pourra avoir une rémunération et une couverture sociale.
Il est très important que nous puissions diffuser ce type de mesures, et la meilleure preuve, c'est que nous souhaitons avoir un objectif de 500.000 apprentis en 2017 et que nous commençons à avoir des premiers résultats. Il a fallu d'abord que l'Etat montre l'exemple, et ce n'est pas si simple : l'Etat doit recruter des apprentis, car beaucoup de ses métiers qui peuvent correspondre justement aux filières que vous représentez. L'objectif est de10.000 apprentis Nous avons aussi la volonté de convaincre des entreprises de verser leur taxe d'apprentissage aux centres de formation d'apprentis, aux lycées professionnels, pour que l'on puisse avoir ces formations en alternance.
La rentrée 2015 est encourageante, puisque, il y a une hausse des entrées en apprentissage. La campagne a démarré en juin, et elle connaît son meilleur résultat depuis quatre ans. Je veux en féliciter tous ceux qui y ont contribué. Le gouvernement, les employeurs, les secteurs professionnels, parce que c'est très important que nous puissions avoir une augmentation de 6,5 % pour la rentrée du nombre d'apprentis pour le seul secteur privé. Nous allons poursuivre cet effort, puisque grâce à vous, grâce à votre exemple, les Olympiades, on va pouvoir multiplier les salons d'orientation, multiplier également les rencontres avec les jeunes, et vous pourrez ainsi favoriser ce qui est un objectif national, augmenter le nombre d'apprentis.
Il y a des jeunes qui, hélas, ne sont pas toujours orientés comme il faut. Un peu plus de 100.000 sortent du système scolaire sans aucune qualification, sans aucune formation. Alors nous devons faire en sorte de les rattraper. C'est ce que nous faisons avec la Garantie Jeunes, qui marche bien, et qui permet à des jeunes de retrouver une formation et des stages dans les entreprises. Il y a aussi des emplois d'avenir, on va en signer 100 000 d'ici la fin 2015, et c'est très bien ainsi. Nous devons également favoriser la promotion de l'emploi partout à travers cette conviction que la reprise économique étant là, il faut que l'investissement reparte, lui aussi, et que nous ayons des embauches.
C'est vrai que nous avions beaucoup investi aussi au sens moral, même un peu financier, pour que vous puissiez avoir les Olympiades, et que nous puissions avoir les Olympiades à Paris. Alors nous avons plusieurs Olympiades, que nous poursuivons, comme objectif, notamment les Jeux Olympiques en 2024. Nous n'avons pas réussi, mais enfin, c'est partie remise, on pourra toujours revenir dans la compétition. Ce sont les Russes qui l'ont emporté : il ne faut pas que cela vous décourage, parce que ça a été une formidable mobilisation.
Nous avons fait tout ce que nous avons pu, les uns et les autres, pour nous déployer, on a même reçu ici tous ceux qui étaient supposés voter, mais ils ont été finalement insensibles à tous ces égards, montrant peut-être là leur indépendance. Mais nous avons réussi, grâce à cette mobilisation, à engager des régions, engager des secteurs professionnels dans cette perspective, et cela a donné un formidable élan, et a fait connaître aussi les Olympiades. C'est très important qu'on connaisse les Olympiades, qu'on sache ce que cela peut représenter.
Vous, les jeunes, toute votre vie, vous vous souviendrez que vous avez été à Sao Paulo pour concourir, vous aurez cette médaille, que vous montrerez à vos enfants, à vos petits-enfants, et j'espère que vous la conserverez bien, parce que ce sera un honneur pour vous, et pour beaucoup je l'ai dit une façon aussi d'avoir un diplôme qui va bien au-delà de ce qu'est un papier. Il représente un engagement, une qualification, un savoir-faire. Parce que vous avez réussi une forme de chef d'uvre, autrefois on parlait de cela pour les compagnons, c'est exactement ce que vous avez fait.
On doit transmettre, transmettre ses savoir-faire. Les savoir-faire, ils changent aussi, tout à l'heure, on remettait une médaille exceptionnelle, médaille de la Nation pour le Web design, cela change donc. Avec les nouvelles technologies, il faut savoir s'adapter. C'est votre rôle que de pouvoir anticiper, et de pouvoir allier le meilleur de la qualité professionnelle, du travail humain avec les machines d'aujourd'hui ou de demain.
Voilà pourquoi c'est très important qu'on ait cette mobilisation, et si nous n'avons pas gagné les Olympiades, vous, vous avez gagné des médailles, ce qui est déjà important. Alors le défi que je vous lance pour vous ou pour d'autres qui viendront en 2019, c'est, en Russie, de gagner toutes les médailles, ce sera la meilleure revanche à prendre.
Bonne chance. Bon courage. Et toutes mes félicitations. Et aussi, vive le travail, parce que c'est le travail qui est aujourd'hui honoré. Merci.