Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the School of Charters, in Paris on October 9, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the École des Chartes during a ceremony marking the school's move from the Sorbonne to Rue Richelieu in Paris on October 9, 2015.
- Main themes
- École des Chartes relocation, French heritage preservation, history and national identity, archival science and philology, civic engagement of chartists, digital technology and archives, cultural transmission, university and research partnerships, French historical school, public reading and libraries
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,025
- Sentences
- 77
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 29 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Mayor,
Mr. President of this School,
Having a president who combines this responsibility with that of Secretary General of National Defense can only reassure you.
Mr. Director,
I want to acknowledge here the staff, the teachers, and of course the students of this great school, the École des Chartes, which is writing a new page in its history by moving from the Sorbonne to Rue Richelieu, what a change!
Designed to train those whose profession is to preserve, you thus demonstrate through this move that you are capable of change. This new location confirms that the school is transforming while remaining itself, but in premises that have all the characteristics of a training of excellence.
For nearly two centuries, the École des Chartes has served the heritage and history of France; it is history as you find it, as you seek it, it is history itself, the École des Chartes, since it was created under Louis XVIII, in a spirit that was that of the Restoration and the link that the king wanted to recreate with the Ancien Régime.
Undoubtedly turned towards a past unrelated to the new times born of the French Revolution, the École des Chartes struggled to establish itself. It took a brilliant, let’s say liberal, mind to revive the project and turn it into an instrument at the service of a global history, that is to say, the gathering and study of all possible sources: archaeological, written, iconographic, monumental, artistic. He did not know about digital technology, forgive him, but he wanted all traces to be found, that all documents could be preserved, that everything was history and that everything formed through this archaeology. It was absolutely necessary to invent the heritage of France.
At that time, and it is still the case, it was about portraying the Nation-State, knowing where we come from, who we are, how we have constituted ourselves, what explains that we are here today and what allows us to have great projects for the future.
The chartists have never failed, and this has been recalled, to reconcile scientific excellence and civic engagement. We saw this during the great crises that punctuated our history, since the expertise of the great philologist and director of the school Paul MEYER, who, along with the medievalist Arthur GIRY, was particularly involved in the fight to restore DREYFUS's innocence, because it was also a job, a historian's job.
Then there were, as has been recalled, the sacrifices during the First World War and the Resistance during the Second, because when we seek history, we also make it. We do not simply want to understand it; we want to realize it. Today, the chartists are present in all institutions where sources are preserved, as archivists or as directors of libraries; you keep or will keep the treasures that evoke the rich hours of the French provinces.
You are the indispensable partners of academics and researchers; I salute them here, and you participate in a certain way in the realization of their work. That is why you are intimately linked with the university and research, and I salute Mr. the Rector. You contribute to the radiance of the French historical school, which is a great school not only for knowing ourselves better, for understanding ourselves, but also a great school for, not establishing a national narrative, I would be careful about that, but to ensure that we can be stronger as we know our past: both its glories, its shadows, the moments of choice, the essential decisions that may have been made for our Nation.
You are also the active agents of transmission to the greatest number. I remind you that it is through you that the concept of public reading was invented, and the departmental bookmobiles owe much to the chartists, this desire to also bring culture. You are fully invested in new technologies, and this is a considerable challenge; I will return to it regarding the documentary approach.
For working on the past does not mean working in the past, and this is not the first time that the École des Chartes has changed its address. But now, by getting geographically closer, as you recalled, to the National Library of France, to the National Institute of Heritage, to the National Institute of Art History, to the Louvre School, the school returns to a neighborhood it knows well, having inhabited it in part of the 19th century.
This new achievement is part of the plan that Jack LANG established 20 years ago, which was to bring together cultural institutions within the perimeter occupied by the old National Library. There had been a violent controversy on this issue when the very large library was created. A compromise had been found, and sometimes it takes 20 years to achieve it. I say this to you, 20 years is nothing since you are in long history, but for the governors of this country, 20 years, can you imagine what that represents, 4 five-year terms, it is impossible. So there is a lesson in modesty here, and sometimes what we decide takes years, decades to be realized.
It is all the strength that we must give to our responsibilities, to make it go even faster while respecting the times. It was therefore not illegitimate for the École des Chartes to find its place in these places, even if these places were the result of circumstances. I thank all the state authorities who have allowed, through successive waves I imagine, this return of this place to the École des Chartes. It is a return, a return to the sources but not a return backward; it is rather a rebirth.
For your field of study through ancient works is also to be able to grasp the present, for the present is also a source of history for tomorrow. The École des Chartes contributes to what is called digital humanities, to which brilliant teams of French researchers contribute, often from classical studies, because classical studies can also lead to extremely modern technologies, and one can possess ancient languages or have this concern for history while putting them at the service of the greatest number.
There is no distinction to be made between knowledge as long as it is transmitted. So digital humanities use the best computer tools to answer questions posed by the human and social sciences. It is an asset for our country to have French research, particularly in the humanities, which has a significant body of engineers who are best equipped to accomplish this digital revolution.
We need all these talents, the talents of computer scientists, the talents of mathematicians so that with the humanities, we can make digital tools an element of research for our heritage.
I hope that this effort for digital humanities will not only be maintained but strengthened in the coming years, because digital tools multiply conservation capacities and also encounter new challenges. You know these challenges; the first is the challenge of intellectual property, which is not necessarily easy to ensure and to meet, as with everything related to digitization. There is the challenge of the durability of supports and their preservation; it is true that the charters of the Middle Ages have managed to cross the centuries to reach us, but will it be the same with hard drives, USB keys, CD-ROMs, as we increasingly have a written and audiovisual heritage that is preserved in this form? This is a challenge as much technological as human. Finally, there is the challenge of selection; there is an enormous amount of data, so much that it is difficult to grasp them all.
So how do we prioritize, how do we index them, how do we put them in order? That is the task that is now entrusted to you, and it is considerable, because it is up to you to say what is important and what is not, what can be transmitted or what can be neglected. For this, it is also necessary to have training, an education in digital technology even before you arrive here, at the École des Chartes.
That is why the government has launched a major digital plan for schools, that is to say, a training plan for teachers and the creation of a digital exploration and creation curriculum for all students in the second year of secondary school. Starting this year, 350 schools, 220 middle schools will benefit from new forms of learning thanks to digital technology. We want digital technology to be an access to knowledge and culture, not just a technology. That is why the law for the reform of education introduced the artistic and cultural education pathway.
The reference framework, as they say, has just been published at the start of the 2015 school year; it will therefore allow each student at each stage of their schooling to acquire a humanistic culture, to access artistic practice, and to encounter works. This pathway will be evaluated as part of the diploma of the brevet. I also want media and information education to be developed, and this will be integrated into the new school programs from middle school to the third year. Then, there is access to texts and data; this is an element that is valuable not only for young people but for all citizens. This is the meaning of the digital law project currently presented by Axelle LEMAIRE, which will establish new concepts in our law, notably the principle of Internet neutrality, open data, how to access these elements, as well as the public service of data, and in a certain way, you will be confronted with these realities.
That is what I wanted to say to you, Mr. President, Mr. Director, you students with your teachers, you are the guardians of the most precious heritage of a nation: memory, history, language. You manage to find all those who have left a trace, the leaders of course, the artists, the clerks, the merchants, the judges, but also the people. You are the archaeologists of the people; you go in search of what they have produced, what they have done, what they have hoped for, what battles they have engaged in, what they have endured.
It is Jules MICHELET who, in a memorable evocation that you all know, wandering among the archives, said he heard these voices rising from the past. That is to say, history is made not just by those who lead, it is made by the peoples, and you are not the conservators but the translators. You must here restore to us the depth, the reality. You help us understand in what universe societies, and ours in particular, have evolved or could evolve. And we see today, like a distant continent, these societies; sometimes it is disorienting, it is often obscure, and you allow us to see a part of this light.
It is very important that we can have the memory of our walls, our pains, our habits, our rites, our traditions, but also of all our culture. Knowing our past is understanding the diversity of France, its multiplicity, especially when we delve into depth. I always return to archaeology; when we dig and search, we find this multiplicity within France, but we also find its continuity, its unity through movement. What makes France, what has constituted it, what has engaged it?
France is not a fixed identity in marble; it is not a nostalgia that must be preserved, an aged body with a tired smile. France is always a hope, that which you have highlighted in all your work. France is a permanent renewal, and it is a will to fully participate in the construction of the world. That is what you are, the École des Chartes, a symbol of the construction of France, a constant search for ourselves, a demand to rediscover history, to be stronger with history, but not to look at it with a melancholy that would be despairing but to look at it as a future that is, in itself, a source of will for construction and hope. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires,
Monsieur le maire,
Monsieur le président de cette Ecole,
Avoir un président qui cumule cette responsabilité avec celle de secrétaire général de la Défense nationale ne peut que vous rassurer.
Monsieur le directeur,
Je veux saluer ici les personnels, les enseignants et bien sûr les élèves de cette grande école, l'Ecole des Chartes qui écrit une nouvelle page de son histoire en faisant un déménagement, passant de la Sorbonne dans la rue Richelieu, quel changement!
Conçue pour former celles et ceux dont le métier est de conserver, vous montrez ainsi par ce transport que vous êtes capable de changer. Cette nouvelle implantation confirme que l'école se transforme tout en restant elle-même, mais dans des locaux qui ont toutes les caractéristiques d'une formation d'excellence.
Depuis près de 2 siècles, l'Ecole des Chartes est au service du patrimoine et de l'histoire de la France, elle est l'histoire telle que vous la retrouvez, telle que vous la cherchez, elle est l'histoire elle-même, l'Ecole des Chartes, puisqu'elle a été créée sous Louis XVIII, dans un esprit qui était celui de la Restauration et du lien que le roi voulait recréer avec l'Ancien Régime.
Sans doute tournée vers un passé sans rapport avec les temps nouveaux nés de la Révolution française, l'Ecole des Chartes a peiné à s'installer. Il a fallu qu'un esprit brillant, libéral disons, relance le projet et il en fait un instrument au service d'une histoire globale, c'est-à-dire le rassemblement et l'étude de toutes les sources possibles : archéologiques, écrites, iconographiques, monumentales, artistiques. Il ne connaissait pas le numérique, pardonnez-lui, mais il voulait que toutes les traces puissent être retrouvées, que tous les documents puissent être conservés, que tout était histoire et que tout formait à travers cette archéologie. Il fallait absolument inventer le patrimoine de la France.
Il s'agissait à cette époque et il s'agit toujours de faire le portrait de l'Etat-Nation, de savoir d'où nous venons, qui nous sommes, comment nous nous sommes constitués, qu'est-ce qui explique que nous en sommes là aujourd'hui et qu'est-ce qui nous permet d'avoir de grands projets pour l'avenir.
Les chartistes n'ont jamais manqué et cela a été rappelé de concilier l'excellence scientifique et l'engagement civique. On l'a vu à l'occasion de grandes crises qui ont ponctué notre histoire, puisque les expertises du grand philologue et directeur de l'école Paul MEYER qui, avec le médiéviste Arthur GIRY, avait été particulièrement impliqué dans le combat pour rétablir l'innocence de DREYFUS, parce que c'était aussi un travail, un travail d'historien.
Puis il y a eu et cela a été rappelé les sacrifices durant la Première Guerre mondiale et la Résistance durant la Seconde, parce que quand on cherche l'histoire, on la fait aussi. On ne veut pas simplement la comprendre, on veut la réaliser. Aujourd'hui, les chartistes sont présents dans toutes les institutions où l'on préserve les sources, comme archiviste ou comme directeur ou directrice de bibliothèque, vous gardez ou vous garderez les trésors qui évoquent les riches heures des provinces françaises.
Vous êtes les partenaires indispensables des universitaires et des chercheurs, je les salue ici et vous participez d'une certaine façon à la réalisation de leurs travaux. C'est pourquoi vous êtes liés intimement avec l'université et la recherche, et je salue monsieur le recteur. Vous contribuez au rayonnement de l'école historique française, qui est une grande école non seulement pour nous connaître davantage, pour nous comprendre, mais une grande école aussi pour, non pas instaurer un récit national, je m'en garderai bien, mais pour faire en sorte que nous puissions être plus forts dès lors que nous connaissons notre passé : à la fois ses gloires, ses ombres, les moments de choix, les décisions essentielles qui ont pu être prises pour notre Nation.
Vous êtes aussi les agents actifs de la transmission en direction du plus grand nombre. Je rappelle que c'est à travers vous qu'a été inventé le concept de lecture publique £ et les bibliobus départementaux doivent beaucoup aux chartistes, cette volonté d'aller aussi apporter la culture. Vous êtes pleinement investis dans les nouvelles technologies et c'est un défi considérable, j'y reviendrai quant à l'approche documentaire.
Car travailler sur le passé ne signifie pas travailler dans le passé et ce n'est pas la première fois que l'Ecole des chartes change d'adresse. Mais là en se rapprochant géographiquement, vous l'avez rappelé, de la Bibliothèque nationale de France, de l'Institut national du patrimoine, de l'Institut national d'histoire de l'art, de l'Ecole du Louvre, l'école retourne dans un quartier qu'elle connaît bien pour l'avoir habité dans une partie du 19ème siècle.
Cette nouvelle réalisation s'inscrit dans le plan que Jack LANG, il y a 20 ans, avait établi, qui était de réunir les institutions culturelles dans le périmètre occupé par l'ancienne Bibliothèque nationale. Il y avait eu une violente polémique sur cette question, quand il y avait eu la création de la très Grande Bibliothèque. Un compromis avait été trouvé et parfois il faut 20 ans pour parvenir à le réaliser. Je dis cela pour vous, 20 ans ce n'est rien puisque vous êtes dans l'histoire longue, mais pour les gouvernants de ce pays 20 ans, vous imaginez ce que cela peut représenter, 4 quinquennats, c'est impossible. Donc il y a là comme une leçon de modestie et parfois ce que l'on décide, cela met des années, des décennies avant d'être réalisé.
C'est toute la force que nous devons donner à nos responsabilités, faire que cela aille encore plus vite et en même temps respecter les temps. Il n'était donc pas illégitime que l'Ecole des Chartes trouve sa place dans ces lieux, même si ces lieux ont été le fruit de circonstances. Je remercie toutes les autorités de l'Etat qui ont permis par des vagues successives j'imagine d'avoir ce retour de ce lieu vers l'École des Chartes. C'est un retour, un retour aux sources mais qui n'est pas un retour en arrière, c'est plutôt une renaissance.
Car votre champ d'études à travers les uvres anciennes, c'est aussi de pouvoir saisir le présent, car le présent est également une source d'histoire pour demain. L'Ecole des Chartes apporte sa contribution à ce que l'on appelle les humanités numériques, auxquelles contribuent de brillantes équipes de chercheurs français, souvent issus des études classiques car les études classiques peuvent conduire aussi à des technologies extrêmement modernes et que l'on peut posséder justement les langues anciennes ou avoir ce souci de l'histoire et en même temps les mettre au service du plus grand nombre.
Il n'y a pas de distinction à établir entre les savoirs dès lors qu'ils sont transmis. Alors les humanités numériques utilisent le meilleur des outils informatiques pour répondre à des questions posées par les sciences humaines et sociales. C'est un atout pour notre pays que d'avoir une recherche française notamment en sciences humaines, qui dispose d'un corps significatif d'ingénieurs et qui sont les mieux armés pour accomplir cette révolution numérique.
Nous avons besoin de tous ces talents-là, des talents d'informaticiens, des talents de mathématiciens pour qu'avec les sciences humaines, nous puissions faire des outils numériques un élément de recherche pour notre patrimoine.
Je souhaite que cet effort pour les humanités numériques soit non seulement maintenu mais renforcé dans les années qui viennent, car les outils numériques décuplent les capacités de conservation et rencontrent aussi de nouveaux défis. Vous les connaissez ces défis, le premier c'est le défi de la propriété intellectuelle et qui n'est pas forcément facile a assurer et à relever, comme tout ce qui touche la numérisation. Il y a le défi de la pérennité des supports et de leur sauvegarde, c'est vrai que les chartes du Moyen-âge ont réussi à traverser les siècles jusqu'à nous, mais en sera-t-il de même avec les disques durs, les clés USB, les CD-ROM alors que nous avons de plus en plus un patrimoine écrit et audiovisuel qui sont conservés sous cette forme ? Là, c'est un défi autant technologique qu'humain. Enfin il y a le défi de la sélection, il y a énormément de données, tellement qu'il est difficile de les appréhender toutes.
Alors comment hiérarchiser, comment les indexer, comment les mettre en ordre ? Voilà la tâche qui vous est aujourd'hui confiée et elle est considérable, parce que c'est à vous de dire ce qui est important et ce qui ne l'est pas, ce qui pourra être transmis ou ce qui peut être négligé. Pour cela, il faut aussi avoir un apprentissage, une éducation au numérique avant même que vous n'arriviez ici, à l'Ecole des chartes.
C'est la raison pour laquelle, le gouvernement a lancé un grand plan numérique à l'école, c'est-à-dire un plan de formation pour les enseignants et la création d'un enseignement d'exploration informatique et création numérique pour tous les élèves en classe de seconde. Dès cette année, 350 écoles, 220 collèges bénéficieront de nouvelles formes d'apprentissage grâce au numérique. Nous voulons que le numérique puisse être un accès au savoir et à la culture, pas simplement une technologie. C'est pourquoi la loi de refondation de l'école a introduit le parcours d'éducation artistique et culturelle.
Le référentiel, comme on dit, vient d'être publié en cette rentrée 2015, il permettra donc à chaque élève à chaque étape de la scolarité d'acquérir une culture humaniste, d'accéder à la pratique artistique et d'aller à la rencontre des uvres. Ce parcours sera évalué dans le cadre du diplôme du brevet. Je veux également que puisse se développer l'éducation aux médias, à l'information et cela sera intégré dans les nouveaux programmes scolaires du collège jusqu'en 3ème. Puis, il y a l'accès aux textes et aux données, c'est un élément qui vaut non seulement pour les jeunes mais pour tous les citoyens. C'est le sens du projet de loi sur le numérique qui est actuellement présenté par Axelle LEMAIRE et qui va instaurer des notions nouvelles dans notre droit, notamment le principe de la neutralité d'Internet, les données ouvertes, comment pouvoir accéder à ces éléments-là, ainsi que le service public de la donnée et d'une certaine façon, vous serez confrontés à ces réalités.
Voilà ce que je voulais vous dire monsieur le président, monsieur le directeur, vous élèves avec vos enseignants, vous êtes les gardiens du patrimoine le plus précieux d'une nation : la mémoire, l'histoire, la langue. Vous arrivez à retrouver tous ceux qui ont laissé une trace, les dirigeants bien sûr, les artistes, les clercs, les marchands, les juges mais aussi le peuple. Vous êtes des archéologues du peuple, vous allez chercher ce qu'il a pu produire, ce qu'il a pu faire, ce qu'il a pu espérer, ce qu'il a pu engager comme combat, ce qu'il a pu subir.
C'est Jules MICHELET qui, dans une mémorable évocation que vous connaissez tous, déambulant au milieu des archives disait entendre ces voix sourdre du passé. C'est-à-dire que l'Histoire, elle est faite non pas simplement par ceux ou celles qui dirigent, elle est faite par les peuples et c'est vous qui en êtes non pas les conservateurs mais les traducteurs. Vous devez ici nous en restituer la profondeur, la réalité. Vous nous aidez à comprendre dans quel univers les sociétés et la nôtre en particulier ont évolué ou ont pu évoluer. Et nous voyons aujourd'hui comme un continent lointain ces sociétés, parfois c'est déroutant, c'est souvent obscur et vous nous permettez de voir une part de cette lumière.
C'est très important que nous puissions avoir le souvenir de nos murs, de nos maux, de nos habitudes, de nos rites, de nos traditions mais également de toute notre culture. Connaître notre passé c'est comprendre la diversité de la France, sa multiplicité, surtout quand on rentre justement dans la profondeur. Je reviens toujours sur l'archéologie, quand on creuse et quand on cherche on trouve cette multiplicité au sein de la France, mais on trouve aussi sa continuité, son unité à travers le mouvement. Qu'est-ce qui fait la France, qu'est-ce qui l'a constituée, qu'est-ce qui l'a engagée ?
La France, elle n'est pas une identité figée dans le marbre, elle n'est pas une nostalgie qu'il faudrait conserver, un corps vieilli avec un sourire fatigué. La France c'est une espérance toujours, celle que vous avez relevée dans tous vos travaux. La France c'est un renouvellement permanent et c'est une volonté de participer pleinement à la construction du monde. Voilà ce que vous êtes, l'Ecole des Chartes, un symbole de la construction de la France, une recherche constante de nous-mêmes, une exigence à retrouver l'histoire, à être plus fort avec l'histoire, mais non pour la regarder dans une mélancolie qui serait désespérante mais pour la regarder comme un avenir qui est, lui, source de volonté de construction et d'espoir . Merci.