Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Constitution of 1958 and its revisions, in Paris on October 3, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering of ministers and former ministers in Paris marking the 55th anniversary of the 1958 Constitution, reflecting on its legacy and principles.
- Main themes
- Constitution of 1958, Fifth Republic institutions, constitutional principles and values, sovereignty of the people, equality and parity, secularism, indivisibility of the Republic, Constitutional Council, fundamental rights and freedoms, constitutional identity of France, environmental protection, digital privacy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,244
- Sentences
- 113
- Readability
- 41
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 48 paragraphs
Madam, Gentlemen Prime Ministers,
Mr. President of the Senate, Mr. President of the National Assembly,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Mr. President,
You have taken an exceptional, bold initiative, and at the same time perfectly symbolic of the spirit that is yours. By bringing together ministers and former ministers who have served under the Fifth Republic, you wanted to demonstrate one thing: that beyond the diversity of personalities, our institutions have allowed the main republican political formations to serve, each in turn, our country.
The Constitution of 1958 was not necessarily destined for such longevity.
It was the 15th since the Revolution. It had good authors, you know them, but it was born from a circumstance—the collapse of a regime, that of the assemblies during the Algerian crisis—and from a will, that of General de Gaulle. And yet, 55 years later, it is still here. Consistency has prevailed over circumstances, and the text has lasted beyond the context. And it has been served by those who most contested it.
The Constitution of 1958 was not as strong a break as some proclaimed or as others feared. Certainly, it changed the institutions, giving the head of state a preeminence in the executive and limiting the rights of Parliament; but it was in continuity with the principles of the Republics that preceded it.
It explicitly referred, and Mr. President you reminded us, to the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen of 1789 and to the preamble of the Constitution of 1946. These two texts were incorporated, in 1971, by a major decision of the Constitutional Council, into what is called the "block of constitutionality." This was, moreover, a revision that never named itself and which indirectly made the fundamental law a true lever for freedoms.
For the principles that are established impose themselves on all. And far from being intangible, they are alive and allow us to respond to the most sensitive, most current, and sometimes the most burning questions.
First, it is the sovereignty of the people, from whom the elected officials derive and before whom the political authority must render accounts. This could justify the reform of immunities and exceptional jurisdictions.
It is the principle of equality, that is to say, the refusal of any distinction based on origin, wealth, or birth. And which today calls for policies that go beyond mere redistribution. It is equality between women and men, to which parity has given a new translation for all elections.
It is secularism, which ensures the free exercise of worship, but requires the neutrality of the State understood in the sense that it must apply strictly to all public services, within the framework of respect for common rules.
It is the indivisibility of the Republic, in the diversity of the territories allowed by the decentralization laws.
It is the right to work, through the law, but also the recognition of social dialogue.
It is the right to security, which remains the condition for the exercise of all freedoms.
It is the right to asylum, recognized for any man persecuted because of his action in favor of freedom, and which must find a quick response to have all its meaning.
Other principles have been added as the evolution of French society made them indispensable. I think of the principle of "dignity of the human person" against all forms of enslavement and degradation. Your Council recalled, during the examination of bioethical laws in 1994, that it was an objective of constitutional value. I also think of the protection of the environment, which also came after a constitutional recognition and which obliges public authorities to take it into account in all their decisions. I think of the right to decent housing, which also stands as an obligation. I finally think of the respect for private life, a principle stated in 1995, which will be deployed with the development of digital technology and the necessary, even indispensable, protection of personal data.
The Constitution is the foundation of fundamental values—those of yesterday, those of today, and those of tomorrow.
This is what the Constitutional Council has defined by expressing "the constitutional identity of France."
The Council is its guardian. This was one of the innovations of the Constitution of 1958. I remind you that neither the Third nor even the Fourth Republic had a judge with the necessary powers to enforce the rights stated by the fundamental law. The Council, let’s be frank, was designed to limit the rights of the assemblies; it has succeeded in that but has become much more than that. It is today the highest jurisdiction responsible for protecting freedoms.
This evolution did not happen against Parliament; it was desired, I do not say consented, but accepted by it. It is Parliament that gradually opened the referral to the Constitutional Council, first to itself and then to all citizens.
This widening of constitutional control assumed that the institution had wisdom, great wisdom, that of not substituting itself for the legislator and not confusing the respect of a right of which it is the guarantor with the political options decided by the elected representatives of the Nation, such as the universal suffrage that gave them a mandate. This wisdom, you have demonstrated.
But the Constitution of 1958 was and is primarily an organization of public powers. Let us agree that that of 1958 has proven its solidity but also its plasticity.
I will not commit the injustice, to say nothing of the ingratitude so widespread, of forgetting the achievements of the Fourth Republic—there were some: it is to this Republic that we owe the reconstruction of France—but it had a vice, perhaps original, even if that of the people added to it; this vice is that it did not ensure stability and therefore duration.
The Fifth Republic, on the other hand, was born from an ambiguity, which is sometimes a strength. Some of its authors thought that a rationalized parliamentary regime had thus been instituted. Others hoped that a clearly presidential Republic had been established. The decision to elect the Head of State by universal suffrage in 1962 went in this direction.
And yet, practice has forged, as you quoted the expression of the late Guy Carcassonne, "a parliamentary regime with presidential direction."
This is what has allowed these institutions to adapt. For they have indeed withstood shocks. They first went through decolonization. Faced wars, there have been some. Overcame political crises. These institutions have also met many challenges, accompanied European construction, ensured alternations in serenity, experienced unprecedented cohabitations, either through their repetition or their duration.
The Constitution has also been capable of evolving. I have heard your reservations, but you were perhaps not convincing enough at the time, since the Constitution has been revised 24 times since 1958, and if I may put it this way, it was a shared work or a shared responsibility, and therefore we have no reason to complain: for example, the opening of the referral to the Constitutional Council in 1974 was adopted at the initiative of President Giscard d'Estaing; the five-year term was the result of an agreement between Jacques Chirac and Lionel Jospin in 2000; the Priority Question of Constitutionality was proposed by François Mitterrand in 1989, and it took 20 years for this introduction of the QPC to be made possible during the presidency of Nicolas Sarkozy.
This modernization of our institutions is not complete. I even believe it is necessary to continue without necessarily making it always understandable to modify the Constitution, but we need to better guarantee the independence of justice, to ensure that all French people feel more recognized in the Republic. Perfecting the institutions is the responsibility of Parliament, of both the majority and the opposition; I should say here, of both majorities and oppositions, of the National Assembly as well as the Senate; a majority is needed, three-fifths, to change our fundamental power, and majorities are also needed to adopt organic laws. Unless we resort to a referendum if the question justifies, on the part of the Head of State, calling for the arbitration of the French people.
Ladies and Gentlemen, I have never been in favor of a Sixth Republic—this has long been a debate, including when I held other positions—and I do not say this because I have become President of the Republic. For I have never thought it would be possible to end the election of the Head of State by universal suffrage. The French are legitimately attached to it.
I add, as this may have been debated in recent weeks, that the prerogatives of the President of the Republic are not privileges; they are ultimately only means to ensure the defense of France, our values, our ideals, and to allow the influence of our foreign policy in the world. The five-year term has changed much more than the rhythm of our political life, even if, it is undeniable, as soon as the election is over, some already think about the next election: I speak of those who have not necessarily been elected. The five-year term has changed the rhythm, no doubt, but it has modified our interpretation and our practice of the Constitution. It involves the Head of State more in the action of the executive and in the relationship with the majority, at the risk of confusion. That is why new rules must be introduced to allow for a strengthening of checks and balances.
Everyone must be aware of the period we are going through.
A doubt, and it is not new, has settled on the ability of our institutions to well represent French society in all its diversity, but there is also an aspiration to change practices and to accelerate decision-making.
This is the meaning of the reforms I have proposed, which are not of a constitutional nature.
First, the limitation of the accumulation of mandates. It will allow the elected officials concerned to fully dedicate themselves to their functions. It will also contribute to strengthening the rights of Parliament, which will require the extension of its budgetary powers, the widening of its control over appointments, and the strengthening of its links with evaluation or forecasting bodies.
Second illustration: the modernization of political life, that is to say, what is called, it is always risky, exemplarity. Democracy relies on trust, therefore on transparency in order to avoid conflicts of interest and again, confusions in activities. France is not necessarily behind, but it is not ahead either. I believe that the restoration of civic ties is at this price, even if it is demanding.
I also believe it is necessary to better involve citizens in public life. The constitutional revision of 2008 had provided for a referendum of popular initiative. The organic law allowing the application of this measure has still not been adopted by Parliament: I have asked that it be done before the end of the year.
Democracy is also the readability of public action by citizens.
The Fifth Republic was founded on the limitation of the domain of law, and it was a good innovation at the time. It has not been able to prevent the proliferation of texts. We have limited the domains but multiplied government or parliamentary initiatives. Every year, about fifty laws are passed, to which are added more than 1,500 regulatory decrees. The shock of simplification is primarily a shock that must lead to restraint. I have therefore set a rule: any creation of a new norm must now be accompanied by the suppression of another, which is not entirely new as an announcement, which requires having a certain principle of effectiveness.
Finally, democracy is enriched by the respect for "intermediate bodies." One of the assemblies provided for by our Constitution to represent them is the Economic, Social and Environmental Council. I salute its President. It is the France of work, of youth, of associations, which finds itself in this "assembly of the long term." It is one of the places where public debate is often elaborated, discreetly. I wish that the Council be consulted more before the main draft laws, that it take initiatives itself, and that it be associated with the development of France's 10-year strategy.
Mr. President, the Constitution is never finished. It is, to borrow an expression from Georges Clemenceau, "a continuous creation"; I am not sure he was thinking at that time of the constitution but of democracy, and all components of society must contribute to it.
Ladies and Gentlemen members of the government or the governments of the Fifth Republic, you are gathered here.
I recognize your faces. You have sometimes fought each other energetically. You are at this moment, side by side to celebrate, at the initiative of President Debré, the anniversary of the Constitution of our country. You still have different viewpoints, including on the fundamental text. On this occasion, you forget nothing of what makes your political identity and at the same time you affirm that what unites you all, what brings us all together, is the service of the French people, attachment to the general interest, public spirit, and for you, the pride of having made the history of our country.
And still today, France needs to come together on what is essential. It is divided on enough issues to return to the essential.
And the essential at this moment is our values, our principles, our institutions.
In a word, it is the Republic.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Messieurs les Premiers ministres,
Monsieur le Président du Sénat, Monsieur le Président de lAssemblée nationale,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Monsieur le Président,
Vous avez pris une initiative exceptionnelle, audacieuse, et en même temps parfaitement symbolique de lesprit qui est le vôtre. En réunissant les ministres et anciens ministres qui ont servi sous la Vème République, vous avez voulu démontrer une seule chose £ quau-delà de la diversité des personnalités, nos institutions ont permis aux principales formations politiques républicaines de servir, chacune à son tour, notre pays.
La Constitution de 1958 nétait pas forcément promise à cette longévité.
Elle était la 15ème depuis la Révolution. Elle a eu de bons auteurs, vous les connaissez, mais elle était née dune circonstance -leffondrement dun régime, celui des assemblées dans la crise algérienne- et dune volonté, celle du général de Gaulle. Et pourtant, 55 ans après, elle est toujours là. La constance la emporté sur les circonstances et le texte a duré au-delà du contexte. Et elle a été servie par ceux-là même qui lavaient le plus contestée.
La Constitution de 1958 nétait pas une rupture aussi forte que certains le proclamaient ou que dautres le craignaient. Certes, elle changeait les institutions, en donnant au chef de lEtat une prééminence dans lexécutif et en limitant les droits du Parlement £ mais elle sinscrivait en continuité avec les principes des Républiques qui lavaient précédée.
Elle se référait explicitement, et Monsieur le Président vous lavez rappelé, à la déclaration des droits de lHomme et du citoyen de 1789 et au préambule de la Constitution de 1946. Or ces deux textes ont pris rang, en 1971, par une décision majeure du Conseil constitutionnel, dans ce quon appelle, le « bloc de constitutionnalité ». Ce fut dailleurs une révision qui na jamais dit son nom et qui a indirectement fait de la loi fondamentale un véritable levier pour les libertés.
Car les principes qui sont posés simposent à tous. Et loin dêtre intangibles, ils sont vivants et ils permettent de répondre aux questions les plus sensibles, les plus actuelles et parfois les plus brûlantes.
Cest dabord la souveraineté du peuple, dont les élus procèdent et devant lequel lautorité politique doit rendre des comptes. Ce qui pourrait justifier la réforme des immunités et des juridictions dexception.
Cest le principe dégalité, cest-à-dire le refus de toute distinction fondée sur lorigine, la fortune, ou la naissance. Et qui appelle aujourdhui des politiques qui vont au-delà de la seule redistribution. Cest légalité, entre les femmes et les hommes, à laquelle la parité a donné une nouvelle traduction pour tous les scrutins.
Cest la laïcité, qui assure le libre exercice des cultes, mais exige la neutralité de lEtat entendu au sens où elle doit sappliquer strictement à lensemble des services publics, dans le cadre du respect des règles communes.
Cest lindivisibilité de la République, dans la diversité des territoires quautorisent les lois de décentralisation.
Cest le droit du travail, à travers la loi, mais aussi la reconnaissance du dialogue social.
Cest le droit à la sûreté, qui reste la condition dexercice de toutes les libertés.
Cest le droit dasile, reconnu à tout homme persécuté en raison de son action en faveur de la liberté, et qui doit trouver une réponse rapide pour avoir tout son sens.
Dautres principes se sont ajoutés à mesure que lévolution de la société française les rendait indispensables. Je pense au principe de « dignité de la personne humaine » contre toute forme d'asservissement et de dégradation. Votre Conseil a rappelé, à loccasion de lexamen des lois bioéthiques en 1994, que cétait un objectif à valeur constitutionnelle. Je pense aussi à la protection de lenvironnement qui est venue là aussi après une reconnaissance constitutionnelle et qui oblige les pouvoirs publics à en tenir compte dans toutes leurs décisions. Je pense au droit à un logement décent aussi qui fait figure dobligation. Je pense enfin au respect de la vie privée, principe énoncé en 1995, et qui sera amené à se déployer avec le développement du numérique et la nécessaire, indispensable même, protection des données personnelles.
La Constitution est le socle des valeurs fondamentales celles dhier, celles daujourdhui et celles de demain.
Cest ce que le Conseil constitutionnel a défini en exprimant « lidentité constitutionnelle de la France ».
Le Conseil en est le gardien. Ce fut lune des novations de la Constitution de 1958. Je rappelle que ni la IIIème, ni même la IVème République ne disposait dun juge doté des compétences nécessaires pour faire respecter les droits énoncés par la loi fondamentale. Le Conseil, disons les choses franchement, avait été conçu pour limiter les droits des assemblées, il y est dailleurs parvenu mais il est devenu bien plus que cela. Il est aujourdhui, la plus haute juridiction chargée de protéger les libertés.
Cette évolution ne sest pas faite contre le Parlement, elle a été voulue, je ne dis pas consentie, mais acceptée par lui. Cest le Parlement qui a ouvert progressivement la saisine du Conseil constitutionnel, dabord à lui-même puis ensuite à tous les citoyens.
Cet élargissement du contrôle de constitutionnalité supposait que linstitution ait une sagesse, une grande sagesse, celle de ne pas se substituer au législateur et de ne pas confondre le respect dun droit dont elle est garante et les options politiques décidées par les élus de la Nation comme le suffrage universel qui leur a donné mandat. Cette sagesse, vous lavez démontrée.
Mais la Constitution de 1958, cétait et cest dabord une organisation des pouvoirs publics. Convenons que celle de 1958 aura fait la preuve de sa solidité mais aussi de sa plasticité.
Je ne commettrai pas à légard de la IVème République linjustice pour ne pas dire lingratitude si répandue qui consiste à en oublier les acquis -il y en eut : cest à cette République que lon doit davoir permis la reconstruction de la France£ mais elle avait un vice, sans doute originel, même si celui des personnes sy est ajouté, ce vice, cest quelle nassurait pas la stabilité et donc la durée.
La Vème République, elle, est née dune ambigüité, ce qui parfois est une force. Certains de ses auteurs pensaient quun régime parlementaire rationalisé avait été ainsi institué. Dautres avaient lespoir que cétait une République clairement présidentielle qui avait été installée. La décision délire le Chef de lEtat au suffrage universel en 1962 allait dans ce sens.
Et pourtant, la pratique a forgé, vous avez cité lexpression du regretté Guy Carcassonne, « un régime parlementaire à direction présidentielle ».
Cest ce qui a permis à ces institutions de sadapter. Car, elles ont bien résisté aux chocs. Elles ont traversé dabord la décolonisation. Affronté des guerres, il y en a eu. Surmonté des crises politiques. Ces institutions ont aussi relevé bien des défis, accompagné la construction européenne, assuré dans la sérénité les alternances, vécu des cohabitations inédites, soit par leur répétition, soit par leur durée.
La Constitution a également été capable dévoluer. Jai bien entendu vos réserves mais vous naviez pas été, sans doute, suffisamment convaincants à lépoque, puisque la Constitution a été révisée 24 fois depuis 1958, et si je puis mexprimer ainsi, ce fut une uvre partagée ou une responsabilité partagée et donc nous navons pas à nous plaindre : par exemple louverture de la saisine du Conseil constitutionnel en 1974 fut adoptée à linitiative du Président Giscard dEstaing £ le quinquennat fut le fruit dun accord entre Jacques Chirac et Lionel Jospin en 2000 £ la Question Prioritaire de Constitutionnalité fut proposée par François Mitterrand en 1989 et il a fallu attendre 20 ans, pour que cette introduction de la QPC puisse être rendue possible durant le quinquennat de Nicolas Sarkozy.
Cette modernisation de nos institutions nest pas achevée. Jestime même nécessaire de la poursuivre sans forcément quil soit toujours compréhensible de modifier la Constitution mais nous avons à mieux garantir lindépendance de la justice, à faire en sorte que tous les Français se reconnaissent davantage dans la République. Perfectionner les institutions relève de la responsabilité du Parlement, de la majorité comme de lopposition, je devrais dire ici, des majorités comme des oppositions, de lAssemblée nationale comme du Sénat, il y faut une majorité, les trois cinquièmes, pour changer notre pouvoir fondamental, et il faut aussi des majorités pour adopter des lois organiques. Sauf à recourir au référendum si la question justifie, de la part du Chef de lEtat, den appeler à larbitrage du peuple français.
Mesdames et Messieurs, je nai jamais été favorable à une VIème République -ce fut longtemps un débat y compris lorsque jexerçais dautres fonctions- et je ne le dis pas parce que je suis devenu président de la République. Car je nai jamais pensé quil serait possible den terminer avec lélection du Chef de lEtat au suffrage universel. Les Français y sont légitimement attachés.
Jajoute, car cela a pu faire débat ces dernières semaines, que les prérogatives du Président de la République ne sont pas des privilèges, ce ne sont en définitive que des moyens dassurer la défense de la France, de nos valeurs, de nos idéaux, et de permettre linfluence de notre politique extérieure dans le monde. Le quinquennat a changé bien davantage que le rythme de notre vie politique même si, cest incontestable, aussitôt lélection passée certains pensent déjà à lélection suivante : je parle de ceux qui nont pas été nécessairement élus. Le quinquennat a changé le rythme sans doute, mais il a modifié notre interprétation et notre pratique de la Constitution. Il implique davantage le Chef de lEtat dans laction de lexécutif et dans le rapport avec la majorité, au risque de la confusion. Cest pourquoi des règles nouvelles doivent être introduites pour permettre un renforcement des contre-pouvoirs.
Chacun doit prendre conscience de la période que nous traversons.
Un doute, et il nest pas nouveau, sest installé sur la capacité de nos institutions à bien représenter la société française dans toute sa diversité, mais il y a également une aspiration à changer les pratiques et à accélérer la prise des décisions.
Cest le sens des réformes que jai proposées et qui ne sont dailleurs pas de nature constitutionnelle.
Dabord, la limitation du cumul des mandats. Elle permettra aux élus concernés de se consacrer pleinement à leurs fonctions. Elle contribuera aussi à renforcer les droits du Parlement, ce qui supposera lextension de ses pouvoirs budgétaires, lélargissement de son contrôle sur les nominations et le renforcement de ses liens avec les organismes dévaluation ou de prospective.
Deuxième illustration : la modernisation de la vie politique, cest-à-dire ce quon appelle, cest toujours risqué, lexemplarité. La démocratie repose sur la confiance, donc sur la transparence afin déviter des conflits dintérêts et là encore, les confusions dans les activités. La France nest pas forcément en retard, mais elle nest pas non plus en avance. Jestime que le rétablissement du lien civique est à ce prix, même sil est exigeant.
Je crois également nécessaire de mieux associer les citoyens à la vie publique. La révision constitutionnelle de 2008 avait prévu le référendum dinitiative populaire. La loi organique permettant lapplication de cette mesure na toujours pas été adoptée par le Parlement : jai demandé quelle le soit avant la fin de lannée.
La démocratie, cest également la lisibilité de laction publique par les citoyens.
La Vème République avait pour fondement la limitation du domaine de la loi et cétait une bonne innovation à lépoque. Elle na pas su empêcher la prolifération des textes. On a limité les domaines mais on a multiplié les initiatives gouvernementales ou parlementaires. Chaque année, une cinquantaine de lois sont votées, auxquelles sajoutent plus de 1500 décrets réglementaires. Le choc de simplification, cest dabord un choc qui doit aboutir à la retenue. Jai donc posé une règle : toute création dune norme nouvelle devra désormais être accompagnée de la suppression dune autre, ce qui nest pas tout à fait nouveau comme annonce, ce qui suppose davoir un certain principe deffectivité.
Enfin, la démocratie senrichit du respect des « corps intermédiaires ». Lune des assemblées prévues par notre Constitution pour les représenter, cest le Conseil économique, social et environnemental. Je salue son Président. Cest la France du travail, de la jeunesse, des associations, qui se retrouvent dans cette « assemblée du temps long ». Cest lun des lieux où sélaborent, souvent discrètement, le débat public. Je souhaite que le Conseil soit davantage consulté avant les principaux projets de loi, quil prenne lui-même des initiatives, quil soit associé à lélaboration de la stratégie à 10 ans de la France.
Monsieur le Président, la Constitution nest jamais finie. Elle est, pour reprendre une expression de Georges Clemenceau, « une création continue », je ne suis pas sûr quil pensait à cette époque à la constitution mais à la démocratie, et toutes les composantes de la société doivent y contribuer.
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement ou des gouvernements de la Vème République, vous êtes ici rassemblés.
Je reconnais vos visages. Vous vous êtes parfois combattus avec énergie. Vous êtes en cet instant, côte à côte pour célébrer, à linitiative du président Debré, lanniversaire de la Constitution de notre pays. Vous avez encore des points de vue différents, y compris sur le texte fondamental. En cette circonstance, vous noubliez rien de ce qui fait votre identité politique et en même temps vous affirmez que ce qui vous réunit tous, ce qui nous rassemble tous, cest le service du peuple français, lattachement à lintérêt général, lesprit public et pour vous, la fierté davoir fait lhistoire de notre pays.
Et encore aujourdhui, la France a besoin de se rassembler sur lessentiel. Elle se divise sur suffisamment de sujets pour revenir à lessentiel.
Et lessentiel en ces moments, ce sont nos valeurs, ce sont nos principes, ce sont nos institutions.
En un mot, cest la République.
Merci.