Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the development project for the Île de la Cité, in Paris on February 14, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and architects in Paris to present a long-term urban development vision for the Île de la Cité ahead of 2040.
- Main themes
- Île de la Cité development project, urban heritage and preservation, relocation of Tribunal de grande instance, Paris history and identity, UNESCO World Heritage responsibility, future of Paris public institutions, 2024 Olympic Games candidacy, architectural vision, police and judiciary infrastructure, Hôtel-Dieu redevelopment
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,912
- Sentences
- 75
- Readability
- 48
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.38
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 29 paragraphs
Madam Minister,
Madam Mayor of Paris,
Mr. Minister, Bruno LE ROUX, who is present at home or almost,
Ladies and gentlemen elected officials,
Mr. President of the Centre des monuments nationaux,
Mr. Dominique PERRAULT, who is the architect, visionary, designer, and who will do nothing on this island since he designed this project for others to carry out: this is his sense of solidarity and his conception of what the act of architecture is,
Ladies and gentlemen,
It is true, the Île de la Cité occupies an important place in our history, in our heritage, and in our culture. It is on this island that the kings of France established their first residence. When they ceased to occupy it, in the 14th century, this island became the seat of the highest French jurisdictions and, even today, it houses, for a few weeks, the Tribunal de grande instance; I want to acknowledge its representatives and the Cour de cassation and the authorities.
It is on the island that the bishops of Paris—I greet the religious authorities—built the Cathedral of Notre-Dame. Today, it is the most visited monument in Paris; more than 10 million people experience the emotion of entering Notre-Dame. It is also on this island that the premises of the Paris police prefecture, Mr. Prefect, that is, the command and design center for the security of Paris and the inner suburbs, have been located since 1871. After the Paris Commune, it was deemed wiser to install command centers as close as possible. The proximity to the Palais de justice also made it more practical to take those who have been arrested to places for direct appearances. Another strategic location for law enforcement is the Quai des Orfèvres, the headquarters of the Paris judicial police. It is also from the Île de la Cité that the mileage of all roads in France is measured. The Île de la Cité is therefore a measuring instrument; it is from the Île de la Cité that we know how many kilometers separate us from the capital.
The island is inseparable from the image of Paris in the eyes of millions of women and men around the world who love the capital and love France. UNESCO has recognized this exceptional universal value, and thus the Île de la Cité is listed as a World Heritage site. This recognition is a source of pride for France but also a responsibility, that of preserving this unique urban landscape. Baron HAUSSMANN greatly contributed to enhancing it, making it accessible in every sense of the term.
With the Mayor of Paris, Anne HIDALGO, we thought it was useful to entrust Dominique PERRAULT and Philippe BELAVAL with a reflection on what the Île de la Cité could be in 2040. We were not taking many risks, she and I, because, except perhaps for Anne HIDALGO, there is little chance that we will be in positions of responsibility in 2040. We worked for our successors, to ensure that, over time, decisions could be made regarding this issue. What could the Île de la Cité be in 23 years? A number of milestones can already be set.
This district of Paris—the mayor of the 4th arrondissement knows what it represents—is inseparable from the functioning of the State since it houses the institutions that allow it to function: the police, the judiciary, and even the hospital since the Assistance Publique de Paris is present through the Hôtel-Dieu.
Two events will occur: the departure of the Tribunal de grande instance de Paris to the new building in Batignolles, which will free up very important spaces; the Hôtel-Dieu will be remodeled by the AP-HP. Surfaces will therefore be made available. In administration, there are no available surfaces; there are surfaces to be occupied as quickly as possible. However, we wanted, regarding this major decision to transfer the Tribunal de grande instance de Paris to the Batignolles district, to consider what this occupation could be. Similarly, the Assistance Publique wanted there to be, through the Hôtel-Dieu, a strategic reflection on what its presence could be.
If we consider that there is also a desire on the part of the Ministry of the Interior to ensure that administrative premises are placed in the best locations and do not necessarily occupy the same spaces as today, it was very important that we could combine this reflection on the future of the Île de la Cité with that on the functioning of the State. The City of Paris has, of course, its place in this reflection since we are here in its territory, and we must build—not a new Île de la Cité, because it is our history—but we must conceive the future of this island. I thank Anne HIDALGO for believing from the start in the ambition we carried.
It is also true that the Île de la Cité can be an asset, yet another, to the candidacy of Paris for the 2024 Olympic Games. What a symbol to show millions of visitors and viewers who will follow the Olympic Games that our country is capable of imagining an emblematic space that retraces its history and of carrying out an urban development project, showing that it can serve multiple purposes. This report, which was commissioned in December 2015 and delivered in December 2016, reflects this desire for accuracy in the submission of reports on the due date; I imagine the same is true for the work.
There was this report, and today it is presented to us through this exhibition. It wanted to emphasize what the situation of the Île de la Cité is today and what it could be, with an architectural approach that is to open the Île de la Cité, to promote circulation, and to imagine new uses, with respect for history and, at the same time, the imagination that must be ours for the future.
It was also necessary to define a strategy for public institutions on the island and to ensure that this presence of institutions could be an enrichment but also to conceive new solutions for the use of space: housing solutions, tertiary activities, and even places for leisure and creation.
The island has been photographed in all its dimensions and presented with sections that show it could be a vessel that has been placed there, with floors that deserve to be revisited. Dominique PERRAULT believes a lot in the basements which, in fact, are not basements; they are, in fact, ground-level surfaces that had been buried to allow for multiple access points and multiple uses and multiple spaces.
One proposal from the report presented here is to create, on the southern bank of the island, a promenade connecting Notre-Dame de Paris along the Seine to the Sainte-Chapelle—the Sainte-Chapelle, which only sees 1 million visitors, while Notre-Dame, as I mentioned, sees more than 10 million. This proves that there are 9 million people who go to Notre-Dame without truly visiting the Île de la Cité; others come willingly or unwillingly to the Île de la Cité without thinking of going to Notre-Dame, which might be useful for the tasks they have to carry out on the Île de la Cité.
The idea is to create this link, to promote this walk, and to open the Île de la Cité to a very large public. This exhibition corresponds to this state of mind: to make known to a wide audience what the Île de la Cité is, which today is closed in on itself, and to also stimulate, regarding this architectural idea, numerous reactions and many proposals. This is a conviction that we share with Anne HIDALGO: we must involve the population, those who live here, those who work here, those who love the Île de la Cité in what this great project can be.
It is indeed a great project. Not yet a great construction site, but it will become one. The exhibition illustrates what the Île de la Cité could be in 2040 with drawings, maps that you have discovered, revealing unknown places. What is most surprising is that we believe we know everything about the Île de la Cité, and in fact, it is full of mysteries. The exhibition—and I want to congratulate its designers—uses all the tools of contemporary art installation: simplicity, brightness, and transforms this room with particularly modern tools.
Similarly, we can, with the help of a map—I have not yet fully understood how it can be used—have routes, stages, go to the top of Notre-Dame, see what the Île de la Cité will look like from the top of Notre-Dame in 2040. It is to conceive the Île de la Cité at its best.
The exhibition does not stop there since it extends beyond the Conciergerie, on the island itself. But we wanted this reflection not to be limited to an exhibition and a project or a reflection, and that we must today conceive, through a collective approach, what the project for the reconfiguration of the Île de la Cité could be. That is why, in agreement with the Mayor of Paris, I have decided to create a conference for the Île de la Cité that will bring together the main partners—they are all gathered here—who are interested in the future of the Île de la Cité.
Jean-Pierre WEISS will preside over this conference. I thank him for accepting this proposal. From the Grand Louvre project when he was director of heritage at the Ministry of Culture, to overseeing the installation of the Tribunal de grande instance in Batignolles, Jean-Pierre WEISS has gained experience with our major public developers. He will be accompanied in this mission by two vice-presidents, Dominique PERRAULT and Philippe BÉLAVAL. This prefiguration will allow the reconfiguration of the Île de la Cité to be inscribed in the long term. There will subsequently be a governance body that will be established at some point. It is essential for the State and the City of Paris to be able to act together.
Thus, it is a great ambition that we have decided to carry today, an ambition for Paris, an ambition for France, and an ambition also, if I may say, for the world. Not that we think that here is the origin of the world, but because we believe that here is the heart of what France represents; it is from here that everything started and that everything must return.
It is also a subject that is necessarily linked to a painful current event because Paris has been struck. It was very important to show that Paris was capable of being both what it has always been in its history and of being able to reinvent itself, to give itself projects that surpass it in the horizons we know regarding public responsibilities but that can mobilize many leaders, public actors who are here, and also the population of Paris, the French themselves, and all visitors from around the world.
That is why we are here in front of a beautiful idea. Often, ideas are born in the laboratories of architects or engineers or thinkers. An idea is sometimes shared only by one individual; Dominique PERRAULT is one of those individuals who imagine the world, and then this idea is shared, carried by elected officials, by leaders, and then brought to the attention of the general public.
This is how an idea, conceived at one moment, becomes the great idea of the French Republic.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Madame la maire de Paris,
Monsieur le ministre, Bruno LE ROUX qui est présent chez lui ou presque,
Mesdames, Messieurs les Elus,
Monsieur le président du Centre des monuments nationaux,
Monsieur Dominique PERRAULT qui est l'architecte, visionnaire, concepteur et qui ne fera rien sur cette île puisqu'il a conçu ce projet pour que d'autres fassent : c'est son sens de la solidarité et de la conception qu'il a aussi de ce qu'est l'acte d'architecture,
Mesdames, Messieurs,
C'est vrai, l'île de la Cité occupe une place importante dans notre histoire, dans notre patrimoine et dans notre culture. C'est sur cette île que les rois de France ont installé leur première résidence. Quand ils ont cessé de l'occuper, au XIVème siècle, cette île est devenue le siège des plus hautes juridictions françaises et, encore aujourd'hui, elle abrite, pour quelques semaines, le Tribunal de grande instance je veux saluer ici ses représentants et la Cour de cassation et les autorités.
C'est sur l'île que les évêques de Paris je salue les autorités religieuses ont bâti la Cathédrale Notre-Dame. C'est, aujourd'hui, le monument parisien le plus visité £ plus de 10 millions de personnes connaissent l'émotion d'entrer à Notre-Dame. C'est également sur cette île que les locaux de la préfecture de police de Paris, Monsieur le Préfet, c'est-à-dire le centre de commandement et de conception de la sécurité de Paris et de la petite couronne, sont installés, depuis 1871. Après la Commune de Paris, il avait été jugé plus prudent d'installer les centres de commandement au plus près. La proximité, aussi, du Palais de justice faisait qu'il pouvait être également plus pratique d'emmener ceux qui ont été arrêtés vers des lieux de comparution directe. Autre emplacement stratégique des forces de l'ordre, le Quai des Orfèvres, siège de la police judiciaire parisienne. C'est également de l'île de la Cité que part le kilométrage de toutes les routes de France. L'île de la Cité est donc un instrument de mesure, c'est à partir de l'île de la Cité qu'on sait combien de kilomètres nous séparent de la capitale.
L'île est indissociable de l'image de Paris aux yeux de millions de femmes et d'hommes qui à travers le monde aiment la capitale et aiment la France. L'UNESCO a reconnu cette valeur universelle exceptionnelle et c'est ainsi que l'île de la Cité est inscrite au patrimoine mondial de l'humanité. Cette reconnaissance est pour la France une marque de fierté mais aussi une responsabilité, celle de conserver ce paysage urbain unique. Le baron HAUSSMANN a beaucoup contribué à le mettre en valeur, le rendre accessible dans tous les sens du terme.
Avec la maire de Paris, Anne HIDALGO, nous avons pensé qu'il était utile de confier à Dominique PERRAULT et à Philippe BELAVAL une réflexion sur ce que pourrait être l'île de la Cité en 2040. Nous ne prenions pas beaucoup de risques, elle et moi, car sauf, peut-être, pour Anne HIDALGO il y a peu de chances pour qu'en 2040, nous soyons en responsabilités. Nous avons travaillé pour nos successeurs, pour faire en sorte que, dans la durée, des décisions puissent être prises par rapport à cet enjeu-là. Qu'est-ce que peut-être ou pourra être l'île de la Cité dans 23 ans ? Un certain nombre de jalons peuvent, d'ores et déjà, être posés.
Ce quartier de Paris le maire du 4ème arrondissement sait ce qu'il représente est indissociable du fonctionnement de l'Etat puisqu'il abrite les institutions qui lui permettent de fonctionner : la police, la justice et même l'hôpital puisque l'Assistance Publique de Paris est présente à travers l'Hôtel-Dieu.
Deux événements vont se produire : le départ du Tribunal de grande instance de Paris vers le nouveau bâtiment des Batignolles qui va libérer des espaces très importants £ l'Hôtel-Dieu qui va être remodelé par l'AP-HP. Des surfaces vont donc être rendues disponibles. Dans l'administration il n'y a pas de surfaces disponibles, il y a des surfaces à occuper le plus vite possible. Nous avons néanmoins souhaité, par rapport à cette décision majeure de transférer le Tribunal de grande instance de Paris vers le quartier des Batignolles, qu'il soit possible de réfléchir à ce que pourrait être cette occupation. De la même manière l'Assistance Publique a voulu qu'il puisse y avoir, à travers l'Hôtel-Dieu, une réflexion stratégique sur ce que pourrait être sa présence.
Si l'on songe qu'il y a aussi du côté du ministère de l'Intérieur une volonté de faire en sorte que les locaux administratifs soient placés au meilleur endroit et n'occupent pas nécessairement les mêmes espaces qu'aujourd'hui, il était très important que nous puissions allier cette réflexion sur le futur de l'île de la Cité avec celle sur fonctionnement de l'Etat. La Ville de Paris a, forcément, toute sa place dans cette réflexion puisque nous sommes ici chez elle et il faut bâtir, non pas une nouvelle île de la Cité, car c'est notre histoire mais il faut concevoir le futur de cette île. Je remercie Anne HIDALGO d'avoir cru dès le départ à l'ambition que nous portions.
Il est vrai aussi que l'île de la Cité peut être un atout, un de plus, faut-il en ajouter, à la candidature de Paris pour les Jeux olympiques de 2024. Quel symbole de montrer à des millions de visiteurs, de téléspectateurs qui suivront les Jeux olympiques que notre pays est capable d'imaginer un espace emblématique qui retrace son histoire, et de porter un projet de développement urbain, de montrer qu'il peut être à multiples usages. Ce rapport qui a été commandé en décembre 2015 et livré en décembre 2016 on retrouve cette volonté d'exactitude dans la remise des rapports au jour dit £ j'imagine qu'il en est de même pour les travaux .
Il y a eu ce rapport et, aujourd'hui, il nous est présenté à travers cette exposition. Il voulait surtout insister sur ce qu'était la situation de l'île de la Cité aujourd'hui et sur ce qu'elle pourrait être, avec un parti pris architectural qui est d'ouvrir l'île de la Cité, de favoriser les circulations et d'imaginer de nouveaux usages, avec le respect de l'histoire et, en même temps, l'imagination qui doit être celle de notre futur.
Il fallait aussi définir une stratégie pour les institutions publiques sur l'île et faire que cette présence des institutions puisse être un enrichissement mais, également, concevoir des solutions nouvelles pour l'utilisation de l'espace : des solutions d'hébergement, des activités tertiaires et, même, des lieux de loisirs et de création.
L'île a été photographiée dans toutes ses dimensions et présentée avec des coupes qui montrent qu'elle pourrait être un vaisseau qui aurait été posé là, avec des étages qui méritent d'être revisités. Dominique PERRAULT croit beaucoup aux sous-sols qui, du reste, n'en sont pas £ ce sont, en fait, des surfaces de rez-de-chaussée que l'on avait ensevelies, afin de permettre plusieurs accès et plusieurs usages et plusieurs espaces.
Une proposition du rapport qui est ici présentée consiste à créer, sur la rive sud de l'île, une promenade permettant de relier Notre-Dame de Paris en longeant la Seine à la Sainte-Chapelle la Sainte-Chapelle qui ne connaît qu'1 million de visiteurs alors que Notre-Dame, je l'ai rappelé, plus de 10 millions. Ce qui prouve qu'il y a 9 millions de personnes qui vont à Notre-Dame sans véritablement visiter l'île de la Cité £ d'autres se rendent de gré ou de force sur l'île de la Cité, sans penser à aller à Notre-Dame ce qui leur serait, peut-être utile, pour les démarches qu'ils ont à faire sur l'île de la Cité.
L'idée est de créer ce lien, de favoriser cette promenade et d'ouvrir l'île de la Cité à un très nombreux public. Cette exposition correspond à cet état d'esprit : faire connaître à un large public ce qu'est l'île de la Cité qui, aujourd'hui, est enfermée sur elle-même et de susciter également, par rapport à cette idée architecturale, de nombreuses réactions et de nombreuses propositions. C'est une conviction que nous partageons avec Anne HIDALGO : nous devons associer la population, ceux qui vivent ici, ceux qui y travaillent, ceux qui aiment l'île de la Cité à ce que peut être ce grand projet.
C'est, en effet, un grand projet. Pas encore un grand chantier mais cela le deviendra. L'exposition illustre ce que pourrait être l'île de la Cité en 2040 avec des dessins, des cartes que vous avez découverts et qui révèlent des lieux méconnus. Ce qui est le plus surprenant, c'est que nous croyons absolument tout connaître de l'île de la Cité et, en fait, elle est pleine de mystères. L'exposition et je veux en féliciter ses concepteurs utilise tous les outils de l'installation d'art contemporain simplicité, luminosité et transforme cette salle avec des outils particulièrement modernes.
De même, nous pouvons, avec l'aide d'une carte je n'ai pas encore compris tout à fait l'usage que l'on pouvait en faire , avoir des parcours, des étapes, aller au sommet de Notre-Dame, voir ce que sera l'île de la Cité du sommet de Notre-Dame en 2040. C'est concevoir l'île de la Cité à sa main.
L'exposition ne s'arrête pas là puisqu'elle se prolonge au-delà de la Conciergerie, sur l'île elle-même. Mais nous avons voulu que cette réflexion ne se limite pas à une exposition et à un projet ou à une réflexion et que nous devions aujourd'hui même concevoir à travers une démarche collective ce que pouvait être le projet de la reconfiguration de l'île de la Cité. C'est pourquoi, en accord avec la maire de Paris, j'ai décidé la création d'une conférence de l'île de la Cité qui réunira les principaux partenaires ils sont tous ici rassemblés qui sont intéressés à l'avenir de l'île de la Cité.
Jean-Pierre WEISS présidera cette conférence. Je le remercie d'avoir accepté cette proposition. Du chantier du Grand Louvre alors qu'il était directeur du patrimoine au ministère de la Culture, à la supervision de l'installation du tribunal de grande instance aux Batignolles, Jean-Pierre WEISS a acquis l'expérience de nos grands aménageurs publics. Il sera accompagné dans cette mission par deux vice-présidents qui sont Dominique PERRAULT et Philippe BÉLAVAL. Cette préfiguration permettra d'inscrire la reconfiguration de l'île de la Cité dans la durée. Il y aura, par la suite, une instance de gouvernance qui, à un moment, sera établie. Elle est indispensable pour que l'État et la ville de Paris puissent agir ensemble.
C'est donc une grande ambition que nous avons décidé de porter aujourd'hui, une ambition pour Paris, une ambition pour la France et une ambition aussi, si je puis dire, pour le monde. Non pas que nous pensons qu'ici, est l'origine du monde, mais parce que nous pensons qu'ici, c'est le cur de ce que représente la France, c'est d'ici que tout est parti et que tout doit revenir.
C'est aussi un sujet qui est forcément lié à une actualité qui a été douloureuse parce que Paris a été frappée. Il était très important de montrer que Paris était capable à la fois d'être toujours ce qu'elle a été dans son histoire et d'être capable de se réinventer, de se donner des projets qui la dépassent dans les horizons que nous connaissons quant aux responsabilités publiques mais qui peuvent mobiliser beaucoup de responsables, d'acteurs publics qui sont ici, et également la population de Paris, les Français eux-mêmes et tous les visiteurs du monde entier.
C'est la raison pour laquelle nous sommes là devant une belle idée. Souvent, les idées naissent dans les laboratoires des architectes ou des ingénieurs ou des penseurs. Une idée n'est, quelquefois, partagée que par un seul individu Dominique PERRAULT fait partie de ces individus qui imaginent le monde puis cette idée est partagée, portée par des élus, par des responsables et, ensuite, à la connaissance du grand public.
Voilà comment une idée, à un moment conçue, devient la grande idée de la République française.
Merci à vous.