Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fruit and vegetable sectors, in Paris on July 6, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed representatives of the French fruit and vegetable sectors at a Paris reception marking the 40th anniversary of their interprofessional organization on July 6, 2016.
- Main themes
- Fruit and vegetable sector, interprofessional organization anniversary, French gastronomy and agricultural heritage, consumer access and nutrition, job creation and territorial presence, cultural and social role of food, quality and product promotion, agri-food industry unity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 722
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen representing the fruit and vegetable sectors here,
I am very pleased to welcome you here, in this palace that was reserved until recently for foreign guests and that I wanted to transform into a palace of gastronomy since I regularly host you for many occasions. The fruit and vegetable sectors present their products on this occasion, and it is always a moment of radiance for France.
I am happy to welcome you along with the Minister responsible for trade and consumption. It is true that the Minister of Agriculture is not here, as he is at the National Assembly today, but his chief of staff is present. There is Guillaume GAROT, who has long followed agri-food issues and who, as a deputy, is particularly attentive. He also presides over the Chambord establishment, and perhaps he has transformed it into a unit for fruits and vegetables. Why not? It is not simply hunting at Chambord. And then you are here, along with a number of professionals who have long followed this sector.
40 years. I mentioned it earlier with the president; it is the beautiful age of life. There are some here present who would like to be 40 or to be 40 again. But 40 years is a long time for structures like yours because it took a lot of audacity to create this interprofessional organization, and it also took a lot of tenacity to stay together when, often, interests can lead to opposing sectors against each other or distribution against production or even transformation.
It was therefore very important that you remain united and gathered. And for that, it is necessary to be able to have objectives. Your objective was to create as many jobs as possible, to stay in the territory, and to ensure that we could multiply points of sale so that consumers could have access to fruits and vegetables and to all fruits and all vegetables. It was also an obligation for you because the consumer, it is true, has tastes that evolve, but we must serve all consumers, including the most modest who want to find in fruits and vegetables a way to access "well-being." You have an economic function, but also a social function.
You also have a cultural function because what makes France shine is the quality of its products, it is this ability to show that we can also present them. And I want to acknowledge here the best craftsmen of France who have done excellent work to highlight the products.
You reminded me, at the Salon de l'Agriculture, you always make sure to create monuments with your products: an Eiffel Tower made of fruits and vegetables. I wonder if you are also capable of making stadiums with fruits and vegetables and perhaps a football team with fruits and vegetables. Even if when we say we are a vegetable, it is not always the best way to present ourselves.
You have also been very rigorous, and I wanted to mention this regarding the information provided to consumers, regarding nutritional quality so that parents who give fruits and vegetables to their children from a young age can know exactly what benefits these foods will provide to their offspring. And it is also very important that you now carry the Interprofessional Technical Center for fruits and vegetables, which will allow you to respond as closely as possible to the needs of professionals.
So, for all these reasons, I wanted to welcome you not only to express all the esteem we have for the work you do as an organization but, through you, to address all the producers, all the employees, all those who, distributors or others, contribute to the sector or sectors because we have this chance in France to have considerable assets that we do not highlight enough and that allow us to be recognized internationally.
So you have this obligation to serve the French consumer, but you also have this vocation to make France shine through its productions. I do not know if I will be here for the 80th anniversary of your interprofessional organization. The 50th would already be quite something. You told me that you were easily re-elected for your term. So that proves that fruits and vegetables have all the virtues, including that one.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame, Messieurs qui représentez ici les filières fruits et légumes,
Je suis très heureux de vous recevoir ici, dans ce palais qui était réservé jusqu'à récemment aux hôtes étrangers et que j'ai voulu transformer en palais de la gastronomie puisque, régulièrement, je vous reçois pour de nombreuses occasions. Les filières fruits et légumes présentent dans cette circonstance leurs produits et c'est toujours un moment de rayonnement pour la France.
Je suis heureux de vous recevoir avec la ministre chargée du commerce et de la consommation. C'est vrai que le ministre de l'Agriculture n'est pas là, car il est aujourd'hui à l'Assemblée nationale, mais son directeur de cabinet est ici présent. Il y a Guillaume GAROT qui a longtemps suivi les questions d'agroalimentaire et qui, comme député, est particulièrement attentif. Il préside aussi l'établissement de Chambord et peut-être l'a-t-il transformé en unité de fruits et légumes. Pourquoi pas ? Ce n'est pas simplement la chasse à Chambord. Et puis vous êtes là, comme un certain nombre de professionnels qui suivent depuis longtemps cette filière.
40 ans. Je l'évoquais tout à l'heure avec le président, c'est le bel âge de la vie. Il y en a certains ici présents qui voudraient avoir 40 ans ou avoir encore 40 ans. Mais 40 ans, c'est un temps long pour des structures comme les vôtres parce qu'il a fallu énormément d'audace pour créer cette interprofession et il a fallu aussi beaucoup de ténacité pour rester ensemble quand, souvent, des intérêts peuvent conduire à opposer des filières par rapport à d'autres ou la distribution par rapport à la production ou même à la transformation.
Il était donc très important que vous restiez unis et rassemblés. Et pour cela, il faut être capable d'avoir des objectifs. Votre objectif, c'était de créer autant d'emplois qu'il était possible, de rester sur le territoire et de faire en sorte que nous puissions multiplier les points de vente de manière à ce que le consommateur puisse avoir accès aux fruits et légumes et à tous les fruits et à tous les légumes. C'était aussi pour vous une obligation parce que le consommateur, c'est vrai, a des goûts qui évoluent mais il faut servir tous les consommateurs, y compris les plus modestes qui veulent trouver dans les fruits et les légumes une manière de pouvoir accéder au « bien vivre ». Vous avez une fonction qui est une fonction économique mais aussi une fonction sociale.
Vous avez aussi une fonction culturelle parce que ce qui fait le rayonnement de la France, c'est la qualité de ses produits, c'est cette capacité à montrer que nous pouvons aussi les présenter. Et je veux saluer ici les meilleurs ouvriers de France qui ont fait un travail excellent pour mettre en valeur les produits.
Vous me le rappeliez, au Salon de l'Agriculture, vous faites toujours en sorte de faire des monuments avec vos produits : une Tour EIFEL avec des fruits et légumes. Je me demande si vous n'êtes pas capables de faire des stades aussi avec des fruits et légumes et peut-être une équipe de football avec des fruits et légumes. Même si quand on dit qu'on est un légume, ce n'est pas toujours la meilleure des façons de nous présenter.
Vous avez aussi été très rigoureux et je voulais le dire par rapport à l'information qui est donnée au consommateur, par rapport à la qualité nutritionnelle de façon à ce que les parents qui donnent dès le plus jeune âge des fruits et légumes à leurs enfants puissent savoir exactement quel est l'apport que ces aliments vont procurer à leur progéniture. Et il est aussi très important que vous portiez désormais le Centre technique interprofessionnel des fruits et légumes ce qui permettra de répondre au plus près des besoins des professionnels.
Alors, pour toutes ces raisons, je voulais vous recevoir non seulement pour vous dire toute l'estime que nous portons au travail que vous accomplissez en tant qu'organisation mais, à travers vous, pour m'adresser à tous les producteurs, tous les salariés, tous ceux qui, distributeurs ou autres, contribuent à la filière ou aux filières parce que nous avons cette chance en France de pouvoir disposer d'atouts considérables que nous ne mettons pas suffisamment en valeur et qui nous permettent d'être reconnus au plan international.
Alors vous avez cette obligation de servir le consommateur français mais vous avez aussi cette vocation de faire rayonner la France à travers ses productions. Je ne sais pas si je serai là pour le 80e anniversaire de votre interprofession. Le 50e déjà, ce serait pas mal. Vous m'avez dit que vous aviez été réélu, vous, très facilement pour votre mandat. Donc cela prouve que les fruits et légumes ont toutes les vertus, y compris celle-là.
Merci.