Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the mayor of Le Mans, efforts for security, the 24 Hours of Le Mans, and the situation of pig farmers, in Le Mans on June 13, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and citizens in Le Mans on June 13, 2015, visiting for the 24 Hours of Le Mans race and discussing security, agriculture, and green innovation.
- Main themes
- 24 Hours of Le Mans, security and counterterrorism, pig farmers' crisis, tribute to mayor Jean-Claude Boulard, automotive and industrial heritage, climate conference and green technology, hybrid and electric vehicles in motorsport, agricultural policy, public safety mobilization, regional attractiveness
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,538
- Sentences
- 50
- Readability
- 54
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
THE PRESIDENT: Mr. Mayor, dear Jean-Claude BOULARD, you welcome me to your town hall. You have received me several times here, in capacities that were not those of President of the Republic. This is the first time.
I know the city of Le Mans well, I know its mayor well. I met Jean-Claude BOULARD when I was a student and he was a master of petitions at the Council of State, recognized as one of the best specialists in administrative law. I now have the opportunity to see if his teaching was particularly wise and if the principles he transmitted to me have found a translation in the public life of our country. I later met him, as he recalled, in François MITTERRAND's campaign team in 1981. He always had that impertinence, that freedom of tone, and generally, these are qualities that are recognized but not always appreciated. We smile about it and sometimes keep a trace of it in memory; it can happen even to great men. This explains why Jean-Claude BOULARD has been able to lead a political and administrative life somewhat on the margins. But it is often because one has a destiny that is not always recognized at the national level that one can give the best of oneself in a city, his own.
I knew Jean-Claude BOULARD as a candidate, because before being mayor or president, it must be recalled, one must be a candidate. And he wanted to take on the responsibility that is his today. He did so with patience, he did so with tenacity, and then he became mayor of Le Mans, which was, I believe, a great recognition for him.
So I come today - I greet the parliamentarians who are here to welcome me according to a well-established republican tradition - I come with two ministers, the Minister of the Interior; it is always better to come with the Minister of the Interior, it does not guarantee anything but it protects from everything! - and I want to salute his action; I will do so shortly in front of the police and gendarmerie services because Bernard CAZENEUVE played an essential role when our country was struck by particularly bloody attacks. He was able, through his measures and at the same time through this obstinate work, to give the services all the responsibilities to act, to investigate, but also to deter, and even today, all precautions are taken - you know that we have a Vigipirate plan at the maximum level, which mobilizes many security forces facing the demand to protect our fellow citizens, which also requires securing many public places.
I come on the occasion of the 24 Hours of Le Mans, and once again, the police and gendarmerie forces have been particularly called upon to ensure that 250,000 spectators can be welcomed. For that is the reason for my visit. Beyond the friendship I have for the city of Le Mans, for its mayor, for its elected officials, for the population, I come to salute a great event - a great sporting event, the 24 Hours, a great technological and industrial event, because the city of Le Mans also has an industrial tradition and an automotive tradition. I also come in a context that everyone knows - the preparation for the climate conference (one might say to me: "But how, you come to prepare for the transformation of the world and you attend a car race"), well, the efforts that have been made by manufacturers, the will of the organizers for this great competition, have precisely been to convert engines that are now hybrid; there will even be electric vehicles presented, and it is this transformation that I also want to encourage, without it altering the rules of competition.
I also come because when 250,000 spectators are gathered, and there are television broadcasts around the world, Le Mans is necessarily today, not because of my presence but because of the 24 Hours, the center of the world, at least of the automotive and sporting world. And I think you must well understand what this can represent in terms of attractiveness and impact for your territory. You feel a legitimate pride in this, and you are right.
Since Georges POMPIDOU, no president has come for the 24 Hours. I really wanted to make up for this delay, and I want the French to understand the meaning of this visit because there will still be questions about the place of motorsport, and the 24 Hours have always been, beyond what the future of Formula One circuits may have been, a constant in our country - there has never been a debate about the 24 Hours, because it is part of our heritage.
I also come with the Minister of Agriculture, and we exchanged throughout this short journey about the situation of pig farmers, in particular. He is facing, but it is mainly the farmers who are facing, an extremely serious, even dramatic situation, and he is doing everything, everything that is possible to do, because again, it is not the State that determines prices, but he is doing everything to ensure that there can be responses. The Minister of Agriculture, whom I know well, whom I even knew before, will not escape anyone - that he is not the Minister of Agriculture, does not give up anything, I know that. This is indeed the problem we have with Stéphane LE FOLL, that he never gives up anything. And he ensures that French agriculture can be defended; he has shown this well at the European level and he continues to show it at the national level, but I also know that this does not ease all tensions, even if one must have courage. It is a word that comes up often, courage, because when one is in trial, when one is in trying or difficult circumstances, one needs courage. One cannot always succeed, but one must always do what one has to do with courage, because that is what makes the difference. There are those who succeed without courage, there are those who may not succeed with courage; what is needed is to succeed while being courageous, because courage is not enough if it is not translated into action; one cannot simply make it a virtue - courage must be put at the service of a policy and results. And that is what Stéphane LE FOLL does in his regard. He has been discussing with pig farmers, and even if he could not give them all the answers they were expecting, he was there.
So you, Mr. Mayor, have a sense of reality. You have shown affection, but you have always said, "One must come with an announcement." Fortunately, Madam Prefect had warned me, and I thank her for that; she deserves your compliments. So I came with the Minister of the Interior, but that is not the only announcement and the only gift I can give you.
Jean-Claude BOULARD: That is already wonderful!
THE PRESIDENT: And if you are satisfied with this sole presence, I will not go further in my remarks. No, I know that for several years - I say several years - a restructuring of the State's administrative services has been initiated, and you have been waiting too long for there to be a police station worthy of the name for the city of Le Mans. The Minister of the Interior has worked on this file and has given me the precise status several times. Today, therefore, I am ready to announce that we have gathered the funding, that the police station will therefore be initiated, will therefore be financed, will therefore be built, and that the work will begin shortly since the studies are already underway.
So that you can fully understand what this represents in the budget of the Ministry of the Interior, it is 30 million euros, in two phases, that will be allocated to this operation. But it has a meaning, if I may say so, it has a double meaning: to give police officers the means to work effectively and to gather what is currently dispersed, but it has another meaning, which is that it will allow you in the city of Le Mans to have in the same place, this old barracks, all the State services and thus improve the service to the user. We have initiated a major territorial reform within the framework, as you know, of several laws, notably the last one, the NOTRE law, and we want State services to be strengthened in this reorganization of our territory and its administration. And that is why this police station does not simply come as an addition or is not merely part of a presidential visit, a good news that I would come to announce; it is part of an action that you had already initiated with State services and which will find its translation.
There you go, I cannot stay 24 hours, unfortunately, in Le Mans; it would be a great pleasure, but I will ultimately make fractional visits, so perhaps by the end of my term, I will have spent 24 hours in Le Mans. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Monsieur le maire, cher Jean-Claude BOULARD, vous m'accueillez dans votre hôtel de ville. Vous m'avez plusieurs fois reçu ici même, dans des fonctions, qualités qui n'étaient pas celles de président de la République. C'est la première fois.
Je connais bien la ville du Mans, je connais bien son maire. Jean-Claude BOULARD, je l'ai connu, j'étais étudiant et il était maître des requêtes au Conseil d'Etat et reconnu comme l'un des meilleurs spécialistes de droit administratif. J'ai donc maintenant l'occasion de voir si son enseignement était particulièrement judicieux et si les principes qu'il m'a transmis, ont pu trouver une traduction dans la vie publique de notre pays. Je l'ai connu ensuite, il l'a rappelé, dans l'équipe de campagne de François MITTERRAND, en 1981. Il avait toujours cette impertinence, cette liberté de ton et généralement, ce sont des qualités qui sont reconnues mais qui ne sont pas toujours appréciées. On en sourit et on en garde quelquefois une trace dans la mémoire, ça peut arriver même à des grands hommes. Ce qui explique que Jean-Claude BOULARD a pu mener une vie politique et administrative quelquefois un peu en marge. Mais c'est souvent parce qu'on a un destin qui n'est pas toujours reconnu au plan national, qu'on peut donner le meilleur de soi-même dans une ville, la sienne.
J'ai connu Jean-Claude BOULARD candidat, parce qu'avant d'être maire ou président, il faut quand même bien le rappeler, il faut être candidat. Et il voulait accéder à la responsabilité qui est la sienne aujourd'hui. Et il l'a fait avec patience, il l'a fait avec ténacité et puis ensuite il est devenu maire du Mans et c'était pour lui, je crois, une très grande consécration.
Alors je viens aujourd'hui - je salue les parlementaires qui sont ici aussi pour m'accueillir selon une tradition républicaine bien établie- je viens avec deux ministres, le ministre de l'Intérieur mieux vaut toujours venir avec le ministre de l'Intérieur, ça ne garantit rien mais ça protège de tout ! - et je veux saluer son action £ je le ferai tout à l'heure devant les services de police et de gendarmerie parce que Bernard CAZENEUVE a eu un rôle essentiel lorsque notre pays a été frappé par des attentats particulièrement sanglants. Il a su par cette mesure qui est la sienne et en même temps ce travail obstiné, donner aux services toutes les responsabilités pour agir, pour enquêter, mais aussi pour dissuader et encore aujourd'hui, toutes les précautions sont prises - vous savez que l'on a un plan Vigipirate au niveau maximal, qui mobilise beaucoup les forces de sécurité qui font face à une exigence, protéger nos concitoyens, ce qui suppose aussi de sécuriser bon nombre de lieux publics.
Je viens à l'occasion des 24 heures du Mans et là encore les forces de police et de gendarmerie ont été particulièrement sollicitées pour permettre que 250.000 spectateurs puissent être accueillis. Car c'est la raison de ma venue. Au-delà de l'amitié que je porte à la ville du Mans, à son maire, à ses élus, à la population, je viens pour saluer un grand événement £ un grand événement sportif, les 24 heures, un grand événement aussi technologique, industriel, car la ville du Mans est une ville qui a aussi une tradition industrielle et une tradition automobile. Je viens aussi dans un contexte que chacun connaît - la préparation de la conférence sur le climat (on pourrait me dire : « Mais comment, vous venez pour préparer la mutation du monde et vous assistez à une course automobile »), et bien les efforts qui ont été menés par les constructeurs, la volonté des organisateurs pour cette grande compétition, ça a été précisément de faire la conversion de moteurs qui aujourd'hui sont hybrides, il y aura même des véhicules électriques qui seront présentés et c'est cette mutation-là que je veux aussi encourager, sans que ça puisse altérer les règles de la compétition.
Je viens aussi parce que quand sont rassemblés 250.000 spectateurs, qu'il y a des retransmissions télévisées dans le monde entier, Le Mans est forcément aujourd'hui, non pas par ma présence mais par les 24 heures, le centre du monde, en tout cas du monde automobile et sportif. Et je pense que vous devez bien mesurer ce que ça peut représenter en termes d'attractivité et d'impact pour votre territoire. Vous en concevez une légitime fierté et vous avez raison.
Depuis Georges POMPIDOU, aucun président n'était venu pour les 24 heures. Je voulais vraiment rattraper ce retard et je veux que les Français comprennent bien le sens de ce déplacement parce qu'il y aura encore des interrogations sur la place du sport automobile et les 24 heures ont toujours été, au-delà de ce qu'a pu être l'avenir des circuits de formule un, toujours été une constante dans notre pays £ jamais il n'y a eu de débat sur les 24 heures, parce que cela fait partie de notre patrimoine.
Je viens également avec le ministre de l'Agriculture et nous échangions tout au long de ce court trajet, sur la situation notamment des éleveurs de porcs. Il fait face, mais ce sont surtout les éleveurs qui font face, à une situation extrêmement grave, dramatique même et il fait tout, tout ce qu'il est possible de faire, parce que là encore ce n'est pas l'Etat qui détermine les prix, mais il fait tout pour qu'il puisse y avoir des réponses. Le ministre de l'Agriculture que je connais bien, que j'ai connu même avant ça n'échappera à personne - qu'il ne soit ministre de l'Agriculture, ne lâche rien, je le sais. C'est ça d'ailleurs le problème que nous avons avec Stéphane LE FOLL, c'est qu'il ne lâche jamais rien. Et il fait en sorte que l'agriculture française puisse être défendue, il l'a bien montré au plan européen et il le montre encore au plan national mais je sais aussi que ça n'apaise pas toutes les tensions, même s'il faut avoir du courage. C'est un mot qui revient souvent, le courage, parce que quand on est dans l'épreuve, quand on est dans des circonstances éprouvantes ou difficiles, il faut du courage. On ne peut pas toujours tout réussir mais il faut toujours faire ce qu'on a à faire avec courage, parce que c'est ce qui fait la différence. Il y en a qui réussissent sans courage, il y en a qui peuvent ne pas réussir avec courage, ce qu'il faut, c'est réussir en étant courageux, parce que le courage ne suffit pas s'il ne se traduit pas, on ne peut pas simplement en faire une vertu £ le courage doit être mis au service d'une politique et de résultats. Et c'est ce que Stéphane LE FOLL fait pour ce qui le concerne. Il a été discuter avec les éleveurs de porcs et même s'il n'a pas pu leur donner toutes les réponses qu'ils attendaient, il était là.
Alors vous, Monsieur le Maire, vous avez le sens de la réalité. L'affection, vous l'avez témoignée mais vous avez toujours dit « il faut venir avec une annonce ». Heureusement, Madame le Préfet m'avait prévenu et donc je l'en remercie, elle mérite donc vos compliments. Alors je suis venu avec le ministre de l'Intérieur, mais ce n'est pas là la seule annonce et le seul cadeau que je peux vous faire
Jean-Claude BOULARD : C'est déjà formidable !
LE PRESIDENT : Et si vous êtes comblé par cette seule présence, je ne vais pas plus loin dans mon propos Non, je sais que depuis plusieurs années - je dis bien plusieurs années - une restructuration des services administratifs de l'Etat a été engagée et que vous attendez depuis trop longtemps qu'il puisse y avoir un hôtel de police digne de ce nom pour la ville du Mans. Le ministre de l'Intérieur a travaillé sur ce dossier et m'en a plusieurs fois donné l'état précis. Aujourd'hui donc, je suis prêt à annoncer parce que nous avons rassemblé les financements, que l'hôtel de police sera donc engagé, sera donc financé, sera donc construit et que les travaux commenceront dans peu de temps puisque les études sont maintenant d'ores et déjà lancées.
(Applaudissements)
Pour que vous mesuriez bien ce que cela peut représenter dans le budget du ministère de l'Intérieur, c'est 30 millions d'euros, en deux étapes, qui seront affectés à cette opération. Mais elle a un sens, si je puis dire, elle a un double sens : donner aux fonctionnaires de police les moyens de travailler efficacement et de rassembler ce qui était aujourd'hui dispersé, mais cela a un autre sens, c'est que ça vous permettra dans la ville du Mans, d'avoir sur le même lieu, cette ancienne caserne, tous les services de l'Etat et améliorer ainsi le service à l'usager. Nous avons engagé une grande réforme territoriale dans le cadre, vous le savez, de plusieurs lois, notamment la dernière, la loi NOTRE et nous voulons que les services de l'Etat puissent être renforcés dans cette réorganisation de notre territoire et de son administration. Et c'est la raison pour laquelle ce commissariat ne vient pas se greffer comme cela ou n'est pas simplement dans le cadre d'une visite présidentielle, une bonne nouvelle que je viendrais lancer, cela s'inscrit dans une action que vous aviez déjà engagée avec les services de l'Etat et qui va trouver sa traduction.
Voilà, je ne peux pas rester 24 heures, hélas, au Mans, ce serait un grand plaisir, mais je ferai finalement des déplacements fractionnés, donc peut-être qu'à la fin de mon mandat, j'aurai fait 24 heures au Mans. Merci.