Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the printing house where the Kouachi brothers had taken refuge two days after the Charlie Hebdo attacks, in Dammartin-en-Goële on September 29, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Dammartin-en-Goële on September 29, 2016, for the reopening of the Catalano printing house, site of the January 2015 Kouachi brothers siege.
- Main themes
- Charlie Hebdo attacks aftermath, resilience and rebuilding, Catalano printing company reopening, courage and human will, national solidarity, terrorism and its consequences, GIGN and law enforcement tribute, Michel Catalano and Lilian Lépère, Dammartin-en-Goële, hope and rebirth, French national identity, community and family spirit
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,910
- Sentences
- 83
- Readability
- 61
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 27 paragraphs
Mr. Mayor of Dammartin,
A commune that, all of a sudden, in the tragic news of January 9, became famous. But not as it had imagined. Because of two terrorists who had hidden there, and who wanted to fight until the last second.
I thank you for wanting the Catalano company to remain here in Dammartin. It was also the wish of Michel and his family: to make what had been a tragedy be seen as a hope and a rebirth.
Today, from Dammartin, we will remember "it is the Catalano company," from the Catalano Group, where a barbaric act took place and where there was an act of hope and will.
I salute here all the parliamentarians, the elected officials, who were there, already on the first day, when the company and you were wondering what should be done. You were also surrounded by your friends who are in this room, and they were not only close, but they were confident; they did not want arms to be lowered. They did not want there to be simply a lamentation, a suffering, but they gathered, sometimes their own funds, to support the activity that could have been interrupted, and the company that could have disappeared.
So I wanted to be present today, in Dammartin-en-Goële, for the reopening of the printing house and also to present two distinctions to two French citizens who have shown the greatest courage. Courage in the events themselves, courage after the tragedy.
It is true that I came here more than 15 months ago, it was in February 2015. I wanted to share with you your pain, but also to express our gratitude because there was almost nothing left of your company. It was a field of ruins, it was desolation. There had been the assault and there had been exchanges of gunfire.
I want to salute here, once again, the GIGN and our law enforcement forces, who were admirable, because when the assault took place, it had to happen at the moment we had determined, because at the same time, everyone remembers here, there was a hostage-taking at the Hyper Cacher in Paris. If the GIGN intervened too early or too late, it could have been another tragedy - it was already there, it was amplifying where the Hyper Cacher was.
I wanted to come back to show that there was here a double symbol. A symbol of barbarism, where several months ago the assault of these terrorists against law enforcement forces who came to apprehend them took place, and then there could be the symbol of what human will is capable of doing. Human will is not simply, at one moment, to resist; that is the primary act, it is also to build, to rebuild, and I come here for an inauguration.
Several months ago I came to mark the solidarity of the Nation. Today I come as if it were a company, not the largest in France, but a company, what do I say, a group, because Michel CATALANO, with his teams, with his family, wanted to create a group. For some, a group might suggest that we would be in a multinational strategy with immediate profit objectives, sometimes in the best spirit to create as many jobs as possible, even if it is not always in that direction. But here we are sure that the jobs will not be relocated. They are here, and well here, because they were wanted here. The spirit of the group was to mark that beyond a family, it was all the families that could come together. The family of France that could, with you, have this ambition to recreate what had been destroyed and to do it even better.
Also, I do not forget your family origins, and you wanted to remind them, because in a way, it is the European family and the universal family that are here associated, where one does not distinguish between one another. We ensure that they can live together. That is the notion of the group that you wanted to promote.
So, should I go back to what happened here on January 9? Everyone knows. Two men were already here, early in the morning, preparing for the day's activity, Michel CATALANO and Lilian LEPERE. They were waiting for a supplier.
Then, two individuals knocked on the door who were not the suppliers; they brought, on the contrary, drama and tragedy. You opened your door, I would say, you always open your door, and you wanted there to be a discussion between you and the terrorists. Not simply to protect yourself but to protect Lilian, who had quickly hidden, again in unimaginable conditions, under a sink, where there is not even room for a human being. But you found a way to get into that place, to curl up almost, to gather all the energy you had, to hold on. And you held on there. It was for you, we talked about it, a pain and a suffering, that at one moment you left the place, while Lilian was still in hiding. No one knew, no one was supposed to know, especially not the two terrorists, because at that moment Lilian's chances would have undoubtedly been reduced to nothing and his life with it.
Then, once the terrorists had been neutralized, because they were men with whom you had conversed, you never had a message of hatred, even when I came to see you in February. You even tried to reason with them, because you always had this idea that a man can at one moment become aware of the acts he commits. That was not possible, and they came out and shot. Again, I want to say, since the representative of the GIGN is here, how much the composure, the courage, of our gendarmes were decisive.
Then one must rebuild, before rebuilding. Rebuild oneself, because when one experiences such heavy, such dramatic events, when assaults are engaged, deaths are confirmed, and when one thinks of what had happened in the days before, before January 9, one necessarily has to do a very difficult work on oneself. That is the work you have done with your family, which has led you to overcome what you may have had as trials, to be greater afterward.
And you are greater, the printing house is greater, the company is greater, it has more employees, and then the project is greater, and then you have an approach that is itself greater. You do not just do economics. You do not just do printing. You also contribute to the radiance of France.
Thank you for having entrusted me with Marianne - I am not talking about your daughter but about what you have been able to reproduce, which is ultimately also a symbol, what you wanted to offer not to the President of the Republic, but to France, as an image, since you create images.
What makes us together, what makes us united, what makes us share the same values, what makes us capable of rising after a trial, a shock, a pain?
You were right to address the families of victims, the relatives, because there have been others who have been struck by terrorism, because after January there was November, and then other acts, then July 14, and again what we have known with a priest being murdered.
We know that we are always threatened by terrorism. So, when there are these situations that put our country to the test, how should we react? By closing ourselves off? By retreating? Or on the contrary, by being able to stand together and show that we are, we, France, with the principles that govern us, with the rights we have conquered, we are facing those who threaten us but stronger.
You even used this word, to be stronger together, you even quoted an author who is not often quoted in official ceremonies, Bob MARLEY, but it is true that sometimes songs say more than long speeches. Strength is what remains when we are ourselves, it is what we can gather, it is what you did with Lilian during all those hours, he even longer than you, 8 hours and 30 minutes waiting for deliverance.
You, you waited, afterward, to be able to rebuild your strength to create this printing house, and you wanted it to be modern. You wanted it to be exemplary. You put quotes everywhere, so that your employees, your suppliers, your clients, ultimately leave the printing house even more radiant than they entered. Perhaps you think that what can change a destiny - it is often true - is a word, a phrase, a meeting; it can sometimes be for the worse, but it can often, if we make that effort, be for the better. Make it so that when we leave your place, this printing house, we feel endowed with a superior energy, with a greater desire, each of us, to be up to what we can do.
So, many may say, "but we are citizens, what can we ourselves give to our country, more than what we do, in our decisions or in our actions?" Well, let us not wait to be faced with a trial, let us not wait to be confronted to know what we have to do, and to commit ourselves to our country. That is, I believe, the message you wanted to convey.
There are also in your company very beautiful images, from Titouan LAMAZOU who is far from here, as he often is; it is not just coincidence, he was preparing a book on Timbuktu at the moment I made the decision to chase the terrorists from Mali. It is clear that terrorism is everywhere and that we must fight. Fight with force when necessary, I am talking about armed force; fight also with spirit, with ideas, with culture, with the arts, to clearly show what humanity is and that it must repel hatred and intolerance. These are all the messages you send, here, from this printing house.
We have ensured that the State, the local authorities that I want to salute, the economic actors, can support you, and that is what allows for this high-level technological investment, and I also salute your partners. But it is you now who will accompany us, that is to say, you will accompany us in what is most necessary to do so that we can be together capable of facing and being useful to the world.
France must be useful to the world. That is the idea that is ours and that makes it so that when tragedies and dramas occur, the world is in solidarity with France. Because France is capable of radiating, of carrying ideas, beyond even its borders, and you are proof of that. You have been able to give a cultural character to your economic project, a human character, and I do not doubt, I do not know if this will make you clients, that many French people, and even people from all over the world, will want to know, "but where is Dammartin?" "Where is the group, the famous Catalano group?": it is where there are values, where there are principles, where there are ideals, where there is hope, it is where a drama occurred but also a rebirth and thus a hope.
Long live your company, long live the Republic, and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire de Dammartin,
Commune qui, d'un seul coup, dans l'actualité tragique du 9 janvier, est devenue célèbre. Mais pas comme elle l'avait imaginé. A cause de deux terroristes qui s'y étaient cachés, et qui voulaient combattre jusqu'à la dernière seconde.
Je vous remercie d'avoir voulu que l'entreprise Catalano puisse rester ici à Dammartin. C'était la volonté aussi de Michel et de sa famille : faire que ce qui avait été un drame puisse être regardé comme un espoir et une renaissance.
Aujourd'hui, de Dammartin, on retiendra « c'est l'entreprise Catalano », du Groupe Catalano, là où il s'était passé un acte barbare et là où il y a eu un acte d'espérance et de volonté.
Je salue ici tous les parlementaires, les élus, qui étaient là, déjà au premier jour, lorsque l'entreprise et vous-même, vous vous interrogiez sur ce qu'il convenait de faire. Vous avez été entourés aussi par vos amis qui sont dans cette salle, et ils ont été non seulement proches, mais ils ont été confiants, ils n'ont pas voulu que les bras soient baissés. ls n'ont pas voulu qu'il y ait simplement une déploration, une souffrance, mais ils ont rassemblé, parfois leurs propres fonds, pour venir en soutien de l'activité qui aurait pu s'interrompre, et de l'entreprise qui aurait pu disparaître.
Alors je tenais à être présent aujourd'hui, à Dammartin-en-Goële, pour la réouverture de l'imprimerie et aussi pour remettre deux distinctions à deux Français, deux citoyens, qui ont fait preuve du plus grand courage. Courage dans les événements eux-mêmes, courage après le drame.
C'est vrai que j'étais venu il y a plus de 15 mois, c'était au mois de février 2015. Je voulais partager avec vous votre douleur, mais vous dire aussi notre reconnaissance parce qu'il ne restait quasiment plus rien de votre entreprise. C'était un champ de ruines, c'était une désolation. Il y avait eu l'assaut et il y avait eu des échanges de tirs.
Je veux saluer ici, une fois encore, le GIGN et nos forces de l'ordre, qui ont été admirables, parce que quand il y a eu l'assaut il fallait qu'il puisse se produire à l'instant que nous avions déterminé, parce qu'il y avait au même moment, chacun s'en souvient ici, une prise d'otages à l'Hyper Cacher à Paris. Si le GIGN intervenait trop tôt ou trop tard, ce pouvait être un autre drame - il était déjà là, il s'amplifiait là où était l'Hyper Cacher.
Je voulais revenir pour justement montrer qu'il y avait ici un double symbole. Un symbole de barbarie, là où il y a plusieurs mois s'était produit l'assaut de ces terroristes contre des forces de l'ordre qui venaient les appréhender, et puis qu'il puisse y avoir le symbole de ce que la volonté humaine est capable de faire. La volonté humaine ce n'est pas simplement, à un moment, de résister, ça c'est l'acte premier, c'est aussi de construire, de reconstruire, et je viens ici pour une inauguration.
Il y a plusieurs mois j'étais venu pour marquer la solidarité de la Nation. Aujourd'hui je viens comme si c'était une entreprise, pas la plus grande de France, mais une entreprise, que dis-je, un groupe, car Michel CATALANO, avec ses équipes, avec sa famille, a voulu faire un groupe. Pour certains un groupe pourrait laisser penser que nous serions dans une stratégie multinationale avec des objectifs de profits immédiats, parfois dans le meilleur esprit pour qu'il y ait le plus d'emplois possible, même si ce n'est pas forcément toujours dans cette direction-là. Mais ici nous sommes sûrs que l'emploi ne sera pas délocalisé. Il est là, et bien là, parce qu'il a été voulu ici. L'esprit de groupe, c'était pour marquer qu'au-delà d'une famille, c'étaient toutes les familles qui pouvaient se retrouver. La famille de France qui pouvait, avec vous, avoir cette ambition de recréer ce qui avait été détruit et de le faire mieux encore.
Aussi, je n'oublie pas vos origines familiales, et vous avez tenu à les rappeler, parce que d'une certaine façon, c'est la famille européenne et c'est la famille universelle qui se trouve ici associées, où l'on ne distingue pas entre les uns et les autres. On fait en sorte qu'ils puissent vivre ensemble. C'est cela la notion de groupe que vous avez voulu promouvoir.
Alors, dois-je revenir sur ce qui s'est produit ici le 9 janvier ? Chacun connaît. Deux hommes étaient déjà ici, tôt le matin, et préparaient l'activité du jour, Michel CATALANO et Lilian LEPERE. Ils attendaient un fournisseur.
Puis, frappent à la porte deux individus qui n'étaient pas les fournisseurs, ils apportaient au contraire le drame et la tragédie. Vous avez ouvert votre porte, j'allais dire, vous l'ouvrez votre porte, toujours, et vous avez voulu qu'il puisse y avoir une discussion entre vous et les terroristes. Pas simplement pour vous protéger mais pour protéger Lilian, qui s'était promptement caché, là-encore dans des conditions inimaginables, sous un évier, là où il n'y a même pas de place pour un être humain. Mais, vous avez trouvé, vous, comment vous mettre dans cet endroit, vous lover presque, mettre tout ce que vous aviez comme énergie, en ramassé, pour tenir bon. Et vous avez, là, tenu. Cela a été pour vous, nous en avons parlé, une douleur et une souffrance, qu'à un moment vous quittiez le lieu, alors que Lilian était encore réfugié. Nul ne le savait, nul ne devait le savoir et surtout pas les deux terroristes, car à ce moment-là les chances de Lilian auraient été sans doute réduites à néant et sa vie avec.
Ensuite, une fois que les terroristes avaient été neutralisés, parce que c'étaient des hommes avec lesquels vous aviez conversé, vous n'avez jamais eu de message de haine, même quand je suis venu vous voir au mois de février. Vous avez tenté, même, de les raisonner, parce que vous avez toujours cette idée qu'un homme peut à un moment prendre conscience des actes qu'il commet. Cela n'a pas été possible et ils sont sortis et ont tiré. Là-encore, je veux de nouveau, puisque le représentant du GIGN est là, dire combien le sang-froid, le courage, de nos gendarmes ont été déterminants.
Puis il faut se reconstruire, avant de reconstruire. Se reconstruire, parce que lorsque l'on vit des événements aussi lourds, aussi dramatiques, lorsqu'il y a des assauts qui sont engagés, des morts qui sont constatées, et lorsque l'on songe à ce qui s'était produit ces jours derniers, avant le 9 janvier, on a nécessairement à faire un travail sur soi-même, très difficile. C'est celui que vous avez effectué avec votre famille, et qui vous a conduit à surmonter ce que vous aviez pu avoir comme épreuves, pour être plus grand après.
Et vous êtes plus grand, l'imprimerie est plus grande, l'entreprise est plus grande, elle a plus de salariés, et puis le projet est plus grand, et puis vous avez une démarche qui elle-même est plus grande. Vous ne faites pas que de l'économie. Vous ne faites pas que de l'imprimerie. Vous faites aussi le rayonnement de la France.
Merci de m'avoir confié Marianne -je parle non pas de votre fille mais de ce que vous avez été capable de reproduire, qui est finalement aussi un symbole, ce que vous vouliez offrir non pas au président de la République, mais à la France, comme image, puisque vous faites de l'image.
Qu'est-ce qui fait que nous sommes ensemble, qu'est-ce qui fait que nous sommes unis, qu'est-ce qui fait que nous portons les mêmes valeurs, qu'est-ce qui fait qu'après une épreuve, un choc, une douleur, nous sommes capables de nous relever ?
Vous avez eu raison de vous adresser aux familles de victimes, aux proches, car il y en a eu d'autres qui ont été frappées par le terrorisme, parce qu'après le mois de janvier il y a eu le mois de novembre, et puis d'autres actes, puis le 14 juillet, et encore ce que nous avons pu connaître avec un prêtre égorgé.
Nous savons que nous sommes toujours menacés par le terrorisme. Alors, quand il y a ces situations qui mettent notre pays à l'épreuve, comment devons-nous réagir ? En nous renfermant ? En nous refermant ? En nous repliant ? Ou au contraire en étant capables de faire bloc et de montrer que nous sommes, nous, la France, avec les principes qui nous gouvernent, avec le droit que nous avons conquis, nous sommes face à ceux qui nous menacent mais plus forts.
Vous avez d'ailleurs utilisé ce mot, être plus fort ensemble, vous avez même cité un auteur que l'on ne cite pas dans les cérémonies officielles, Bob MARLEY, mais c'est vrai que parfois les chansons en disent plus long que les longs discours. La force c'est ce qu'il nous reste quand nous sommes nous-mêmes, c'est ce que nous pouvons rassembler, c'est que vous avez d'ailleurs fait avec Lilian pendant toutes ces heures, lui encore plus longtemps que vous, 8 heures 30 à attendre la délivrance.
Vous, vous avez attendu, après, de pouvoir reconstituer vos forces pour faire cette imprimerie, et vous l'avez voulue moderne. Vous l'avez voulue exemplaire. Vous y avez mis des citations partout, de façon à ce que vos salariés, vos fournisseurs, vos clients, finalement sortent de l'imprimerie encore plus rayonnants qu'ils n'y sont entrés. Peut-être vous vous dites que ce qui peut changer un destin -c'est souvent vrai- c'est une parole, c'est un mot, c'est une rencontre, cela peut parfois être pour le pire, mais cela peut souvent toujours si nous faisons cet effort être pour le meilleur. Faites que quand nous sortions de chez vous, de cette imprimerie, nous nous sentions dotés d'une énergie supérieure, d'une envie plus grande, les uns et les autres, d'être à la hauteur de ce que nous pouvons faire.
Alors, beaucoup peuvent se dire « mais nous sommes des citoyens, que pouvons-nous nous-mêmes donner à notre pays, plus que ce que nous faisons, dans nos décisions ou dans nos actes ? » Eh bien, n'attendons pas d'être devant l'épreuve, n'attendons pas d'être confrontés pour savoir ce que nous avons à faire, et à nous engager pour notre pays. C'est je crois le message que vous avez voulu transmettre.
Il y a aussi dans votre entreprise des images très belles, de Titouan LAMAZOU qui est loin d'ici, comme il l'est souvent coïncidence qui n'est pas d'ailleurs simplement le hasard, il préparait un livre sur Tombouctou au moment où je prenais la décision de chasser les terroristes du Mali. On voit bien que le terrorisme est partout et que nous devons lutter. Lutter avec la force lorsque cela est nécessaire je parle de la force armée lutter aussi avec l'esprit, avec les idées, avec la culture, avec les arts, pour bien montrer ce qu'est le genre humain et qu'il doit repousser la haine et l'intolérance. Voilà tous les messages que vous envoyez, ici, de cette imprimerie.
Nous avons fait en sorte que l'Etat, les collectivités locales que je veux saluer, les acteurs économiques, puissent vous accompagner, et c'est ce qui permet d'avoir cet investissement de haut niveau technologique, et je salue aussi vos partenaires. Mais c'est vous maintenant qui allez nous accompagner, c'est-à-dire que vous allez nous accompagner dans ce qu'il y a de plus nécessaire à faire pour que nous puissions être ensemble capables de faire face et utiles au monde.
La France doit être utile au monde. C'est l'idée qui est la nôtre et qui fait que lorsqu'il se produit des tragédies et des drames, le monde est solidaire de la France. Parce que la France est capable de rayonner, de porter des idées, au-delà même de ses frontières, et vous en êtes la preuve. Vous avez été capable de donner un caractère culturel à votre projet économique, un caractère humain, et je ne doute pas je ne sais pas si cela vous fera des clients que beaucoup de Français, et même de personnes venues du monde entier, voudront savoir, « mais, c'est où Dammartin ? », « c'est où le groupe, le fameux groupe Catalano ? » : c'est là où il y a des valeurs, où il y a des principes, où il y a des idéaux, où il y a de l'espoir, c'est là où s'est produit un drame mais aussi une renaissance et donc une espérance.
Vive votre entreprise, Vive la République, et Vive la France.