Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the printing house where the Kouachi brothers had taken refuge two days after the Charlie Hebdo attacks, in Dammartin-en-Goële on September 29, 2016.

France François Hollande · President of France

29 September 2016 · Statement on the printing house where the Kouachi brothers took refuge · Catalano company printing house, Dammartin-en-Goële, France

Context
Hollande addressed a ceremony in Dammartin-en-Goële on September 29, 2016, for the reopening of the Catalano printing house, site of the January 2015 Kouachi brothers siege.
Main themes
Charlie Hebdo attacks aftermath, resilience and rebuilding, Catalano printing company reopening, courage and human will, national solidarity, terrorism and its consequences, GIGN and law enforcement tribute, Michel Catalano and Lilian Lépère, Dammartin-en-Goële, hope and rebirth, French national identity, community and family spirit
Duration
~16 min
55th percentile
Words
1,910
55th percentile
Sentences
83
54th percentile
Readability
61
90th percentile
Grade
10.3
24th percentile
Syntax
3.24
77th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 31%29%
  • Social 29%27%
  • Economic 18%17%
  • Geopolitical 17%16%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 7%

83 sentences in 27 paragraphs

Mr. Mayor of Dammartin,

A commune that, all of a sudden, in the tragic news of January 9, became famous. But not as it had imagined. Because of two terrorists who had hidden there, and who wanted to fight until the last second.

I thank you for wanting the Catalano company to remain here in Dammartin. It was also the wish of Michel and his family: to make what had been a tragedy be seen as a hope and a rebirth.

Today, from Dammartin, we will remember "it is the Catalano company," from the Catalano Group, where a barbaric act took place and where there was an act of hope and will.

I salute here all the parliamentarians, the elected officials, who were there, already on the first day, when the company and you were wondering what should be done. You were also surrounded by your friends who are in this room, and they were not only close, but they were confident; they did not want arms to be lowered. They did not want there to be simply a lamentation, a suffering, but they gathered, sometimes their own funds, to support the activity that could have been interrupted, and the company that could have disappeared.

So I wanted to be present today, in Dammartin-en-Goële, for the reopening of the printing house and also to present two distinctions to two French citizens who have shown the greatest courage. Courage in the events themselves, courage after the tragedy.

It is true that I came here more than 15 months ago, it was in February 2015. I wanted to share with you your pain, but also to express our gratitude because there was almost nothing left of your company. It was a field of ruins, it was desolation. There had been the assault and there had been exchanges of gunfire.

I want to salute here, once again, the GIGN and our law enforcement forces, who were admirable, because when the assault took place, it had to happen at the moment we had determined, because at the same time, everyone remembers here, there was a hostage-taking at the Hyper Cacher in Paris. If the GIGN intervened too early or too late, it could have been another tragedy - it was already there, it was amplifying where the Hyper Cacher was.

I wanted to come back to show that there was here a double symbol. A symbol of barbarism, where several months ago the assault of these terrorists against law enforcement forces who came to apprehend them took place, and then there could be the symbol of what human will is capable of doing. Human will is not simply, at one moment, to resist; that is the primary act, it is also to build, to rebuild, and I come here for an inauguration.

Several months ago I came to mark the solidarity of the Nation. Today I come as if it were a company, not the largest in France, but a company, what do I say, a group, because Michel CATALANO, with his teams, with his family, wanted to create a group. For some, a group might suggest that we would be in a multinational strategy with immediate profit objectives, sometimes in the best spirit to create as many jobs as possible, even if it is not always in that direction. But here we are sure that the jobs will not be relocated. They are here, and well here, because they were wanted here. The spirit of the group was to mark that beyond a family, it was all the families that could come together. The family of France that could, with you, have this ambition to recreate what had been destroyed and to do it even better.

Also, I do not forget your family origins, and you wanted to remind them, because in a way, it is the European family and the universal family that are here associated, where one does not distinguish between one another. We ensure that they can live together. That is the notion of the group that you wanted to promote.

So, should I go back to what happened here on January 9? Everyone knows. Two men were already here, early in the morning, preparing for the day's activity, Michel CATALANO and Lilian LEPERE. They were waiting for a supplier.

Then, two individuals knocked on the door who were not the suppliers; they brought, on the contrary, drama and tragedy. You opened your door, I would say, you always open your door, and you wanted there to be a discussion between you and the terrorists. Not simply to protect yourself but to protect Lilian, who had quickly hidden, again in unimaginable conditions, under a sink, where there is not even room for a human being. But you found a way to get into that place, to curl up almost, to gather all the energy you had, to hold on. And you held on there. It was for you, we talked about it, a pain and a suffering, that at one moment you left the place, while Lilian was still in hiding. No one knew, no one was supposed to know, especially not the two terrorists, because at that moment Lilian's chances would have undoubtedly been reduced to nothing and his life with it.

Then, once the terrorists had been neutralized, because they were men with whom you had conversed, you never had a message of hatred, even when I came to see you in February. You even tried to reason with them, because you always had this idea that a man can at one moment become aware of the acts he commits. That was not possible, and they came out and shot. Again, I want to say, since the representative of the GIGN is here, how much the composure, the courage, of our gendarmes were decisive.

Then one must rebuild, before rebuilding. Rebuild oneself, because when one experiences such heavy, such dramatic events, when assaults are engaged, deaths are confirmed, and when one thinks of what had happened in the days before, before January 9, one necessarily has to do a very difficult work on oneself. That is the work you have done with your family, which has led you to overcome what you may have had as trials, to be greater afterward.

And you are greater, the printing house is greater, the company is greater, it has more employees, and then the project is greater, and then you have an approach that is itself greater. You do not just do economics. You do not just do printing. You also contribute to the radiance of France.

Thank you for having entrusted me with Marianne - I am not talking about your daughter but about what you have been able to reproduce, which is ultimately also a symbol, what you wanted to offer not to the President of the Republic, but to France, as an image, since you create images.

What makes us together, what makes us united, what makes us share the same values, what makes us capable of rising after a trial, a shock, a pain?

You were right to address the families of victims, the relatives, because there have been others who have been struck by terrorism, because after January there was November, and then other acts, then July 14, and again what we have known with a priest being murdered.

We know that we are always threatened by terrorism. So, when there are these situations that put our country to the test, how should we react? By closing ourselves off? By retreating? Or on the contrary, by being able to stand together and show that we are, we, France, with the principles that govern us, with the rights we have conquered, we are facing those who threaten us but stronger.

You even used this word, to be stronger together, you even quoted an author who is not often quoted in official ceremonies, Bob MARLEY, but it is true that sometimes songs say more than long speeches. Strength is what remains when we are ourselves, it is what we can gather, it is what you did with Lilian during all those hours, he even longer than you, 8 hours and 30 minutes waiting for deliverance.

You, you waited, afterward, to be able to rebuild your strength to create this printing house, and you wanted it to be modern. You wanted it to be exemplary. You put quotes everywhere, so that your employees, your suppliers, your clients, ultimately leave the printing house even more radiant than they entered. Perhaps you think that what can change a destiny - it is often true - is a word, a phrase, a meeting; it can sometimes be for the worse, but it can often, if we make that effort, be for the better. Make it so that when we leave your place, this printing house, we feel endowed with a superior energy, with a greater desire, each of us, to be up to what we can do.

So, many may say, "but we are citizens, what can we ourselves give to our country, more than what we do, in our decisions or in our actions?" Well, let us not wait to be faced with a trial, let us not wait to be confronted to know what we have to do, and to commit ourselves to our country. That is, I believe, the message you wanted to convey.

There are also in your company very beautiful images, from Titouan LAMAZOU who is far from here, as he often is; it is not just coincidence, he was preparing a book on Timbuktu at the moment I made the decision to chase the terrorists from Mali. It is clear that terrorism is everywhere and that we must fight. Fight with force when necessary, I am talking about armed force; fight also with spirit, with ideas, with culture, with the arts, to clearly show what humanity is and that it must repel hatred and intolerance. These are all the messages you send, here, from this printing house.

We have ensured that the State, the local authorities that I want to salute, the economic actors, can support you, and that is what allows for this high-level technological investment, and I also salute your partners. But it is you now who will accompany us, that is to say, you will accompany us in what is most necessary to do so that we can be together capable of facing and being useful to the world.

France must be useful to the world. That is the idea that is ours and that makes it so that when tragedies and dramas occur, the world is in solidarity with France. Because France is capable of radiating, of carrying ideas, beyond even its borders, and you are proof of that. You have been able to give a cultural character to your economic project, a human character, and I do not doubt, I do not know if this will make you clients, that many French people, and even people from all over the world, will want to know, "but where is Dammartin?" "Where is the group, the famous Catalano group?": it is where there are values, where there are principles, where there are ideals, where there is hope, it is where a drama occurred but also a rebirth and thus a hope.

Long live your company, long live the Republic, and long live France.