Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the reform of Justice, in Dijon on October 7, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed staff and students at the National School of Clerks in Dijon on October 7, 2016, to launch France's justice reform initiative.
- Main themes
- Justice reform in France, role of court clerks, accessibility of justice, 21st-century justice system, judicial training and education, dematerialization of justice, public service efficiency, staffing and budgetary investment, criminal and civil justice
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,632
- Sentences
- 63
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 29 paragraphs
Mr. Minister of Justice,
Ladies and gentlemen, parliamentarians and elected officials,
Mr. Mayor of Dijon,
Gentlemen heads of courts,
Mr. Director,
Madam,
Ladies and gentlemen,
I am very flattered to be the first President of the Republic to come here, to the National School of Clerks.
It is true that it has only been open since 1974, so my merit is less significant. But coming to where the directors of clerks, the clerks, and the collaborators of justice are trained is both a recognition of your mission, your task, and at the same time, an expression of our gratitude for the choice you have made to serve justice, both as the first point of contact for those seeking justice - because it will be you, the first faces that those who have to enter a courtroom for one reason or another will see, your faces that will be the first and your words that will be the first spoken - and then in the very technicality of your profession, which will ensure that the procedure is respected, and we know how demanding it is.
Moreover, we wanted to undertake a reform, the justice of the 21st century. You will be fully engaged in your roles throughout the 21st century, even if the retirement age will not be pushed back, contrary to some promises made to you, which you may not hear, but you will be fully involved in the justice of the century that is opening up, a century where the need for justice is very great.
Civil justice, there are so many conflict resolutions, so many disputes, so many personal situations, both on a family level and on a social level, or even in the relationships between tenants and landlords. So you are fully engaged in life.
Then, there is criminal justice, which also calls for particular vigilance, since you assist the magistrates, investigating judges. For the judges who have to impose sentences and ensure convictions, and it is the judge responsible for the execution of sentences who has this function, you ensure that all procedural acts are as compliant with the law as possible to avoid any blemishes. Therefore, your role is very important.
Justice of the 21st century, because we wanted to make it more accessible, that is to say, simpler, faster, but above all more humane. It is essentially your professions, the clerks who will ensure this accessibility of all to justice. Providing the right information, helping to understand the law, being attentive to the proper conduct of procedures, accompanying as much as possible, sometimes up to the trial, and ensuring that justice can be understood. Because if it is not understood, it becomes contested, and at that moment, it is a pillar of the law that becomes shaken.
So we must work together to ensure that justice is both an institution, which it is, and I will still have to be the guarantor of its independence, and I will express this in front of a magistrates' union shortly. But justice is also a public service that must be efficient and as modern as possible. Again, we cannot claim to have a 21st-century justice system if the material means are not provided.
Should clerks work with rules, when I say rules, I mean in every sense of the term, or methods from yesterday or the day before? Clearly, dematerialization and computerization will significantly change, and fortunately, justice, without losing its serene character for the decisions rendered, but undeniable for the litigant.
So you will be fully engaged in these missions, and you must also be supported through the means made available to you. First, it is training and the role of the school, a school created in 1974 with surely staffing perspectives that were not what we know today, I would say fortunately. A school that has continuously expanded, starting in a barracks, if I understood correctly, and which today has been extended with modern buildings inaugurated in 2011, is that correct? Ah, 2007, I saw the plaque of Mr. MERCIER, but he may have come later. - Sometimes a building is completed and inaugurated a few years later. So this building is modern, this school is vast, and precisely, it can meet the challenge it faces, which is the demographic challenge.
I should mention the budgetary challenge since to ensure so many recruitments and to ensure that you can be trained in one of the four schools that fall under the justice system and that we support, with the staff who dedicate themselves to it, as well as the teachers. It is good that we are in a university city because the links can also be enriched, as no school should be closed and no university should consider that it does not have to share its knowledge beyond its walls.
Thus, there have been very significant staffing increases, since between 2012 and 2017, I am very cautious, 940 clerk and administrative agent positions have been created, including 362 for the sole finance bill of 2017, that is to say, for next year. But already you tell me, "the promotion that has started is a very important promotion, 355 students."
A few months ago, I was with Mr. Minister of Justice in Bordeaux for the National School of the Judiciary, there had never been a promotion as large, more than 360 students were welcomed there, it is considerable. This also raises, I imagine, pedagogical issues, because it is not the same to teach a very large promotion, - including for the internships that need to be found, - than to do so with a reduced number. But we will not complain, even if it is a French tradition to complain.
It was so much better before, when there were only 100 clerks being trained, so much better before, when they were not at the level you are, when they were ultimately only bac +2 and only bac +2, that was the rule. But today there is an investment, yours in this function, which will necessarily have budgetary consequences for the future, demands that will arise given the qualifications required, the profession being exercised. The Minister of Justice is concerned.
Jean-Jacques URVOAS, Minister of Justice: Not when he is next to the President.
THE PRESIDENT: No, he knows he will be followed, but it is true that as the profession changes, the qualifications will become increasingly demanding. So we must be proud to have trusted justice and those who serve it. That is to say, to ensure that we can train without lowering the standards, always a great concern. We will open the numbers, we will increase the places in the competition, my God! And what if they are not as good as before? It is often those who have benefited from the most limited demographics who are the most attached to the selections of yesterday. While we absolutely need to have new generations that are as diverse as possible and even with pathways that may not be linear because it is good for clerks, directors of clerks to have also had their own life experiences.
Hence the importance we also attach to continuing education, and I know that here, it is also provided because this changing profession, it is very important that clerks, directors of clerks can be supported, followed, and qualified for their new mission.
We will continue this budgetary effort as much as we can to lead this country. We cannot say that justice must have the means to face all its missions and at the same time not grant it through always insufficient resources.
But the Minister of Justice has managed to negotiate during this period the best budget that it was possible to allocate for justice in living memory. But it must be said, and he does so with particularly chosen words, that we started from far away or we started from low, I do not know what to say, and that there are still, we know, courts that are in a state, let us say, that are not up to the heritage that is theirs and that do not truly put modernity at the forefront of their showcase.
But we need to instill this confidence in justice, not just this independence, this confidence and also this technicality. For litigants, it is very important to know that they will be able to receive a quick response, a criminal response when necessary, a civil or social dispute when it has been open for too long and must find its resolution. So it was very important that we could grant to these professions, to yours, to these very useful professions, the essential means.
I am very happy to be here, therefore to tell the elected officials of the region, the president is here, of the department, of the city that there will be a National School of Clerks that will continue to grow in importance and will play a role in the years to come. Because I cannot imagine that this increase in staffing will stop, because we will need to have as many and for another ten years staffing at this level, also considering the retirements that must not be forgotten and that seriously affect the functioning of certain courts.
That is why I really wanted to be among you, to congratulate you. I imagine that all those who are here will graduate brilliantly and return to the courts, where they may have begun to gain their first experience through internships, to be fully at the service of the French people. Because if justice is rendered in the name of the French people, you ensure this public service mission for all the French, and I wanted to express my gratitude to you here.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le garde des Sceaux,
Mesdames, messieurs les parlementaires et élus,
Monsieur le maire de Dijon,
Messieurs les chefs de cours,
Monsieur le directeur,
Madame,
Mesdames, messieurs,
Je suis très flatté d'être le premier Président de la République à venir ici, à l'Ecole nationale des greffes.
Il est vrai qu'elle n'est ouverte que depuis 1974, mon mérite est moins grand. Mais venir là où se forment les directeurs de greffe, les greffiers et les collaborateurs de la justice, c'est à la fois reconnaître votre mission, votre tâche et en même temps, vous exprimer notre gratitude par rapport au choix que vous avez fait de servir la justice, à la fois comme accueil des justiciables - parce que ce sera vous, les premiers visages que celles et ceux qui ont à rentrer dans un tribunal pour des raisons ou pour d'autres, ce sont vos visages qui vont être les premiers et vos paroles qui vont être les premières prononcées -, ensuite dans la technicité même de votre métier, qui fera que la procédure sera respectée et nous savons combien elle est exigeante.
Et en plus, nous avons voulu faire une réforme, la justice du 21ème siècle. Vous serez pleinement, vous dans vos fonctions tout au long du 21ème siècle, même si l'âge de la retraite ne sera pas repoussé pour autant, contrairement à certaines promesses qui vous sont faites, vous ne les entendez pas, mais vous allez être pleinement dans la justice du siècle qui s'ouvre et qui est un siècle où le besoin de justice est très grand.
La justice civile, il y a tant de règlements de conflits, il y a tant de litiges, il y a tant de situations personnelles, aussi bien sur le plan familial que sur le plan social ou même sur le plan des relations entre locataires et propriétaires. Donc vous êtes pleinement dans la vie.
Puis, il y a la justice pénale qui appelle là encore une vigilance particulière, puisque vous assistez les magistrats, juges d'instruction. Pour les juges qui ont à prononcer des peines et à assurer des condamnations et c'est le juge d'application des peines qui a cette fonction vous faites en sorte que tous les actes de procédures puissent être les plus conformes au droit pour ne pas être entachés. Donc votre rôle est très important.
Justice du 21ème siècle, parce que nous avons voulu la rendre plus accessible, c'est-à-dire plus simple, plus rapide mais surtout plus humaine. C'est essentiellement vos métiers, ce sont les greffiers qui vont assurer cette accessibilité de tous à la justice. Donner la bonne information, faire comprendre le droit, être attentif au bon déroulement des procédures, accompagner autant qu'il est possible, jusqu'au procès parfois et faire en sorte que la justice puisse être comprise. Car si elle n'est pas comprise, elle devient contestée et à ce moment-là, c'est un pilier du droit qui vient à être ébranlé.
Nous avons donc ensemble à faire que la justice soit à la fois une institution, elle l'est et j'aurai encore à être le garant de son indépendance et je l'exprimerai devant un syndicat de magistrats tout à l'heure. Mais la justice, c'est aussi un service public qui doit être efficace et qui doit être autant qu'il est possible moderne. Là encore, on ne peut pas prétendre être une justice du 21ème siècle si les moyens matériels ne sont pas accordés.
Est-ce que les greffiers doivent travailler avec les règles quand je dis les règles c'est à tous les sens du terme ou les méthodes d'hier ou d'avant-hier ? A l'évidence, la dématérialisation, l'informatisation vont considérablement changer et heureusement la justice, sans qu'elle perde son caractère serein pour les décisions qui sont rendues, mais incontestable pour le justiciable.
Donc vous allez être pleinement dans ces missions et il faut que vous soyez accompagnés vous aussi à travers les moyens qui sont mis à votre disposition. D'abord, c'est la formation et le rôle de l'école, une école donc créée en 1974 avec sûrement des perspectives d'effectifs qui n'étaient pas celles que nous connaissons aujourd'hui, j'allais dire tant mieux. Une école qui s'est donc élargie continuellement, commencée dans une caserne, si j'ai bien compris et qui aujourd'hui a eu un prolongement avec des bâtiments modernes inaugurés en 2011 c'est bien cela ? Ah 2007 j'avais vu la plaque de monsieur MERCIER, mais il était venu après peut-être. - Quelquefois un bâtiment est fait et on l'inaugure quelques années plus tard. Donc ce bâtiment est moderne, cette école est vaste et justement, elle peut faire face au défi qui est le sien, qui est le défi démographique.
Je devrai dire le défi budgétaire puisque pour assurer autant de recrutements et pour faire en sorte que vous puissiez être formés dans l'une des quatre écoles qui relèvent de la justice et que nous soutenons, avec les personnels qui s'y dévouent, avec aussi les enseignants. C'est bien que nous soyons dans une ville universitaire parce que les liens peuvent aussi être enrichis, car aucune école ne doit être fermée et aucune université ne doit considérer qu'elle n'a pas à prodiguer aussi son savoir au-delà de ses murs.
Donc il y a eu des effectifs très importants qui ont été dégagés, puisqu'entre 2012 et 2017 je suis très prudent 940 postes de greffiers et d'agents administratifs ont été créés, dont 362 pour le seul projet de loi de finances 2017, c'est-à-dire pour l'année prochaine. Mais déjà vous me dites « la promotion qui a commencé, c'est une promotion très importante, 355 élèves ».
J'étais il y a quelques mois avec monsieur le garde des Sceaux à Bordeaux pour l'Ecole nationale de la magistrature, jamais il n'y avait eu une promotion aussi importante, plus de 360 élèves qui y étaient accueillis, c'est considérable. Ce qui d'ailleurs renvoie aussi j'imagine à des problèmes de pédagogie, parce que ce n'est pas la même chose d'enseigner à une très large promotion, - y compris pour les stages qu'il faut trouver, - que de le faire à effectif réduit. Mais on ne va pas se plaindre, même si c'est une tradition française que de se plaindre.
C'était tellement mieux avant, quand il n'y avait que 100 greffiers qui étaient formés, tellement mieux avant, quand ils n'étaient pas au niveau qui est le vôtre, quand ils étaient finalement bac +2 et seulement bac +2, c'était la règle. Mais aujourd'hui il y a un investissement, le vôtre dans cette fonction-là qui va nécessairement avoir des conséquences budgétaires pour la suite, des revendications qui vont naître compte tenu de la qualification qui est exigée, du métier qui est exercé. Le garde des Sceaux s'inquiète
Jean-Jacques URVOAS, garde des Sceaux : Pas quand il est à côté du Président
LE PRESIDENT : Non, il sait qu'il sera suivi mais c'est vrai que le métier changeant, les qualifications vont être de plus en plus exigeantes. Donc nous devons être fiers d'avoir fait confiance à la justice et à ceux qui la servent. C'est-à-dire de faire que nous puissions former sans que le niveau ne baisse, toujours une grande inquiétude. On va ouvrir les effectifs, on va augmenter les places au concours, mon Dieu ! Et s'ils étaient moins bons qu'avant ? Ce sont souvent ceux qui ont bénéficié des démographies les plus limitées qui sont les plus attachés aux sélections d'hier. Alors que nous avons absolument besoin d'avoir des générations nouvelles qui soient diverses autant qu'il est possible et même avec des cheminements qui peuvent ne pas être linéaires parce qu'il est bon que les greffiers, les directeurs de greffe puissent avoir eu aussi leur propre expérience de la vie.
D'où l'importance que nous attachons également à la formation continue et je sais qu'ici, elle est également dispensée parce qu'aussi ce mtier changeant, il est très important que les greffiers, directeurs de greffe puissent être accompagnés, suivis et qualifiés pour leur nouvelle mission.
Nous allons continuer cet effort budgétaire autant qu'il nous sera possible de diriger ce pays. Nous ne pouvons pas dire que la justice doit avoir les moyens pour faire face à toutes les missions et en même temps ne pas lui accorder à travers des ressources toujours insuffisantes.
Mais le garde des Sceaux a réussi à négocier dans cette période le meilleur budget qu'il était possible de mémoire humaine de dégager pour la justice. Mais il faut dire et il le fait avec des mots particulièrement choisis que nous partions de loin ou on partait de bas, je ne sais pas ce qu'il faut dire et qu'il y a encore, on le sait, des tribunaux qui sont dans un état, disons qu'ils ne sont pas à la hauteur du patrimoine qui est le leur et qui ne mettent pas véritablement la modernité au premier plan de leur vitrine.
Mais nous avons besoin de donner cette confiance dans la justice, pas simplement cette indépendance, cette confiance et aussi cette technicité. Pour les justiciables c'est très important, savoir qu'ils vont pouvoir avoir une réponse rapide, une réponse pénale lorsqu'elle est nécessaire, un litige civil, social quand il est ouvert depuis trop longtemps et qu'il doit trouver son dénouement. Donc c'était très important qu'on puisse accorder à ces métiers, aux vôtres, à ces professions si utiles, les moyens indispensables.
Je suis très heureux de pouvoir être là, donc de dire aux élus de la région, la présidente est là, du département, de la ville qu'il va y avoir une Ecole nationale des greffes qui ne va cesser de prendre de l'importance et qui va jouer un rôle dans les années qui viennent. Car je n'imagine pas que cette progression des effectifs s'arrête, parce que nous aurons besoin d'avoir toujours autant et pendant encore une dizaine d'années des effectifs de ce niveau, compte tenu aussi des départs à la retraite qu'il ne faut pas oublier et qui affectent gravement un certain nombre de fonctionnements de tribunaux.
Voilà pourquoi je voulais vraiment être parmi vous, vous féliciter. J'imagine que tous ceux qui sont ici sortiront brillamment et retrouveront les tribunaux, là où ils ont pu commencer à avoir une première expérience à travers les stages, pour être pleinement au service des Français. Car si la justice est rendue au nom du peuple français, vous assurez cette mission de service public pour tous les Français et je voulais ici vous en exprimer ma reconnaissance.
Merci.