Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the terrorist attack in London and on security in correctional facilities, in Villepinte on March 22, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed prison staff in Villepinte on March 22, 2017, reacting to the London terrorist attack and recognizing correctional facility personnel and rehabilitation programs.
- Main themes
- Terrorist attack in London, solidarity with Britain, counter-terrorism cooperation, prison administration support, correctional facility security, prison overcrowding, inmate rehabilitation, recidivism prevention, European security coordination, recognition of prison staff
- Duration
- ~5 min
- Words
- 608
- Sentences
- 23
- Readability
- 53
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 10 paragraphs
I learned this afternoon about the terrorist attack that took place in London today. We express, on behalf of France, our full solidarity and support to the British people and to the Prime Minister, Theresa May, who was herself in the House of Commons when it happened and was forced to leave the premises in a hurry.
As I speak, I am not yet sure if there are any French citizens who are affected. We are therefore making sure to first ascertain the exact toll. We know that the terrorist has been killed, but we do not know more about the number of injured and the severity of their injuries.
My primary concern is to ensure that we understand well that terrorism concerns us all - and France, which has been so struck in recent times, can understand the suffering that the British people are experiencing today, and at the same time, we must provide all the conditions to respond to these attacks.
This is what we have been doing for several months here in France. This is what I have also called for at the European level. It is clear that it is at the European level and even beyond that we need to organize, and fortunately, measures have been taken, even if they do not prevent attacks from occurring.
Finally, I have said that we are doing everything to find out if there are any French citizens who could unfortunately be affected by what has happened.
Next, there is the reason for my visit here, to Villepinte. It is to send a message of support, a message of recognition and gratitude to the staff of the prison administration. They do a difficult job in a society that we know is violent, with a prison overcrowding that, even though we have taken measures and developed a number of new prison facility projects, remains very significant compared to the number of available places.
My first duty is to ensure that we strengthen the resources, the funding for the prison administration, and it is also to tell the staff who dedicate themselves to this work and all those who provide social support regarding what happens in the prison facilities our recognition and gratitude.
I also want to emphasize an initiative that has been taken by the prison administration and which finds here one of its illustrations, which is what we call the facilities that can offer "Respect" modules. "Respect" modules here involve 190 inmates who sign a contract and commit to further respect the obligations and to eliminate all products or materials that are strictly prohibited, and who engage in a reintegration process allowing for their release under good conditions.
It is clear that this module is functioning, to the satisfaction of the staff and also with results on the behavior of the inmates. This proves that it is possible, in prison facilities, to ensure security - which is the first condition to protect society - and at the same time to allow for the support of inmates, so that when they are released at the end of their sentence, they can integrate and reintegrate.
That is the goal: to prevent recidivism and at the same time to maintain calm and security in the prison facilities. This type of initiative contributes to that. I want to commend, once again, the management of this facility, the management of the prison administration for allowing such initiatives to take place. I met staff who are very proud of their work, very aware of the importance of their mission, and I wanted to directly express my recognition to them as well. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'ai appris au cours de l'après-midi l'attaque terroriste qui a eu lieu à Londres aujourd'hui. Nous exprimons, au nom de la France, toute notre solidarité et tout notre soutien au peuple britannique et à la Première ministre, Theresa MAY, qui elle-même était à la Chambre des communes quand cela s'est produit et a été amenée à quitter précipitamment les lieux.
A l'heure où je m'exprime, je ne suis pas encore sûr qu'il n'y ait pas de Français qui soient concernés. Nous faisons donc en sorte de connaître d'abord le bilan exact. Nous savons que le terroriste a été tué mais nous n'en savons pas plus sur le nombre de blessés et sur la gravité.
Mon attention est d'abord de faire en sorte que nous comprenions bien que le terrorisme nous concerne tous -et la France, qui a été si frappée ces temps derniers, peut savoir ce que le peuple britannique a comme souffrances aujourd'hui et, en même temps, nous devons apporter toutes les conditions pour répondre à ces attaques.
C'est ce que nous avons fait depuis plusieurs mois ici, en France. C'est ce que j'ai appelé aussi au plan européen. On voit bien que c'est au niveau européen et même au-delà qu'il faut s'organiser et heureusement que des mesures ont été prises, même si elles n'empêchent pas des attaques de se produire.
Enfin je l'ai dit, nous faisons tout pour savoir s'il y a des Français qui pourraient être concernés hélas par ce qui s'est produit.
Ensuite, il y a la raison de ma venue ici, à Villepinte. C'est pour adresser un message de soutien, un message de reconnaissance et de gratitude à l'égard des personnels de l'administration pénitentiaire. Ils font un travail difficile dans une société que nous savons violente, avec une surpopulation carcérale qui, même si nous avons pris des moyens et développé un certain nombre de projets d'établissements pénitentiaires nouveaux. La population carcérale reste très importante par rapport au nombre de places disponibles.
Mon premier devoir est de faire en sorte que nous renforcions les moyens, les crédits en faveur de l'administration pénitentiaire et c'est aussi de dire aux personnels qui s'y dévouent et à tous ceux qui accompagnent sur le plan social ce qui se produit dans les établissements pénitentiaires notre reconnaissance et notre gratitude.
Je veux également insister sur une initiative qui a été prise par l'administration pénitentiaire et qui trouve ici une de ses illustrations, c'est ce que l'on appelle les établissements qui peuvent offrir des modules « Respect ». Modules « Respect » ici, c'est 190 détenus qui signent un contrat et qui s'engagent à respecter encore davantage les obligations et à écarter tous les produits ou tous les matériels qui sont formellement interdits et qui s'associent à une démarche d'insertion permettant leur sortie dans de bonnes conditions.
On voit bien que ce module fonctionne, à la satisfaction des personnels et également avec des résultats sur le comportement des détenus. Ce qui prouve que l'on peut, dans les établissements pénitentiaires, à la fois assurer la sécurité c'est la première condition protéger la société et en même temps permettre que l'on puisse accompagner les détenus, pour que lorsqu'ils sortiront au terme de leur peine, ils puissent s'intégrer et s'insérer.
C'est le but : éviter la récidive et en même temps avoir dans les établissements pénitentiaires le calme et la sécurité. Ce type d'initiative y contribue. Je veux saluer, là-encore, la direction de cet établissement, la direction de l'administration pénitentiaire de permettre ainsi qu'il puisse y avoir ces initiatives. J'ai rencontré des personnels très fiers de leur tâche, très conscients de l'importance de leur mission et j'ai voulu leur dire directement également ma reconnaissance. Merci à vous.