Christmas Address 2019 by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier on December 25, 2019, at Schloss Bellevue:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered his annual Christmas address at Schloss Bellevue on December 25, 2019, reflecting on democracy, social cohesion, and the Halle synagogue attack.
- Main themes
- Democratic participation and civic responsibility, social cohesion and unity, combating antisemitism and racism, culture of debate and dialogue, German reunification 30th anniversary, climate change, freedom of expression, strength of democracy, community and volunteering
- Duration
- ~7 min
- Words
- 834
- Sentences
- 64
- Readability
- 71
- Grade
- 6.5
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 24 paragraphs
Merry Christmas, dear compatriots!
I hope you have made it through the year well and can enjoy the festive season.
Do you remember? Exactly twelve months ago, I had a Christmas wish for you: "Talk to people who have different opinions."
Many of you have evidently done that over the year. Many even wrote to me, sharing stories of discussions and debates that have moved them this year.
Some recounted heated conversations about elections and election results; about the future of Europe; about the state of internal unity, 30 years after the fall of the Wall; and about climate, climate change, and what can be done about it – a question that has deeply shaped politics this year and that may not stop at your Christmas tree.
My impression is: Yes, we have indeed talked more with each other this year – across the country – and also argued more with each other. These are very political times in which we live – and I do not believe we can speak of too little freedom of expression. On the contrary: there has been more debate than in a long time.
The question is: What do we do now with all this debate? How do we turn friction back into respect? How do we transform constant outrage into a proper culture of debate? How do we turn oppositions into cohesion?
Some may be asking: Are we now separated by more than what connects us?
And: Perhaps you expect the Federal President to provide a soothing answer to all these questions in a Christmas address. The truth is: The Federal President cannot do that. He cannot do it alone, above all. Because the answer comes from you. All of you.
An image from this year has left a deep impression on me. It is the image of a door. A powerful, thick door made of wood and iron. It has taken twenty shots. Splintered wood and remnants of lead in the bullet holes can be seen today.
It is the entrance door of the synagogue in Halle. And: It is a miracle that it has withstood. That not more people have fallen victim to this brutal anti-Semitic attack – not more than the two who were murdered.
This door, this attacked entrance door to the synagogue, represents even more in my eyes. It also stands for us. Are we strong and resilient? Do we stand together enough and firmly with each other?
The answer, dear citizens, also comes from you. You stand up and resist when weaker individuals are harassed on the bus; when someone who looks different is insulted; when racist remarks are made on the schoolyard, in the pub.
You have your voice online and also in social media. You decide whether the most extreme and loudest slogans are rewarded with ever more clicks or whether you rely on facts, reason, and better arguments.
You take action: whether in the neighborhood or in the club, whether in voluntary work or in a paid position. Even this evening again: thousands, tens of thousands at police stations, in hospitals, or in nursing homes.
And: You are all part of this democracy. By going to vote, by getting politically involved – at a street demonstration or in a party or in a municipal council, where many places are urgently looking for new members today.
In short: You all have a piece of Germany in your hands!
And because this is the case, much, much more connects us than separates us. We all – we are all citizens of this country. With equal rights and duties. There are no first or second-class citizens.
Only: What connects us is not a guarantee. It is a promise and an expectation, a privilege and a demand. The Basic Law does not state: "All good comes from above." Instead, it states: "All state power emanates from the people."
This promise, this promise of democracy drove tens of thousands, hundreds of thousands of people onto the streets in the former GDR 30 years ago. What incredible courage! These brave people, these peaceful heroines and heroes, brought down the Wall and made unity possible.
Now we have been living in unity, freedom, and democracy for 30 years. But: Let us not take this for granted! We need democracy – but I believe: right now, democracy needs us above all!
Fortunately – and this is different from a dictatorship – democracy does not need heroes. What democracy needs are self-confident citizens – with confidence and energy, with reason, decency, and solidarity.
And I know: All of this is within us, within you, within this entire society. And that is why I believe in us. That is why I believe in this country. And that is why I know that together we can always turn things for the better.
"Do not be afraid!" it says in the Christmas story. Courage and confidence – I wish you and all of us for the coming year. Blessed Christmas!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frohe Weihnachten, liebe Landsleute!
Ich hoffe, Sie sind gut durchs Jahr gekommen und können die Festtage genießen.
Erinnern Sie sich noch? Vor genau zwölf Monaten hatte ich einen Weihnachtswunsch an Sie: "Sprechen Sie auch mal mit Menschen, die anderer Meinung sind."
Ganz viele haben das offenbar über das Jahr getan. Viele haben mir sogar geschrieben und berichtet von Diskussionen und Debatten, die sie bewegt haben in diesem Jahr.
Manche haben erzählt von hitzigen Gesprächen über Wahlen und Wahlergebnisse; über die Zukunft Europas; über den Stand der inneren Einheit, 30 Jahre nach dem Mauerfall; und über Klima, Klimawandel und was man dagegen tun kann – eine Frage, die die Politik tief geprägt hat in diesem Jahr und die möglicherweise auch vor Ihrem Weihnachtsbaum nicht Halt macht.
Mein Eindruck ist: Ja, wir haben tatsächlich in diesem Jahr – landauf, landab – mehr miteinander gesprochen; auch mehr miteinander gestritten. Das sind sehr politische Zeiten, in denen wir leben – und von zu wenig Meinungsfreiheit kann in meinen Augen nicht die Rede sein. Ganz im Gegenteil: so viel Streit war lange nicht.
Die Frage ist nur: Was machen wir jetzt mit all diesem Streit? Wie wird aus Reibung wieder Respekt? Wie wird aus Dauerempörung eine ordentliche Streitkultur? Wie wird aus Gegensätzen Zusammenhalt?
Manche fragen ja vielleicht: Trennt uns inzwischen sogar mehr als uns miteinander verbindet?
Und: Vielleicht erwarten Sie, dass der Bundespräsident in einer Weihnachtsansprache auf all diese Fragen eine salbungsvolle Antwort gibt. Die Wahrheit ist: Das kann der Bundespräsident nicht. Er kann es vor allen Dingen nicht allein. Denn die Antwort geben Sie. Sie alle.
Ein Bild aus diesem Jahr hat sich mir tief eingeprägt. Es ist das Bild einer Tür. Eine mächtige, dicke Tür aus Holz und Eisen. Zwanzig Schüsse hat sie abbekommen. Zerborstenes Holz und Reste von Blei in den Einschusslöchern sind heute zu sehen.
Es ist die Eingangstür der Synagoge in Halle. Und: Es ist ein Wunder, dass sie standgehalten hat. Dass nicht noch mehr Menschen diesem brutalen antisemitischen Anschlag zum Opfer gefallen sind – nicht noch mehr als die zwei, die ermordet worden sind.
Diese Tür, diese angegriffene Eingangstür zur Synagoge, sie steht in meinen Augen für noch mehr. Sie steht auch für uns. Sind wir stark und wehrhaft? Stehen wir genügend beieinander und fest zueinander?
Die Antwort, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die geben auch Sie. Sie stehen auf und halten dagegen, wenn im Bus Schwächere angepöbelt werden; wenn jemand, der anders aussieht, beleidigt wird; wenn auf dem Schulhof, in der Kneipe rassistische Sprüche fallen.
Sie haben Ihre Stimme im Netz und auch in den Sozialen Medien. Sie entscheiden, ob die krassesten und lautesten Parolen mit immer neuen Klicks belohnt werden oder ob Sie auf Fakten, Vernunft und bessere Argumente setzen.
Sie packen an: ob in der Nachbarschaft oder im Verein, ob im Ehrenamt oder im Hauptamt. Auch heute Abend wieder: Tausende, Zehntausende auf den Polizeiwachen, in Krankenhäusern oder in Pflegeheimen.
Und: Sie alle sind Teil dieser Demokratie. Indem Sie wählen gehen, indem Sie sich politisch einmischen – auf einer Straßendemo oder in einer Partei oder in einem Gemeinderat, wo an vielen Orten heute so dringend Nachwuchs gesucht wird.
Kurzum: Sie alle haben ein Stück Deutschland in Ihrer Hand!
Und weil das so ist, verbindet uns eben viel, viel mehr als uns trennt. Wir alle – wir alle sind Bürgerinnen und Bürger dieses Landes. Mit gleichen Rechten und Pflichten. Bürger erster oder zweiter Klasse gibt es nicht.
Nur: Das, was uns verbindet, das ist keine Garantie. Das ist Versprechen und Erwartung, Privileg und Zumutung. Im Grundgesetz steht eben nicht: "Alles Gute kommt von oben." Sondern dort steht: "Alle Staatsgewalt geht vom Volke aus."
Dieses Versprechen, diese Verheißung der Demokratie hat damals, vor 30 Jahren, zehntausende, hunderttausende von Menschen in der damaligen DDR auf die Straße getrieben. Welch ein unglaublicher Mut! Diese mutigen Menschen, diese friedlichen Heldinnen und Helden, die haben die Mauer zum Einsturz gebracht und Einheit möglich gemacht.
Jetzt leben wir seit 30 Jahren in Einheit, Freiheit und Demokratie. Nur: Nehmen wir das bitte nicht als selbstverständlich! Wir brauchen die Demokratie – aber ich glaube: derzeit braucht die Demokratie vor allem uns!
Zum Glück – und das ist anders als in einer Diktatur – braucht die Demokratie keine Helden. Was die Demokratie braucht. sind selbstbewusste Bürgerinnen und Bürger – mit Zuversicht und Tatkraft, mit Vernunft, Anstand und Solidarität.
Und ich weiß: Alles das steckt in uns, steckt in Ihnen, steckt in dieser gesamten Gesellschaft. Und deshalb glaube ich an uns. Deshalb glaube ich an dieses Land. Und deshalb weiß ich, dass wir gemeinsam die Dinge immer wieder zum Besseren wenden.
"Fürchtet Euch nicht!", heißt es in der Weihnachtsgeschichte. Mut und Zuversicht – das wünsche ich Ihnen und uns allen für das kommende Jahr. Gesegnete Weihnachten!