Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the concert to kick off the Beethoven Year 2020 on December 17, 2019, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed guests at Bellevue Palace in Berlin at a concert inaugurating the Beethoven Year 2020, marking the composer's 249th baptism anniversary.
- Main themes
- Beethoven anniversary celebration, chamber music and house concerts, freedom and human striving in music, Beethoven's legacy in German culture, political misuse of art, musical education for youth, intimate versus grand musical experience, Beethoven Year 2020 patronage
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,041
- Sentences
- 48
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.26
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 18 paragraphs
Certainly, one thing is clear: Exactly 249 years ago today, on December 17, 1770, Ludwig van Beethoven was baptized in Bonn on the Rhine. From the customs of that time, it can be concluded that he must have been born sometime in the days before, so next winter we will celebrate his two hundred fiftieth birthday. And as befits a truly great man, it will not be celebrated on a single day, but the coming year will be dedicated to Beethoven. And just as naturally as I am pleased to do so, I have taken on the patronage of this Beethoven year and its already overwhelming number of events.
And this evening, we want to set a good example together with you right at the beginning of this Beethoven year. The organizers of the Beethoven year have called for house concerts to be held in as many places, homes, and apartments as possible, alongside public events. Thus, we aim to revive a form of private music-making and listening that was in full bloom during Beethoven's time. Many of Beethoven's compositions, who was also a master of chamber music, may even be better appreciated in a smaller setting with an attentive and receptive audience than in a large concert.
So this evening, we have a house concert in the castle – and not just here in the Great Hall, which, as you can see, is not that large, but also in other rooms; a walk-through concert that allows for immediate closeness to the musicians and, as I hope, comes close to the idea of the house concert.
Beethoven in all rooms could also be a motto for the coming year. As is always appropriate for such anniversaries of great artists, two things are fitting: a new encounter with their work and a renewed joy in what they have created and gifted to us; and a reflective remembrance of what – sometimes changing – significance they have had and still have in the culture and history of our country.
Beethoven is often referred to as a titan, a Promethean spirit who wants to defy fate. And indeed, the pathos of human striving for freedom and human suffering, of human triumph and the triumph of humanity – all of this is unmistakably present in Beethoven's music.
Thus, it was almost a matter of course that a few weeks ago, on November 9, at the grand celebration of the fall of the wall, Daniel Barenboim conducted Beethoven's Fifth Symphony. In which other music has all that found expression that moved us on that day: struggle and longing, determination and patience, and finally joy and jubilation.
Perhaps one or the other has also thought about it – we are occasionally reminded of this through films and documentaries – that during the war, the acoustic signal for the BBC's foreign broadcasts was three short and one long drumbeat. Not only the international Morse code for V, meaning victory, but also the world-famous motif of the first movement of the Fifth Symphony: like a heartbeat for freedom.
Great art is needed, but it can also be misused. We know that Beethoven was misused in the so-called Third Reich for the self-representation of National Socialism and for the portrayal of a special, superior "German essence" – and this also reminds us to remain cautiously vigilant against exaggerated or unreflective pathos.
Completely unsuitable for political misuse are Beethoven's chamber music works, his often infinitely intimate sonatas and songs. Where the great works have the power to gather many souls and hearts for a communal experience, the intimate works primarily concern the individual. They lead us to ourselves, allowing us to sense inner spaces within ourselves, some even discovering them for the first time. And we can often only marvel at the soul landscapes that an artist has given tone and sound to.
I hope that this evening we can bring out the various facets – you can write that with ei or ai – of Beethoven's music and encourage you to hold your own house music evenings.
The Deutsche Kammerphilharmonie Bremen is performing for us, which has brought along two conductors: its long-time artistic director Paavo Järvi and Jaakko Kuusisto. A warm welcome to them and the orchestra. This orchestra is particularly familiar with Beethoven's music, internationally renowned for its worldwide performances and its CD recordings of Beethoven's nine symphonies. Experts even say that the Deutsche Kammerphilharmonie Bremen has made history in interpretation. The orchestra is known for its special commitment to musical education, even for young people for whom the world of classical music has remained rather foreign due to their background or educational situation. One result of young people's engagement with Beethoven's music is the Beethoven Beats, developed and performed by students from the Bremen-Ost comprehensive school. We are particularly looking forward to that this evening. A warm welcome to you as well.
Additionally, we are fortunate to have the baritone Äneas Humm with us, who will present the genre of song, so important to Beethoven, accompanied on the piano by Renate Rohlfing. It is wonderful that you are both here. And there is also someone here who has occupied my CD player at home for weeks, the pianist Iiro Rantala. A warm welcome. I am currently exploring his Finnish Calendar, but he is known as an artist for both jazz and classical music. He will help us experience the best of Beethoven this evening together with the chamber orchestra.
Just a few months before Beethoven, in March 1770, the poet Friedrich Hölderlin was born, whose 250th birthday we will also celebrate next year. Both experienced the tumultuous time that arose from the promise of freedom of the French Revolution. Politically, not everything they hoped for has been fulfilled. But both held on to the dream of freedom throughout their entire artistic lives. In the year 1800 – both had just turned thirty, and Beethoven was composing his first two symphonies – Hölderlin wrote four lines that could also apply to Beethoven's work:
Let man examine everything, say the heavenly ones,
That he, nourished with strength, learns to give thanks for everything,
And understands freedom,
To set out wherever he wishes.
I wish us all a wonderful evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gewiss ist nur eines: Genau heute vor 249 Jahren, am 17. Dezember 1770, wurde Ludwig van Beethoven in Bonn am Rhein getauft. Aus den damaligen Gebräuchen ist zu schließen, dass er irgendwann in den Tagen davor geboren worden sein muss, im kommenden Winter also sein zweihundertfünfzigster Geburtstag gefeiert wird. Und wie es sich für einen ganz Großen gehört, eben nicht an einem einzigen Tag, sondern das kommende Jahr steht im Zeichen Beethovens. Und ebenso selbstverständlich wie gerne habe ich über dieses Beethovenjahr und seine schon in der schieren Menge kaum überschaubare Zahl von Veranstaltungen die Schirmherrschaft übernommen.
Und wir wollen heute Abend gemeinsam mit Ihnen schon am Beginn dieses Beethovenjahres ein möglichst gutes Beispiel geben. Die Organisatoren des Beethovenjahres haben nämlich dazu aufgerufen, neben den öffentlichen Veranstaltungen an möglichst vielen Orten, in möglichst vielen Häusern und Wohnungen Hauskonzerte zu veranstalten. Also eine Form des privaten Musizierens und Musikhörens, die zu Beethovens Zeit in voller Blüte stand, wieder zu beleben. Viele Kompositionen Beethovens, der ja auch ein Meister der Kammermusik war, kommen vielleicht sogar im kleineren Rahmen mit einer aufmerksamen und hörbereiten kleinen Zuhörerschaft besser zur Geltung als im großen Konzert.
Heute Abend also Hauskonzert im Schloss – und eben nicht nur hier im Großen Saal, der, wie Sie sehen, gar nicht so groß ist, sondern auch in anderen Räumen; ein Wandelkonzert, das unmittelbare Nähe zu den Musikerinnen und Musikern ermöglicht und so, wie ich hoffe, der Idee des Hauskonzertes nahekommt.
Beethoven in allen Räumen, das könnte ja auch ein Motto für das kommende Jahr sein. Wie immer bei solchen Jubiläen großer Künstler wäre zweierlei angemessen: eine neue Begegnung mit ihrem Werk und eine neue Freude an dem, was sie geschaffen und uns geschenkt haben; und eine reflektierte Erinnerung daran, welche – manchmal auch wechselnde – Bedeutung sie in Kultur und Geschichte unseres Landes hatten und immer noch haben.
Beethoven wird oft als Titan bezeichnet, als prometheischer Geist, der das Schicksal zwingen will. Und in der Tat, das Pathos des menschlichen Strebens nach Freiheit und des menschlichen Leids, des menschlichen Triumphs und des Triumphs der Menschlichkeit – alles das ist in Beethovens Musik unüberhörbar.
So war es fast eine Selbstverständlichkeit, dass vor wenigen Wochen, am 9. November bei der großen Feier zum Fall der Mauer, Daniel Barenboim Beethovens Fünfte Sinfonie dirigiert hat. In welcher Musik sonst hat all das Ausdruck bekommen, was uns an diesem Tag bewegt hat: Kampf und Sehnsucht, Zielstrebigkeit und Geduld und schließlich Freude und Jubel.
Vielleicht hat der eine oder andere auch daran gedacht – durch Filme und Dokumentationen werden wir ja gelegentlich daran erinnert –, dass im Krieg das akustische Erkennungszeichen für die Auslandssendungen der BBC drei kurze und ein langer Paukenschlag waren. Nicht nur das internationale Morsezeichen für V, also victory, sondern auch das weltbekannte Klopfmotiv des ersten Satzes eben der Fünften Sinfonie: wie ein Herzklopfen für die Freiheit.
Große Kunst wird gebraucht, aber sie kann auch missbraucht werden. Dass gerade Beethoven im sogenannten Dritten Reich zur Selbstdarstellung des Nationalsozialismus und zur Darstellung eines besonderen, überlegenen "deutschen Wesens" missbraucht wurde, wissen wir – und das mahnt uns auch zur bleibenden guten Vorsicht vor übersteigertem oder unreflektiertem Pathos.
Gänzlich ungeeignet zum politischen Missbrauch sind die kammermusikalischen Werke Beethovens, sind seine oft so unendlich innigen Sonaten und Lieder. Wo die großen Werke die Kraft haben, viele Seelen und Herzen zu einem gemeinschaftlichen Erlebnis zu sammeln, so gehen die intimen Werke wohl vor allem den Einzelnen an. Sie führen uns zu uns selbst, sie lassen uns Innenräume in uns selber erspüren, manche sogar erst entdecken. Und wir können oft nur staunen darüber, welchen Seelenlandschaften hier ein Künstler Ton und Klang gegeben hat.
Ich hoffe, es gelingt uns heute Abend, die verschiedensten Seiten – das können Sie mit ei oder ai schreiben – Beethovens zum Klingen zu bringen – und zu eigenen Hausmusikabenden zu ermutigen.
Es musiziert für uns die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, die gleich zwei Dirigenten mitgebracht hat: ihren langjährigen künstlerischen Leiter Paavo Järvi und Jaakko Kuusisto. Ihnen und dem Orchester ein ganz herzliches Willkommen. Dieses Orchester ist insbesondere mit der Musik Beethovens sehr vertraut, international berühmt durch seine weltweiten Aufführungen und seine CD-Einspielungen der neun Sinfonien Beethovens. Fachleute sagen sogar, die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen hat Interpretationsgeschichte geschrieben. Das Orchester ist bekannt durch sein besonderes Engagement in der musikalischen Erziehung, auch von jungen Leuten, denen durch ihre Herkunft oder Bildungssituation die Welt der klassischen Musik eher fremd geblieben ist. Ein Ergebnis der Beschäftigung von jungen Leuten mit der Musik Beethovens sind die Beethoven Beats, die von Schülerinnen und Schülern der Gesamtschule Bremen-Ost entwickelt wurden und von ihnen performt werden. Auch darauf freuen wir uns heute Abend ganz besonders. Herzlich willkommen auch Ihnen.
Außerdem haben wir das Glück, den Bariton Äneas Humm gewonnen zu haben, der uns – am Flügel begleitet durch Renate Rohlfing – das für Beethoven so wichtige Genre des Liedes präsentieren wird. Schön, dass Sie beide da sind. Und es ist auch jemand da, der seit Wochen meinen CD-Spieler zuhause besetzt hält, der Pianist Iiro Rantala. Herzlich willkommen. Ich bin gerade bei seinem Finnischen Kalender unterwegs, aber er ist bekannt als Künstler für Jazz und für Klassik gleichermaßen. Er wird uns heute Abend gemeinsam mit der Kammerphilharmonie Best of Beethoven erleben lassen.
Nur wenige Monate vor Beethoven, im März 1770, wurde der Dichter Friedrich Hölderlin geboren, dessen 250. Geburtstag wir also im kommenden Jahr ebenfalls feiern. Beide haben die bewegte Zeit erlebt, die von dem Freiheitsversprechen der Französischen Revolution ausging. Politisch hat sich längst nicht alles erfüllt, was sie sich erhofft hatten. Aber am Traum von der Freiheit hielten beide ihr ganzes künstlerisches Leben lang fest. Im Jahre 1800 – beide wurden gerade dreißig, Beethoven komponierte seine ersten beiden Symphonien – schrieb Hölderlin vier Zeilen, die auch über Beethovens Werk stehen könnten:
Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,
Daß er, kräftig genährt, danken für Alles lern‘,
Und verstehe die Freiheit,
Aufzubrechen, wohin er will.
Ich wünsche uns allen einen schönen Abend!